Rev.

REV. Episodio 3

Traduzione: miahu, aivliS, pepismola!, Quinton, Chiara

Synch: Benfo Revisione: TobyDammit

Oh, per l'amor del Cielo.

Potreste metterlo giu', per favore?

Potete... avete rimorchiato un carro funebre

e stiamo cercando di seppellire qualcuno.

Oh, salve, signora Parroco.

Io... ho preparato un te' se le va.

Ehm, come sei entrato, Colin?

La porta del retro era aperta. Dovreste dargli un'occhiata.

Non ce n'e' piu'.

- Oh, preparo un'altra teiera. - Oh, grazie.

Sono finiti anche il pane e il latte,

e quei cereali buonissimi con i pezzetti di noccioline.

Scusa Colin, perche' sei qui?

Volevo solo assicurarmi che Adam arrivasse in tempo alla preghiera di oggi,

perche' la scorsa settimana era in ritardo, il che non va bene per lui.

Non volevo aspettare fuori, quindi ho pensato di fare un salto per un te'.

Si', come ho detto ieri a quindici dei suoi colleghi,

quale razza di giurisdizione mette le ganasce a un carro funebre?

No, non voglio guardare sul vostro sito internet.

Colin, ciao.

Si', dicevo solo che la porta sul retro era aperta,

quindi ho pensato di preparare un te' ad Alex.

Okay, gentile da parte tua.

Colin, se pensi di venire alla preghiera del mattino dovremmo andare in fretta.

Si', non c'e' problema, visto che ho fatto la mia cacca mattutina.

Tolgo un attimo la coperta dal divano.

- Ha dormito qui? - No, non credo. L'ha fatto?

Glielo chiedero'. Ma dov'e' il pane?

Credo che sia nello stomaco di Colin, assieme ai miei cereali.

Oh, oggi vedro' Faiza in ufficio, quindi posso dirle che

potra' usare la chiesa per le sue lezioni sul Corano?

- Di cosa si tratta? - Te l'ho detto.

Vuole utilizzare la tua chiesa per le lezioni sul Corano ai suoi bambini.

Le hanno tolto il centro pubblico che stavano usando, cosi'...

E le va bene usare una chiesa per insegnare il Corano?

Si', a Faiza va bene. A te va bene?

Si', certamente.

Mi preoccupo solo per quelle persone, come Colin, che hanno pregiudizi.

Quali pregiudizi avrei?

Non ho pregiudizi, eccetto odiare il Manchester.

Cosa pensi dei musulmani, Colin?

Mi piace l'idea che abbiano tante mogli.

Parliamo di quelli, vero?

Indossano tutti quei lenzuoli neri, vero? Intendo le donne?

Il burka, si', alcune di loro lo indossano, Colin, una minoranza credo.

Sembrano delle... ehm...

delle ninja religiose.

Pensi che siano sexy sotto quel coso?

Penso proprio che la ragione per cui lo indossino, Colin,

sia per evitare esattamente domande come questa.

Penso che le renda misteriose, il che e' sexy.

Bene, posso consigliarti di evitare di dire loro una cosa del genere, okay?

Perche' potrebbero offendersi.

Sono solo in parte fan del nudo esplicito.

Ti dico a cosa serve il burka.

Per la rapina a mano armata.

Scouse Tony ha tre amici

che l'hanno fatto al centro scommesse di Paddy a Park Street.

Si sono coperti dalla testa ai piedi con questi veli e avevano sotto dei fucili.

C'e' da chiedersi perche' un allibratore ha creduto

che tre donne musulmane grasse

volessero puntare dei soldi sulla 4.15 di Chepstow.

Forse dovresti fare una visita ai credenti, Don, come i fanno i musulmani.

- Potresti stare fuori e urlare, "Ehila'!" - Sta' buono, Colin, per favore.

Piuttosto, diciamo una preghiera cristiana.

Oh, Signore, apri le nostre labbra.

E le nostre bocche proclameranno la tua lode.

- Gloria a Dio e allo Spirito Santo... - Sta gocciolando qualcosa!

Mi sta gocciolando qualcosa addosso.

Mi sembra di sentire anche una certa umidita'.

Sono stati i cinesi, vero?

Si', c'e' una grande epidemia di furto di piombo che va avanti

dovuti alla richiesta della Cina.

I nostri assicuratori hanno dovuto pagare piu'

di nove milioni l'anno scorso, ci crederebbe?

Sembra come se si fossero interrotti.

Per fortuna abbiamo perso solo parte del soffitto.

Beh, se decidera' di fare una richiesta d'indennizzo ai nostri assicuratori,

mi dispiace ma dovra' mettersi in coda,

hanno colpito anche Mine Shaft, in centro.

Che cos'e'?

Un centro di bellezza per uomini a Bond Street.

Cosa c'e' che non va nel mondo se

la gente e' pronta a rubare in una chiesa?

O in un buon centro di bellezza, lo so.

Dato che lei e' qui, arcidiacono, vorrei farle sapere che ho deciso

di fare usare la chiesa di sabato a un gruppo di bambini musulmani.

- Ne sembra molto contento. - Si'.

Perche' l'avrebbe fatto?

E' qualcosa a cui stavo pensando da tempo.

C'e' una prosperosa comunita' musulmana in questa zona,

e volevo renderli partecipi a un dialogo tra fedi diverse.

Sento che c'e' una foresta di pregiudizi, la' fuori.

Una foresta? Ne e' sicuro, Adam?

Sicuramente vedo qualche piantagione di arbusti di pregiudizi qua e la',

o forse pensa che mi stia nascondendo nella mia capanna di legno d'abnegazione?

- Pagheranno? - Si'.

D'accordo, bene.

Gli prenda tutti i soldi possibili. Sono sicuro che si divertira'.

Per quel che ne so, ai musulmani piacciono

gli uomini in tonaca. Avete qualcosa in comune.

Ora sono completamente stordito.

Arcidiacono Robert, se dovesse trovare del tempo libero, vorrei davvero parlarle

della Lettera ai Corinzi, capitolo 7, e sapere se pensa che un miscredente

sia salvato per mezzo del matrimonio con un credente.

Non ho mai tempo libero, Nigel.

Colin, cosa stai facendo lassu'?

Ho intenzione di fare sorveglianza armata, in caso i ladri dovessero tornare.

Se quei bastardi osano tornare, dovranno passare su di me...

e la mia pala della giustizia.

Lascerai usare la chiesa a dei Musulmani.

Non e' una provocazione troppo grande da parte tua, Adam?

No.

Potrebbe essere terreno fertile per i radicali.

Non essere stupido Nigel, e' solo ignoranza, questa.

Sono lezioni di preghiera per bambini.

Io non lo penso, ma penso che altri potrebbero pensarlo.

Altre persone come te.

Mio nipote Tony dice che i Musulmani sono terroristi

che vogliono distruggere la civilta' occidentale.

Lui e' nell'esercito.

Beh, sono sicuro che per chi e' in servizio attivo in Afghanistan

questo possa sembrare vero.

E' ad Aldershot.

Perche' non se ne vanno da qualche altra parte, eh?

Questa e' la Chiesa del Signore, non e' Harrods.

Con l'affluenza in chiesa che diminuisce, tu dai il benvenuto

alle stesse persone la cui espansione minaccia la nostra Chiesa.

No, non e' vero. Faiza e' inglese.

Se la gente non viene in chiesa,

e' perche' non riusciamo a fare presa sulla comunita',

non e' perche' sono diventati tutti improvvisamente musulmani.

Va bene, discorso chiuso.

Perche'? Devi andare in moschea?

Adam, c'e' qualcosa che devo farti vedere.

Colin ha dormito in chiesa.

Oh... puliamo tutto, piu' in fretta che possiamo.

E' un vaso da notte quello? Oh, ma e' pieno.

Okay, tu ti occupi di quello. Io raccolgo le lattine di birra.

Non penso proprio. Le lattine le raccolgo io, e' la tua chiesa.

Grazie, Nigel.

Attento a quella cacca di cane.

Salve, tu devi essere Faiza?

- Si', e lei e' il Reverendo Smallbone. - Adam, si'. Che bello conoscerti.

Sono davvero felice che vi sentiate di poter usare la chiesa per le vostre lezioni.

E' un vaso da notte quello che sta reggendo, Reverendo?

Si'. Non e' mio. Devo svuotarlo.

Nigel, lei e' Faiza.

Sono cosi' felice che vi sentiate di poter utilizzare la nostra chiesa per questo.

Noi non abbiamo alcun problema con questo.

Si', beh, eravamo preoccupati che voi poteste pensare

che ci rivelassimo dei fondamentalisti con il burka

che provano a radicalizzare i propri bambini e ad insegnargli

a costruire bombe ed a distruggere l'Occidente.

No, certo che no. Non lo abbiamo proprio pensato.

Io vengo dal Suffolk.

Beh, comunque...

Salve, entrate, entrate.

Lei e' la nostra insegnante per oggi, Khadijah.

- Salve. - Piacere di conoscerla.

Beh, abbiamo preparato una zona per le lezioni laggiu'.

Se volete andare a vedere.

Spero che la troviate adeguata alle vostre necessita'.

Ah, no, via da quello, lasciatelo stare. Aspettate fino a pranzo.

Perfetto, ora prova tu.

Guarda come sono a loro agio con la loro religione.

E' perche' l'Islam e' cosi' intrecciato nelle loro vite quotidiane,

mentre per noi e' solo qualcosa che si fa la Domenica se abbiamo tempo.

I ragazzi cristiani sono tutti nei pub a drogarsi perche'

e' piu' divertente che ascoltare uno dei tuoi sermoni.

Ha-ha, Nigel.

Forse se anche altri comprendessero questi valori,

il nostro tetto non sarebbe a meta' strada per Pechino.

Grazie per essere venuta, Faiza, e' stato un vero privilegio

fare parte di questo. E' stato fonte di ispirazione.

Al-Hamdu Lillah.

Ovviamente ci sono molti precedenti storici di Cristiani che aiutano Musulmani.

Si', e sarebbe molto saggio da parte nostra non dimenticarcelo.

Non sono certa che sia una rivista appropriata

da tenere in chiesa, vero Reverendo?

Con i bambini in giro?

No, certo che no. Non e' mia.

Ovviamente, e' di un uomo, chiamato Colin, che l'ha lasciata qui.

Mi dispiace, deve essere molto offensivo per te come musulmana,

beh, in ogni modo per te come donna, certo,

ma certamente ci va aggiunto che offensivo come donna... musulmana.

Ho uno zio che guadagna a vagonate vendendo riviste simili nel suo negozio.

Davvero? Bene! Cioe'...

Si', ma a noi viene insegnato che e' sbagliato per le donne

- usare il loro corpo per guadagnare. - Sono d'accordo. Lo penso anche io.

Di certo non ammetto cose del genere nella mia chiesa.

Adam, se vuoi la mia rivista porno, basta chiedere.

Ciao, tesoro.

Bene, ci sono domande sulla storia che vi stavo raccontando la scorsa settimana?

Come e' che Maria era ancora vergine quando ha partorito, signore?

Beh, e' questo che rende la cosa miracolosa e meravigliosa.

Vuol dire che Dio l'ha fatto con lei, signore?