Ride or Die

‫בפרקים הקודמים של "על החיים ועל המוות"…‬

‫אני רדבק.‬

‫זו ויפטייל, והיא החברה הכי טובה שלי.‬

‫הגשתי מועמדות לעבודה.‬

‫איזו עבודה? - אני חוזרת לעריכת דין.‬

‫אני ממש גאה בך. - זה בניו יורק.‬

‫עשיתי את הדבר הנורא מכול.‬

‫רדבק בחיים.‬

‫היא בחיים!‬

‫לא.‬

‫הייתי מציע שתיזהרי ממה שאת מתכננת לעשות עכשיו.‬

‫לא אכפת לי ממה אתה מזהיר, כי אני אהרוג אותה.‬

‫קדימה, בואי נלך.‬

‫קחו אותי איתכם, בבקשה.‬

‫אם אתם מחפשים אותה, אני יודע לאן היא הלכה.‬

‫אל תדאג, אבא. אני מטפל בזה.‬

‫שלום. טוב…‬

‫אנחנו מסתלקים מפה.‬

‫מי זאת? - זאת גרושתי.‬

‫גרושתך במשטרה?‬

‫הם יכתרו את כל המקום הזה.‬

‫אמרתי לך שאי אפשר לסמוך על הבחור הזה.‬

‫אם זה אומר להגן עליה, אין דבר שלא הייתי עושה.‬

‫היא סמכה עליך.‬

‫אז גם אני אסמוך עליך.‬

‫תשמור עליה.‬

‫ג'ודית.‬

‫ג'ודית, קומי.‬

‫דבי.‬

‫בילי?‬

‫היי, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן, פשוט מצאתי מאפייה‬

‫בצד הדרך עם הקרואסונים האלה.‬

‫אני נשבע, אלה הדברים הכי טעימים שאכלתי ב…‬

‫חשבת שעזבתי. - לא.‬

‫כן.‬

‫בחייך.‬

‫המכונית הייתה אצלך, יכולת…‬

‫שיט, נכון. המכונית הייתה אצלי. יכולתי פשוט…‬

‫אני אידיוט.‬

‫אני בפנים, ילדונת.‬

‫אני בפנים.‬

‫כדאי מאוד שזה יהיה חשוב.‬

‫כן?‬

‫אתה צוחק עליי. אלוהים אדירים.‬

‫כן. רגע. אני רושם את זה עכשיו.‬

‫כן?‬

‫אחי, אתה מציל חיים. תודה.‬

‫טוב, שיחקת אותה.‬

‫זה היה אלייז'ה. הוא מצא את הכסף.‬

‫הוא בז'נבה.‬

‫- בילי דונובן -‬

‫הוא האמין לזה?‬

‫כן, הוא האמין לזה.‬

‫עכשיו, היה לנו הסכם.‬

‫תשחררי אותי.‬

‫נכון. ההסכם.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫- מטה האינטרפול ליון, צרפת -‬

‫אין לי שום מושג‬

‫איפה נמצאים בעלי החרא או הכסף הגנוב שלו.‬

‫ברור.‬

‫ומה עם זה?‬

‫דרכון מזויף.‬

‫בדקנו אותו בכל מחלקת הונאה במדינה.‬

‫הם בחיים לא ראו דבר כזה.‬

‫מאיפה לאשתו התמימה לחלוטין של חבר פרלמנט‬

‫יש קשרים להשיג דבר כזה?‬

‫הלכתי לכיכר לסטר. חשבתי לעצמי, "זה אזור מפוקפק של העיר".‬

‫שאלתי אנשים.‬

‫הם הפנו אותי לאיזה בחור מחוץ ל"עולם האם-אנד-אם"‬

‫שעושה קריקטורות ודרכונים.‬

‫עכשיו, קיבלתי הנחה, כי ישבתי לציור.‬

‫הוא היה די גרוע, רק שתדעו. הראש היה עצום.‬

‫אל תתחכמי איתי, גברת קלייבורן.‬

‫את בצרות צרורות.‬

‫היה לנו הסכם.‬

‫אתם תעזרו לי, ואני אעזור לכם לעצור את האלבנים. אני כאן.‬

‫אני עושה את החלק שלי. אנחנו מבזבזים זמן.‬

‫סגרת איתה עסקה?‬

‫היא אמרה שהיא יודעת איך האלבנים מעבירים את הסמים שלהם.‬

‫אנחנו מהמרים על כל המוניטין שלנו‬

‫על סמך משהו שפושעת אמרה בזמן שהיא עבדה עליך. כן!‬

‫תקשיבי, דבי. אני מנסה לעזור לך פה.‬

‫אבל את חייבת להתחיל להיות כנה איתי.‬

‫מי היא?‬

‫סתם מישהי.‬

‫מכרה. אני בקושי מכירה אותה. אין לה שום קשר לזה.‬

‫היא רואת חשבון משפטית.‬

‫רואת חשבון משפטית?‬

‫שאת מוכנה להיכנס לכלא כדי להגן עליה?‬

‫יש חור בסיפור שלך, דבי. בחייך.‬

‫מה את לא מספרת לי?‬

‫טוב, גברת קלייבורן.‬

‫מצאנו את הכסף.‬

‫מה?‬

‫איפה?‬

‫עקבנו אחריו אחרי שהוא יצא מהחשבון במונקו.‬

‫הוא עכשיו בז'נבה. בחשבון בנק משותף.‬

‫על שמך.‬

‫אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.‬

‫- ז'נבה -‬

‫אז זאת דירת מסתור?‬

‫זאת סתם דירה שאני שוכרת.‬

‫אל תרגיש יותר מדי בנוח.‬

‫ניכנס, ניקח את הכסף, נשלם לאלבנים, נציל את דבי.‬

‫ואז מה?‬

‫ואז…‬

‫לא משנה.‬

‫אתה חופשי ללכת.‬

‫ומה איתך? לאן את תלכי?‬

‫אני אלך למצוא את אנה.‬

‫ואני אהרוג אותה.‬

‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

‫דייוויד המזוין.‬

‫מה נסגר?‬

‫אל תהרגי אותו!‬

‫מה אתם עושים בדירה שלי?‬

‫היי. אמיליה נתנה לי את המפתח. - מי?‬

‫המנקה שלך.‬

‫אין לי מנקה. - את חושבת שהמקום נשאר מצוחצח במטה קסם?‬

‫אני מארגן מנקות לכל דירות המסתור שלך.‬

‫למען האמת, יש לאמיליה ולי יחסים מצוינים.‬

‫היא עוברת תקופה ממש קשה בגלל הברך שלה.‬

‫עצור. מי אתם לעזאזל,‬

‫ומה אתם עושים עם הנוכל המזוין הזה?‬

‫אל תהרגו אותו! כלומר, אתם יכולים אחר כך, אם אתם רוצים.‬

‫דרכו הבנו איפה אנה תהיה.‬

‫איפה? איפה היא, קוויני?‬

‫היא הולכת בעקבות הכסף שלו. לכן אנחנו פה.‬

‫נגיע אליו לפניה.‬

‫היא עקרה לי את השן.‬

‫אתה יכול לסתום את הפה.‬

‫היא עשתה לי "דרור אדום".‬

‫כן, טוב, היא…‬

‫טוב, בכל מקרה…‬

‫אנחנו נהרוג אותה, אז…‬

‫תפסיקי.‬

‫אני לא ממש אוהבת מגע גופני.‬

‫אני איתך.‬

‫בסדר? אני כאן. אל תדאגי.‬

‫ואנחנו נתפוס אותה.‬

‫רק רציתי להראות לכם את התלבושת שלי.‬

‫קלילה, אבל עדיין אופנתית.‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫הבחור הזה הרגע נפל מהשמיים. כדאי שנחתוך…‬

‫- "לונדון כרוניקל" נפילה דרמטית מחלון מעוררת בהלה -‬

‫- שיעורי טניס -‬

‫- כתבי הקודש -‬

‫- מעשי השליחים פרק 15, פסוק 23 -‬

‫- טימותיאוס מצטרף לפאולוס 16 -‬

‫- 13 וביום השבת יצאנו אל מחוץ לעיר אל שפת הנהר. -‬

‫האירוע מליל אמש נמצא בשליטה.‬

‫אני לא יודע אם הייתי קורא לחדשות בעמוד הראשי "בשליטה".‬

‫לחצי מתושבי העיר יש סרטון בטלפון‬

‫של גופה שנופלת מבניין בן שבע קומות.‬

‫זאת הייתה תקרית נקודתית. - באמת?‬

‫אחד מהאנשים שלך ירה למוות בשלושה חברי מאפיה אלבנים.‬

‫גופה הושלכה במרכז לונדון, האינטרפול מחזיקים בגופה אחרת.‬

‫כמה זמן ייקח עד שמישהו יתחיל לחבר את הנקודות‬

‫בין גברים מתים בלי טביעות אצבע?‬

‫אין להם קצות חוט. - בינתיים.‬

‫ג'ק, הארגון שלך קיים‬

‫רק משום שהבטחת לי שהוא לא קיים.‬

‫הייתה לנו מערכת יחסים מועילה לשני הצדדים‬

‫כי אתה חי בצללים ואני לא שואל שאלות.‬

‫אבל עכשיו שאתה באור, אני חייב לשאול.‬

‫מה קורה כאן?‬

‫מי עומד מאחורי זה?‬

‫סוכנת לשעבר. מישהי שחשבנו שהיא מתה.‬

‫שאתה הכשרת?‬

‫נהדר.‬

‫אז מתנקשת בין-לאומית מהרמה הגבוהה ביותר‬

‫פועלת במכוון כדי למשוך תשומת לב לארגון שלך.‬

‫יש לך פצצה מתקתקת בידיים.‬

‫תעשה סדר בבית שלך, ג'ק, או שאנחנו נעשה את זה בשבילך.‬

‫אני לא מאמין שהרבצת לי בחתיכת עץ.‬

‫זאת פאקינג תחתית לסיר.‬

‫תירגעו, שניכם. פשוט תירגעו.‬

‫דייוויד, אולי תספר להן את מה שסיפרת לנו ברכבת על הכסף?‬

‫היו לי מגעים, כפי שאתם יודעים,‬

‫עם האלבנים, כדי לטפל בעניין חוק התחבורה.‬

‫ואז כשדבי התחילה להרוס את זה,‬

‫זה הפך ל… - אתה רוצה שאהרוג אותך?‬

‫כי אני יכולה.‬

‫היא הפכה אותך למי שאתה. תפגין קצת כבוד.‬

‫כשדבי עשתה עבודה כל כך נפלאה,‬

‫התברר שאולי אצטרך להחזיר את הכסף.‬

‫אז חשבתי לעצמי, כל עוד הוא אצלי, למה לא לתת לו לעבוד?‬

‫אז שמתי אותו בחשבון בנק שווייצרי בריבית משמעותית.‬

‫והתוכנית שלי הייתה שאם החוק ייפול, אוכל לשמור את החלק שלי בכסף.‬

‫אבל אם הוא יעבור ואיאלץ להחזיר את הכסף, אז…‬

‫עדיין אוכל לשמור את הריבית.‬

‫אני לא גאה בזה. - נראה שאתה פאקינג גאה בזה.‬

‫אני רק אומר שבהתחשב בנסיבות,‬

‫זו הייתה החלטה פיננסית די הגיונית.‬

‫אתם יודעים, כישלון הוא רק הצלחה שנגמר לה הזמן.‬

‫באיזה קטע? - בהחלט לא ידעתי‬

‫שאני איחטף.‬

‫או שדבי תגלה על זה‬

‫או שהאלבנים ירדפו אחריה או משהו מכל זה.‬