Veep

‫"بصفتي رئيسة سابقة، تشرفني المساهمة بحضوري‬ ‫في هذه اللحظة الهامة والمفصلية"‬

‫كما أنه لَشرف لي‬ ‫أن أكون مراقبة رسمية هنا‬

‫لأول انتخابات حرة‬ ‫ومفتوحة في (جورجيا)‬

‫وفي الواقع، نشر الديمقراطية‬ ‫هو حجر الزاوية لمؤسستي‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- لذا، شكراً جزيلاً‬

‫- و(ماد)...‬ ‫- (مادلوبا) أي شكراً‬

‫- (مادلوبلا)‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- (مادلوبا)‬ ‫- يا للهول، الديمقراطية‬

‫يا له من عرض مرعب‬

‫- لم أكن أعلم أن (جورجيا) تعتبر دولة‬ ‫- أين ذهب مرشدنا؟‬

‫(بيترازي)، ألديك مياه‬ ‫ليس مصدرها محطّة طاقة نووية؟‬

‫- فودكا‬ ‫- حسناً، بالتأكيد، لا بأس، فودكا‬

‫اعذرينا، سيكون شرفاً عظيماً‬ ‫تقديم ابنتي إلى رئيسة (الولايات المتحدة)‬

‫أهلاً، يوماً ما ستكبرين‬ ‫لتصبحي رئيسة‬

‫- لا، لن يكون أنت، بل أخوك‬ ‫- لا يصدق‬

‫- أيمكننا التقاط صورة معاً؟‬ ‫- كلا‬

‫لا بأس، لا أملك كاميرا‬

‫- "فندق (تبليسي) الكبير، الساعة ٣:٢٠ عصراً"‬ ‫- " سأخبرك بأمر ما"‬

‫كلّ هذه التفاهات الدولية‬ ‫ستكون إضافة جيّدة لكتابي‬

‫هذا هو الفصل الثاني‬

‫(سيلينا ماير) تجوب العالم‬ ‫لنشر الديمقراطية على نطاق واسع‬

‫- صحيح يا (بيترازي)؟ يا إلهي‬ ‫- نعم؟‬

‫هذا المكان يثير الغثيان‬

‫لماذا لم تؤمن لي‬ ‫مهمة مراقبة انتخابات في (هاواي)؟‬

‫قانونياً، (هاواي) مملكة‬ ‫وستعود كذلك‬

‫هل قرأت جدول الزيارات الخارجية‬ ‫للأحداث الرسمية؟‬

‫أم أنه لم يحتو على صور كافية لك؟‬

‫ندوة حول الإتجار بالجنس‬

‫إنها ندوة حول محاربة الإتجار بالجنس‬

‫- هذا ممل‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، أحتاج إلى مشروب‬

‫إنها الثامنة صباحاً في مكان ما‬

‫أملك حجزاً‬ ‫السيّد (مايك مكلينتوك)‬

‫لا تملك أي حجز في هذا الفندق‬

‫- (ريتشارد)، لا أملك حجزاً‬ ‫- تم إدراجك في الرحلة في آخر لحظة‬

‫- لذا هناك احتمال أننا لم نحجز لك‬ ‫- حجز باسم مختلف؟‬

‫(ريتشارد سبلت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- السيّدة الرئيسة‬

‫- انظروا إلينا، مثل الأيّام الخوالي‬ ‫- أعلم‬

‫- غير أننا أسوأ كيفما نظرت للأمر‬ ‫- أجل‬

‫أهلاً، الجميع هنا‬

‫ربما يمكننا الفوز بانتخابات‬ ‫على سبيل التغيير‬

‫- أخطأت التعبير‬ ‫- كان خطأ جسيماً، أليس كذلك؟‬

‫إذاً، اختارك وزير الخارجية (دويل)‬ ‫كمبعوثة موقّرة‬

‫- مبعوثة أقل من موقّرة‬ ‫- لا بأس، لا مشكلة‬

‫- اختارني (دويل) لأنه...‬ ‫- لكي تكوني كبش فداء إذا ساءت الأمور‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- يحتاجون إلى غطاء سياسي‬

‫مثل أمر (هتلر) بالمحرقة‬ ‫"ليل وضباب"‬

‫حسناً، لم يفتني الأمر‬

‫وزير الخارجية (دويل)‬ ‫يود الحديث معك، سيّدتي‬

‫حسناً، الوزير (دويل)؟‬

‫- " سيتم توصيلكم بالوزير (دويل) بعد قليل"‬ ‫- لا، لست من توضع قيد الانتظار، اتفقنا؟‬

‫حينما يتصل‬ ‫سيوضع قيد الانتظار‬

‫سيحجز لك (كنت) جلسة تدليك‬ ‫تلك التي تقوم بها تلك الفتاة...‬

‫- تباً لي‬ ‫- النائب (رايان)‬

‫لم أتحدث إليك‬ ‫منذ التصويت التاريخي في الكونغرس‬

‫- نعم‬ ‫- أود شكرك على كلّ ما فعلته من أجلي‬

‫كما أود إحاطتك علماً‬ ‫بأنني سأحطّمك‬

‫بطرق إبداعية جداً‬ ‫سيكرمونني عليها في مركز (كينيدي)‬

‫الرجاء انتظار الرد من الرئيسة (ماير)‬ ‫وضعتني قيد الانتظار‬

‫- في الحقيقة، أيمكنك ألاّ تفعل؟ لأنها هنا‬ ‫- إنني هنا، (آندرو)؟‬

‫- "الرجاء انتظار رد الوزير (دويل)"‬ ‫- اللعنة‬

‫إذاً، من أدار ظهره لي‬ ‫يقف أمامي الآن‬

‫أهلاً، النائب (رايان)‬ ‫مضى وقت طويل‬

‫سأجد طرقاً لتحطيمك بالكامل‬ ‫ستجعل الجميع في مركز (كينيدي)‬

‫يتغوطون كما لم يتغوطوا من قبل‬

‫- تسرني رؤيتك بالفعل‬ ‫- أفترض أنك ستتوسل لاستعادة وظيفتك‬

‫إنه لسخاء كبير منك‬ ‫لكنني أملك وظيفةً أفضل لدى الرئيسة (ماير)‬

‫- ظننتكَ كنت على علم بذلك‬ ‫- حسناً، أتعلم؟ لا أحتاج إليك‬

‫لدي ٤٣٤ صديقاً مقرباً جديداً‬ ‫وكلّنا سنتناول العشاء معاً الليلة‬

‫ولستَ مدعواً، آسف‬ ‫دعوة خاصة بالنواب فحسب‬

‫استمتعوا‬

‫ما الجديد يا رفاق؟ كيف الأحوال؟‬ ‫أترغبون في تناول العشاء؟‬

‫سمعت أن أكل لحم الحصان مسموح هنا‬

‫في الحقيقة أعاني اضطراب النوم بسب السفر‬ ‫لذا سأسعى للحصول على قسط من الراحة‬

‫أبلغوني إذا خرجتم، اتفقنا؟‬

‫لدي خط هاتفي جورجي‬ ‫به خاصية مشاركة الرسائل‬

‫ستبلغونني، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- "استوديو (سي بي إس ذيس مورنينغ)"‬ ‫- "كنت أعاني الجفاف والإرهاق"‬

‫"هذا الشخص ليس (بادي كالهون)‬ ‫الذي أراه في المرآة"‬

‫إلاّ أنه سيكون نفس الشخص‬ ‫إذا خرجتم من الحمام‬

‫آنسة (بروكهايمر)‬ ‫لست مديرة حملة (بادي كالهون) وحسب‬

‫بل خطيبته أيضاً‬

‫على ذكر ذلك، تهانينا‬

‫- شكراً لك، (داني)‬ ‫- ألا تتفقّين بأن كشف خطيبك لجسمه لشرطية‬

‫قد أضّر بفرصه في أن ينتخب؟‬

‫- رأيت مقطع الفيديو بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬

‫أيمكننا تشغيل الفيديو مرة أخرى لمشاهدينا؟‬

‫وحاولت ألاّ أحكم على الأمر‬ ‫من وجهة نظر سياسية‬

‫- هذه اللحظة التي كشف فيها نفسه‬ ‫- صحيح، نعم‬

‫لكن الجميع‬ ‫أجل، ذلك...‬

‫لكن بالنسبة إلي شخصياً، أنا أكثر سعادة‬ ‫حينما أكون برفقة (بادي) على الأريكة‬

‫- " أيمكننا تشغيله مرة أخرى؟"‬ ‫- نأكل الفشار ونشاهد مسلسل (داونتن آبي)‬

‫بغرض عدم إخفاء الحقيقة‬ ‫آنسة (بروكهايمر) وأنا تواعدنا لفترة قصيرة‬

‫- حينما كانت أصغر بكثير‬ ‫- حقاً؟‬

‫شكراً لكما‬ ‫سنعود بعد قليل‬

‫"انتهى البثّ"‬

‫- (آيمز)، ما هي شخصيتك المفضّلة في (داونتن)؟‬ ‫- "لا أعلم، (آبي)، على ما أعتقد"‬

‫حسناً‬

‫"ما زالت الرئيسة (ماير) تنتظر‬ ‫على الخط رقم ٢"‬

‫(سيلينا)، رغم أن (مورمن)‬ ‫كان وغداً قاسياً حكم بقبضة من حديد‬

‫ويستمتع بممارسة ساديّته على خصومه‬

‫"لكن من وجهة نظر أمريكية‬ ‫على الأقل إنه مستمع جيد"‬

‫أجل، كما أنه أحسن أداء ما طلب منه‬

‫- "بالضبط"‬ ‫- لا أملك غرفةً بالفندق‬

‫لكن حان وقت التغيير‬ ‫سندعم البروفيسور (نيكولاي غينيدزا)‬

‫إنه صوت الديمقراطية الجديد في المنطقة‬ ‫كما أنه سيكون نصراً مظفراً لمنهج (دويل)‬

‫لديك منهج الآن؟‬ ‫على ماذا ينص؟‬

‫"لا يمكنني تضييع أي فرصة‬ ‫لأنه نادراً ما يمكنني الانتصاب"‬

‫هل فكّرت في ذلك‬ ‫وأنت تجوبين الشاطئ حاملة كاشف معادن‬

‫أو مهما كان ما تشغلين به نفسك الآن؟‬

‫- هذا جميل‬ ‫- "أنصتي، لا تقومي بأي شيء"‬

‫"خذي المبادرة من مبعوث (الأمم المتحدة)‬ ‫الخاص للإشراف على الانتخابات"‬

‫- ماذا؟ من هو؟‬ ‫- (سيلينا)‬

‫تباً، (مينا)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- تبدين بأفضل حال‬

‫- شكراً لك‬ ‫- استشفاءك في مصحّة الأمراض العقلية‬

‫- خلّف أثراً إيجابياً عليك‬ ‫- كان منتجعاً صحياً‬

‫لا، المنتجع الصحّي‬ ‫هو ما يوفر جلسات تدليك وما شابه‬

‫- كنت في مصحّة للأمراض العقلية‬ ‫- سررت برؤيتك‬

‫لدي يوم حافل غداً‬ ‫لأنني سأشرف على الانتخابات‬

‫أعلم ذلك‬ ‫لأنني سأشرف على عملية إشرافك‬

‫لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- أتطلّع لذلك، أراك لاحقاً‬

‫- يا إلهي‬ ‫- سيّدتي، لدينا مشكلة في غرفتك الفندقية‬

‫- ما هي؟‬ ‫- كرسي المرحاض يسرب الماء‬

‫- كما أنه لا يوجد رداء حمام ولا قبعة حمام‬ ‫- مهلاً، قمت باختبار كرسي المرحاض؟‬

‫- لا تقلقي، سأصلح الأمر قبل موعد الحمام‬ ‫- لا أبالي‬

‫سأتولى الأمر‬

‫- مرحباً‬ ‫- "فندق (تبليسي) الكبير، الساعة ٩:٣٠ مساء"‬

‫- مرحباً، (كنت)‬ ‫- آسف يا (مايك)، لا يمكنك النوم عندي‬

‫من فضلك‬ ‫لا تجبرني على اختلاق عذر‬

‫اسمع، ذهبت لإيجاد غرفة‬ ‫في هذا الفندق، صحيح؟‬

‫لا أحد يتكّلم الإنكليزية هنا‬ ‫كل شيء محير‬

‫كما طاردني بعض الأطفال‬

‫كما أظّن أنني ربما انتخبت‬

‫(مايك)، هذه هي الممارسات‬ ‫الانتخابية الشائبة التي كلّفنا بمنعها‬

‫لا يبدو الأمر جيّداً، اسمع، من فضلك‬ ‫هل يمكنك مساعدتي في التخلّص منه؟‬

‫ما لم ترد بتر إبهامك بسكّين‬ ‫أنصحك بإيجاد شخص آخر ليساعدك‬

‫أمي، لقد أخبرتك‬ ‫أشتاق للديار أكثر حين تتصلين بي‬

‫مرحباً، ألديكم معجنات معلّبة؟‬

‫فقلت إنها في حقيبة سفري‬

‫أتعلمين، لا عليك‬ ‫لست جائعاً‬

‫اللعنة‬

‫(مايك)، الوقت ليس مناسباً‬ ‫أنا أرتب أحذيتها يا (مايك)‬

‫عليك مساعدتي، قمت بالتصويت بالخطأ‬ ‫والآن إبهامي ملون بالأخضر‬

‫مثلما حدث لي تماماً‬ ‫يا للعجب، يا للعجب‬

‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ذهبت لاقتناء رداء حمام‬

‫فصادفت جمعاً من الناس‬ ‫ثم سألتهم أين يقع متجر (نوردستروم)‬

‫فانتهى بي المطاف مصبوغ الإبهام‬

‫ثم عجوز رائحتها مثل الكّمون‬ ‫لم تتوقف عن معانقتي‬

‫- من عانقتني كانت رائحتها مثل البابريكا‬ ‫- يا إلهي‬

‫لا يمكن لأحد سوانا أن يعلم بهذا‬

‫لا يمكنني تحمل فقدان هذه الوظيفة يا (غاري)‬ ‫كما لا يمكنني تحمل إبقاءها أيضاً‬

‫أعني أن السفر‬ ‫من وإلى (واشنطن) مكّلف جداً‬

‫- ولم أنل مستحقّاتي بعد‬ ‫- (مايك)‬

‫- لكن لا أريد فقدانها، على ما أعتقد‬ ‫- أجل‬

‫- (غاري)، أيمكنني النوم على أريكتك؟‬ ‫- كلا‬

‫- بشكل قاطع؟‬ ‫- أجل‬

‫سيّدتي‬ ‫حصلت على بعض الطعام قبل أن ينفد‬

‫لا أريد رؤية ما بداخل فمك أبداً، أتفهم؟‬ ‫يبدو كمرحاض هاييتيّ متنقّل‬

‫- مفهوم، مفهوم‬ ‫- حسناً، رأيته مرة أخرى، صحيح؟‬

‫أجد طريقة عرض هذا الطعام مقرفة حقّاً‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- مقدار ملعقة من الكافيار هذا‬

‫- تعادل ثمن طاحونة رياح لقرية كاملة‬ ‫- أجل‬

‫لكن، هل نرغب حقّاً‬ ‫في أن يحصل أولئك الناس على كهرباء؟‬

‫البروفيسور (نيكولاي غينيدزا)‬ ‫هو أمل (جورجيا) الوحيد‬

‫- في التخلّص من الفساد والانحطاط‬ ‫- يا للهول‬

‫يبدو أنك و(دويل)‬ ‫وقعتما في غرام هذا الرجل‬

‫ليكن في علمك‬ ‫أنه حين أعلن ترشّحه للرئاسة‬

‫حاول (مورمن) تسميمه‬ ‫في مطعم (سوشي)‬

‫يا لها من معجزة أن لا أحد تأذّى‬ ‫من أكل الـ(سوشي) في هذه البلاد، (مينا)‬

‫لديه بعض الندبات‬ ‫لكن الغرزات تجميلية‬

‫كما أنه ما زال يعاني‬ ‫بعض الالتهابات والتقيّحات‬

‫- يا إلهي، أحتاج إلى مشروب‬ ‫ـ (سيلينا)!‬

‫- السيّدة الرئيسة‬ ‫- (مورمن)، تسرني رؤيتك‬

‫هل قمت بسجن‬ ‫بعض الرواة الجيدين مؤخّراً؟‬

‫آنسة (هاكينن)، كيف تسير الأمور‬ ‫في منظمة المنشغلين الدولية؟‬

‫- بأحسن حال، شكراً‬ ‫- أحزنتني رؤية أن تنديدك شديد اللهجة‬

‫لم يكن له أي مفعول في إيقاف مجزرة‬ ‫التصفية العرقية التي حدثت مؤخّراً في (الكونغو)‬

‫- ربما في المجزرة المقبلة‬ ‫- أو التي تليها‬

‫- عذراً‬ ‫- مرحباً يا (بن)‬

‫- تعرف كيف تتدبر أمورك، أليس كذلك؟‬ ‫- (مورمن) زبون قديم لي‬

‫لم يتم جره في الشوارع عارياً‬ ‫ثم تعليقه رأساً على عقب على عمود إنارة‬

‫وحشر عضوه في فمه‬ ‫هو لأنه أخذ بنصائحي من وقت لآخر‬

‫- أقر بذلك‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً‬

‫السيّدة الرئيسة‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬

‫بالتأكيد، إلاّ أنه إن طال الأمر‬ ‫أكثر من ٥ دقائق‬

‫فأعتقد أنه سيتم إبلاغ منظّمة العفو الدولية‬

‫لست خائفاً من أولئك الأشخاص‬

‫يحاول (مونتيز) و(دويل)‬ ‫جعل (جورجيا) مثل (أمريكا)‬

‫اسمعي، لقد تابعت انتخاباتكم الماضية‬ ‫لا، شكراً‬

‫- لم أكن لأخالفك في ذلك يا (مورمن)‬ ‫- دعيني أروي لك قصة‬

‫تدور حول نشأتي كابن لشخص يتمهن‬ ‫مهنة حرق الإطارات في ريف (غورجاني)...‬

‫(مورمن)، كلا، أحب قصصك‬

‫وأعلم أن هذه القصة تبدو رائعة‬

‫الفتى (مورمن) في الريف‬ ‫إلى آخره...‬

‫- لكن علّي حقاً أن...‬ ‫- (سيلينا) أرغب في التبرع بـ١٠ ملايين دولار‬

‫لمساعدتك في بناء مكتبتك‬

‫لا يمكنني قبول ذلك بأي حال‬

‫أعني، حتى ولو كان هناك شكّ بسيط‬ ‫في تبادل منافع...‬