It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EU VOU TE PEGAR

Não é cruel demais?

Por causa dessa maldita borboleta...

eu tive...

que rastejar e sofrer todos esses anos.

Mas como a borboleta...

pode ser a mãe dela?

Então espero...

que ela nunca descubra isso.

Não quero que a Mun-yeong sofra assim...

Não quero que ela fique magoada.

Não quero que ela se importe com os sentimentos dos outros.

Espero que ela viva sem emoções,

como um livro em branco.

Sinto culpa quando penso

na mamãe e no meu irmão. O que eu faço?

Já estamos indo.

Pode ir depois, se mudar de ideia.

GANG-TAE

ENDEREÇO DO ESTÚDIO

Graças ao Mang-tae, que você me deu,

não tenho mais pesadelos.

Você, o Sang-tae e o Mang-tae.

Estou muito feliz por ter uma família agora.

P.S.

Quero o Mang-tae de volta.

Ele é meu.

A senhorita pode se sentar na cadeira.

Senhor, fique ao lado dela.

Ótimo. Senhor, pode se aproximar um pouco mais?

-Certo. -Legal. Está perfeito.

Olhem para a câmera e me mostrem um grande sorriso.

Um sorrisão, por favor. Olhem para a câmera. Lá vai!

-Um, dois... -Veja!

Espere um momento, por favor.

Meu irmãozinho chegou.

Puxa, é o meu irmão de verdade.

Não cheguei...

tarde demais, certo?

Eu ia fazer uma montagem para colocar você na foto, se não viesse.

Por isso eu vim.

Você está deslumbrante.

Quanto custou seu terno? Uns 100 mil wones?

-Você também está deslumbrante. -Eu sei.

Caramba! Você passou gel no cabelo.

Usou o meu?

Se os três forem sair na foto,

fiquem juntos e olhem pra câmera.

Está bem. Nós três vamos sair na foto.

É nossa foto em família.

Se aproximem mais da moça.

Como é uma foto em família, quero ver um sorrisão.

Lá vai.

Sorriam.

Aí vamos nós.

Um, dois, três!

CAPÍTULO 13 O PAI DAS DUAS IRMÃS

Voltei.

-O senhor voltou. -Oi, Seung-jae.

Aonde vai?

Eu te mandei uma mensagem.

Vou à biblioteca de arte com a Srta. Ko e o Sr. Sang-tae

fazer uma pesquisa.

É óbvio que não vi sua mensagem,

me mandou desligar o celular.

Ai!

A Ju-ri está no quarto dela.

Acho que nossa estratégia está funcionando.

Sério?

Não fale nada sobre o encontro às cegas

antes de ela te perguntar, entendeu?

Por quê?

Você disse que fui a um encontro às cegas com uma mulher

parecida com a Hye-kyo.

Fique calado e faça o que eu digo.

-Preciso sair. Até logo. -Certo.

Tome cuidado.

Ótimo.

Ju-ri.

Posso entrar?

Pode.

Queria avisar que voltei são e salvo.

Deve estar cansado. Vá descansar.

Acho que é seu dia de folga.

Sim.

Minha mãe separou folhas secas de amoreira

e kimchi godeulppaegi pra mim, então eu trouxe.

Se ainda não tiver comida, que tal...

Eu já comi. Pode comer.

Certo.

Tive um encontro às cegas.

Eu sei.

Caramba, ela é muito parecida com a Song Hye-kyo.

Faz muito o meu tipo.

Nos demos bem logo de cara...

Sr. Lee...

Tenho treinamento amanhã,

então preciso estudar tudo hoje.

Ah, tudo bem. Desculpa.

Estude muito. Você consegue!

Droga. Eu e minha boca grande!

Estou ferrado.

SÉRIO? A SONG HYE-KYO? ESTÁ TÃO FELIZ ASSIM?

Droga.

A Ko Mun-yeong acha que pode dar bolo nas pessoas sempre?

Tudo bem.

Fale mal das pessoas para aliviar o estresse.

Espero que tenha uma vida longa.

Obrigada.

Olá, diretora de arte, Srta. Yoo Seung-jae.

Está usando terno. Ficou deslumbrante!

-Era aqui que queria vir? -Sim, é uma biblioteca de arte.

Há muitos livros ilustrados aqui.

-Venha comigo. -Certo.

É por aqui.

-Vamos. -Ei.

-Nunca mais use isso. -Por quê?

Não fica bom.

Você fica mais bonito com o uniforme de cuidador.

Sério?

Estava pensando em comprar mais.

É muito confortável.

Parece bem desconfortável. Não use.

Está bem.

Então não pode usar isso.

Parece bem desconfortável.

Droga.

Ei! Me obedeça e não use mais isso,

senão vou cortar tudo em pedacinhos. Entendeu?

Não use mais!

"Ela tinha uma casa de bonecas

muito linda."

Este ilustrador é muito famoso.

Soube que as crianças de hoje adoram

-esse tipo de ilustração... -Fale...

Fale baixo, está numa biblioteca.

É questão de educação, entendeu?

O PRATO DE OURO

Como você sabe,

os contos que a Srta. Ko escreve tendem a ser cruéis e intensos.

Então acho que seria legal equilibrar isso

com sua ternura e inocência.

Como um raio de sol em um dia nublado, por exemplo.

E... É mesmo.

Algo que proporcione aconchego. Acho que tons pastéis,

para neutralizar os contos intensos da Srta. Ko.

Eu me recuso.

-Não posso fazer isso. -O quê?

Por quê?

Se eu neutralizar, vai ficar sem graça, sem sal.

Você comeria algo sem sal?

Nem cachorros comeriam.

Ele é demais.

O CÃO ALEGRE

ERA UMA VEZ, UM CÃO ALEGRE...

Soube que gosta do Cão Alegre.

Eu? Por quê?

Aquele seu amigo... Jae-su ou Jae-mi?

Ele me disse

que você nunca se abre para ninguém

e que guarda tudo para si.

O Cão Alegre é assim.

Vocês se encontraram?

Eu o chamei para perguntar se ele sabia por que você estava chateado.

Pedi dez caixas de pizza, e ele foi correndo.

E aí?

O que ele disse?

Para eu não procurar saber,

porque não me faria bem descobrir o que você pensava.

Então resolvi desistir.

Não estou mais curiosa.

Ko Mun-yeong.

Eu estou...

completamente exausto

de proteger

e cuidar dos outros.

Eu nasci pra cuidar do meu irmão

e precisava sustentar a gente,

então me forcei a fazer isso.

E aí?

Eu não vou mais

pensar nisso como trabalho.

Será meu objetivo daqui pra frente.

Dedicar minha vida à minha família.

Pensando bem,

é bem legal.

Não me importa quem seja. Não perdoo

quem provoca minha família.

Se a tirarem de mim,

farei de tudo para recuperá-la.

Vou proteger minha família a qualquer custo.

Eu faço...

parte dessa família?

Tiramos uma foto em família.

Somos uma família.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

Nunca mais me ligue.

O que te faz pensar que pode vir aqui?

Então venha.