Starfish

بر اساس داستانی واقعی

سلام؟

کسی نیست؟

.خواهش می‌کنم

.هی

.خواهش می‌کنم

شنیدی؟

چیه؟

.بدش من

الو؟

.خدای من

خدای من، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

ستاره‌ی دریایی

،این زن را ،ای شاهِ شاهان

.زیر بال‌های متعال خود بگیر

خداوندا، رمق ،تمام شادی‌هایمان

علت خوشی‌هایمان، شکوه ،تیره‌ترین شب‌هایمان

.و آرامش چنین اوقات

illusion مترجم امیرعلی

عجیبه، نه؟

.همه همیشه می‌خندن

همه‌اش هِی منتظرم که فقط بیاد داخل

.و این مزخرفات رو تموم کنه

آبری هستی، درسته؟

آبری پارک، درسته؟

.از اسپیریت 105 صبح

.تو رو یادمه - .تو رو یادمه -

.نمی‌دونستم گریس رو می‌شناختی

.سلام

.سلام

.نمی‌دونم چطوری انجامش میده

.مارک رو میگم

نمی‌دونم چطوری با تسلیت گفتن‌ها .کنار میاد

.من نمی‌تونم

.نمی‌دونستم بهش چی بگم

.فقط رفتم

.درست تو چشم‌هام نگاه کرد

من آلیس هستم، یکی از دخترخاله‌های .انگلستانی گریس، مشخصه فکر کنم

.آبری هستم

آبری تویی؟

خدایا، فکر نکنم تا حالا صحبتی با گریس داشته باشم

.که از تو نگفته باشه

داری در میری؟

.آره

.آره

صبح پروازی دارم .که باید بهش برسم

.سخنرانیت خیلی زیبا بود

عاشق شنیدن دوران کودکی .افراد بالغ‌ام

.خب، بهتره بری

.آره

،متأسفم می‌پرسم نامه‌اش به دستت رسید؟

.این آهنگ رفته بود تو مُخش

.همه‌اش پخشش می‌کرد

.به نظر چیزی می‌اومد که کمک می‌کنه

،می‌رفت قدم بزنه ،و موزیک گوش می‌داد

،هی می‌گفت .آبری درک می‌کنه"

".آبری می‌فهمه

هنوز نمی‌دونم چطوری این .آشغال رو می‌خوردی

.لعنتی

گرسنه‌اید؟

.سلام، بلینی

گاز نگیری، باشه؟

.منحرف

سلام؟

سلام؟

.من آبری پارکر هستم

و دزدکی وارد .آپارتمان دوستم که مُرده شدم

تو کدوم خری هستی؟

با کی حرف می‌زنی؟

.سلام، مامان

.آبری، شماره رو نشناختم

.آره

.عزیزم

شبت چطور بود؟

خوبی؟

چطور بود؟

.بود

ادوارد اومده بود؟

تونستی باهاش حرف بزنی؟

.نه

.عزیزم، متأسفم

...ببین، فکر کنم

...یادته

...ما هستیم

...که قراره

باشه؟

.فکر می‌کنم صدات داره قطع میشه، مامان

.عزیزم

.عزیزم، کاش این‌جا بودی

...کاش می‌تونستی فقط با هواپیا

...برای تعطیلات

...خیلی

.آره

.منطقه‌ی زمانی

عزیزم؟

.خب، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

.یه لحظه صبرکن

...من

...عزیزم، نمی‌تونم صدات رو بشنوم

.مامان، صدات نمیاد

،گوش کن ...مطمئن شو

باشه؟

...سال جدید

.عزیزم

.سال نو مبارک

حالا، بیا یه سفر کوچیک ،به گذشته بریم

،قط تو و من ،نیت فولز

در این شب سال جدید زیبا

همین‌جا در کوهستان .اسپارو 103

.ادوارد

...چی

آهای؟

آهای؟

!هی

.آبری

.آبری

آبری، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

صدام رو می‌شنوی، آبری؟

.آبری

صدام رو داری؟

.آره

.آره، آره، می‌شنوم

با دقت گوش کن

.و کاری که میگم رو بکن

.نمی‌دونم چه خبره

.چشم‌هات رو ببند

بی‌سیم رو بردار .و روبروی در بگیرش

چی؟

.روبروی در بگیرش

.باشه

.لعنتی

.بلند شو

.بلند شو

.برو سمت در

.آبری، چشم‌هات رو بسته نگه دار

.به سمت در برو

.خب، دلگرم کننده است

چی؟

.می‌خوای زنده بمونی

چی؟

چه خبره؟

دیگه بهتره

.برگردی طبقه‌ی بالا، و در رو قفل کنی

.درست میشه، آبری

اسمم رو از کجا بلدی؟

.گریس رو می‌شناختم

.حالا، ازت می‌خوام نترسی، آبری

.می‌خوام وحشت نکنی

می‌دونم دقیقاً چه حسی داری

،ولی می‌تونیم به هم کمک کنیم .بهت قول میدم

فکر می‌کنم راهی .واسه نجات پیدا کردن هست، آبری

.هی، اینقدر اسمم رو نگو

چطور اون کار رو کردی؟

چه کاری؟

.قبلاً، توی رستوران

.مثل یه سیگنالی چیزی بود

یه جور سیگنال دادی .و کاری کردی بره

.سیگنال بود

.علت تمام این‌ها بود

میشه فقط بهم بگی چه خبر شده؟

باید همه چیز رو درک کنی

تا قبولش کنی؟

!جواب سؤالم رو نمیدی

.چون هنوز گوش نمیدی

باشه، خب، منظورت چی بود

وقتی گفتی می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم؟

آخرین بخش سیگنال

.دیشب مخابره شد

،باعث تمام این‌ها شد .برف، مونولیت‌ها

.ببین، گریس یه چیزی پیدا کرد

.همراهت توی آپارتمانه

منظورت چیه؟

چی پیدا کرد؟

،گذاشتش برای تو .اولین بخش

،هی ،اون بیرون آدم هست

.فکر کنم به کمک‌مون نیاز دارن

.نمی‌تونی کمک‌شون کنی، آبری

!ولی به کمک‌مون نیاز دارن - .بسه، آبری -

داره چی میشه؟

!داره چی میشه؟

.باید برم

.لطفاً نرو

،لطفاً نرو، لطفاً نرو .لطفاً نرو

.لطفاً نرو

.شاید مُردم

این نوار دنیا رو نجات میده

مو به تنم سیخ میشه ،توی این حرف می‌زنم

.به صدای مسخره‌ام گوش کردن

توی این کار همیشه .خیلی بهتر از من بودی

بگذریم، مطمئن نیستم ،کِی قراره برات بفرستمش

.اگه اصلاً بفرستم

ولی، به نظرم فقط تویی

.که این رو جدی می‌گیری

،بهت اعتماد دارم که کمکم کنی .یا بهم بگی احمقم

.یکی یه چیزی پیدا کرده، یه گروهی

.یه جور سیگنال رو کشف کردن

توی یه مخابره‌ی رادیویی دفن شده بوده

،و بقیه هم داشته .یعنی در گذشته

شروع کردیم تو همه جور مخابره‌ای .پیداشون کردن

.چیزیه که روش کار می‌کردم