Chicago P.D.

Je leur ai joué un rôle pour retrouver mon job.

Je t'ai tout dit,

bon, mauvais, moche.

T'aurais dû m'en parler.

Je suis sobre depuis sept mois.

Maman, je suis passée par là

- tellement de fois avec toi. - C'est différent.

Vraiment ?

Bembenek a mis un contrat de 100 000 sur ta tête

pour le meurtre de son frère.

D'autres appart' ont été visités ?

Que le vôtre.

Jay !

Maddie !

Ça va aller. Reste calme.

Reste calme. Appelez les secours.

Lincoln 5021 cas d'urgence.

Envoyez des secours au 4290 South Emerald Street.

Maddie, tout va bien se passer.

Viens ici.

Des blessés ?

Erin, passe plus de serviettes.

- Des serviettes, vite ! - Tenez.

Les secours arrivent.

Une balle dans le cou.

Mon équipier s'occupe d'elle.

On prend le relais. Il me faut le brancard,

la civière et des compresses pour le saignement.

On l'attrapera.

Tu connaissais la victime ?

Maddie Callahan. Elle bossait là.

Pas d'identification du tireur ?

Non, la patrouille recherche

des témoins dans le quartier.

C'était l'hôpital.

Ton amie est en soins intensifs, mais elle est en vie.

- Merci. - C'est pas ta faute.

Faut parler à Bembenek.

Olinsky est déjà dessus.

Une Arcadia noire a été trouvée abandonnée sur Englewood.

Elle correspond à la description,

mais aucune empreinte. Ils l'ont brûlée.

Un homme blanc s'est présenté à l'hôpital

il y a 30 minutes, 2 blessures par balle.

Lindsay, Antonio, allez-y.

T'es sous protection jusqu'à ce que ce soit réglé.

Ils ont tiré sur mon amie

et ont failli nous tuer avec Erin.

T'as une cible au cul.

Tu bouges pas tant qu'on te l'a pas virée.

Je suis assigné à résidence ?

Vous vouliez nous voir, sergent ?

Quittez pas Halstead des yeux jusqu'à nouvel ordre.

Et il reste au 21e district.

- Bien. - Pas la peine

qu'ils me surveillent.

Tu déconnes ?

Le lâchez pas du regard.

Excusez-moi.

L'enquête peut commencer.

Nadia est là. T'as pris un bus ?

Deux, en fait.

Pourquoi tu réponds

au téléphone pour 12 $ de l'heure ?

C'est un début.

Non, mon petit, c'est la fin.

Tu vas rester là jusqu'à ce que tes seins

rebondissent sur tes genoux.

Tout ce que t'auras gagné,

c'est le dentiste gratos et 1 ou 2 coups d'un soir

avec un flic marié.

Un jour, je serai flic,

et un putain de bon.

Dans tes rêves.

Pas avec ton CV.

Joyeux anniversaire, Sergent.

Lindsay, t'as un visiteur.

C'est une blague ?

Qui c'est ?

Je te rejoins dans la voiture.

Fais vite.

Je suis occupée.

Je t'ai envoyé un mail comme tu me l'as demandé,

- mais t'as pas répondu, alors... - Résume ton mail.

Je me marie aujourd'hui.

À 17 h.

Pourquoi tu veux que je vienne ?

Sérieux. Je l'ai rencontré.

J'ai joué le jeu. Toi et moi, meilleures amies.

Si Johnny y a pas cru, désolée.

Je peux pas faire mieux.

Tu pourrais pas baisser ta garde une minute ?

Je vais me marier.

T'es ma fille unique.

J'essaie de reprendre ma vie en main.

Je dois y aller.

Il parait qu'on t'a placé en unité spéciale.

Tu dois avoir pas mal d'ennemis dans les quartiers communs.

Des amis. J'ai des amis partout.

Moi aussi.

Le gardien était flic.

Je sais que t'as peur de mourir, Oskar.

J'ai toujours pu le lire dans ton regard.

Je suis venu te donner une dernière chance

de rester en vie.

Annule le contrat sur Halstead,

et dis-moi

qui a essayé de le tuer au bar.

Attends, attends... On parle

de l'inspecteur Halstead qui a tué mon frère ?

- Cet Halstead ? - Écoute-moi.

Attentivement.

Je te donne une chance.

Je purge ma peine.

J'essaye encore de m'y faire.

Je peux pas m'inquiéter du monde extérieur.

Chicago PD - 02x03 - The Weigh Station

On sait que Bembenek a lancé le contrat

de la prison, mais il parle pas.

On a retourné sa cellule, que dalle.

Il a dû passer l'appel d'un fixe.

D'après le gardien, vous connaissez quelqu'un

au bureau du shérif qui gère tout ça.

Si je pouvais accéder aux enregistrements

sans me taper de la paperasse,

ce serait vraiment chouette.

L'adjoint Radigan. Je vais te filer son numéro.

Super.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ?

C'est un sandwich au jambon.

Non, un bateau de pêche. Tu le veux ce numéro ou pas ?

S'il vous plaît.

Je peux te demander un truc ?

Comment s'en sort Nadia ?

Une vraie tuerie. Pourquoi ?

- Comme ça. - Merci.

Tu vas où comme ça, Donald ?

On se connait ?

Tu te fais soigner pour quoi ?

Écoutez, j'ai juste...

J'ai appuyé sur la gâchette par accident.

Deux fois, dans le dos ?

Inspecteur Dawson, je parie une semaine de salaire

que les balles qu'on lui a retirées

correspondent à mon arme.

Aucune chance que j'accepte ce pari.

Explique tout avant qu'on demande à l'infirmière,

et t'es officiellement coopératif.

Attends qu'on se renseigne et tu t'offres

dix ans de plus.

Je conduisais, c'est tout. Je le jure.

Je vous jure, je savais pas qu'on visait un flic.

Qui était le tireur ?

- Infirmière - C'est mon pote.

Karl Forsman !

Police de Chicago !

Vas-y, défonce.

Arrête-toi ! Police !

Debout.

C'est bien.

T'as tiré sur des flics hier soir ?

Ça blesse mon estime.

T'as pas de la paperasse à faire, Kevin ?

Oui, j'ai de la saisie à faire.

T'es catholique, Karl ?

La plupart des polonais sont cathos, non ?

T'as entendu parler du purgatoire ?

Si t'écoutais pas,

c'est un arrêt entre le paradis et l'enfer

Comme cet endroit.

Le paradis pour toi est à l'étage.

Un café, une chaise confortable, on parle.

Tu me dis pourquoi t'as tiré sur deux flics,

envoyé une fille à l'hosto, avec une balle dans le cou,

qui s'accroche à la vie.

L'enfer...

C'est un endroit qu'on appelle la fosse.

À environ 15 minutes d'ici en voiture.

Tu veux aller où ?

Compris.

Inspecteur Halstead ?

Le sergent Voight arrive avec le suspect.

Pendant qu'il l'emmène en salle d'interrogatoire, il aimerait

que vous attendiez dans son bureau.

Quel suspect ?

Vaut mieux que vous le sachiez pas.

C'est le tireur ?

Dans le bureau de Voight, Jay.

Et d'un, c'est Inspecteur.

De deux, ne partons pas

du mauvais pied.

Je suis d'accord. Mais si vous pouviez venir

dans le bureau de Voight, Inspecteur, ce serait cool.

C'est lui, c'est..

Sergent, donne-moi cinq minutes. Cinq minutes !

C'est comme ça que vous voulez faire ?

Parce que vous passerez pas

tant que j'ai pas le signal.

Compris ?