Teen Wolf

...آنچه گذشت

چطوري جلوي روح‌سوارا رو بگيريم؟

بايد يکي رو پيدا کنيم که صاعقه رو جذب کنه

هر اتفاقي که بيافته مسئوليتش با توئه

خواهرم کجا ـست؟

خودت کُشتيش، يادت نيست؟

مي‌تونم کمک‌تون کنم. از دکتران وحشت خيلي چيزا راجع به وايلدهانت مي‌دونم

استايلز کجا ـست؟ - تو استايلز رو يادته؟ -

که الآن از وسط جرت ندم

به گمونم قرار نيست قضيه رو با بغل کردن همديگه حلش کنيم

...تئو

...تئو

...تئو

...تئو

...تئو

نه تارا، اينکار رو نکن

...تئو

...تئو

...تئو

چيزي نيست

لازم نيست بس کني

مـحـمـدامـيـر و مــانـــي بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - M.Amir

" فصل ششم - قسمت هفتم " " تاريخ ترجمه: 1395/10/22 "

چيزي نيست لازم نيست بس کني

باور کن، بس نمي‌کنم

!ماليا کافيه ديگه !هي

آروم باش، باشه؟

برش مي‌گردونيم جايي که بود

نبايد اينکار رو بکنيد

اون استايلز رو يادشه

اسکات هم استايلز رو يادشه

من و ليديا هم استايلز رو يادمونه

دکتران وحشت همه‌چيز رو راجع به وايلدهانت مي‌دونستن

اون مي‌تونه کمک‌مون کنه

يا مي‌تونه به کُشتن‌مون بده

مسئوليت اون با منه

نوشيکو شمشير رو بهم داد

!دعواي مامان باباها خيلي افتضاحه

!خفه‌خون مرگ

حق با جفت‌تونه

اگر تئو سعي داشت کاري کنه برش مي‌گردونيم پيش اسکين‌واکرها

...اما الآن

همين الآن بايد برگرده

!اما شمشير دست ليامه ها - !خفه‌خون -

...ماليا

مي‌شه يه لحظه با تئو تنهام بذاري؟

چرا؟ - که بتونم بکُشمش -

خيلي‌خُب، ببينيد

مي‌دونم الآن خيلي احساسات‌تون شديده

اما شايد من تنها راهي باشم که بشه جلوي وايلدهانت رو گرفت

بيا بکُشيمش

چيه، نکنه به من اعتماد نداري؟

من به اون اعتماد ندارم، تو داري؟

نه. اما به گمونم مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

يادته اون کيه؟

اون ذهنت رو آشفته کرد و سعي کردي من رو بکُشي

و وقتي اينکار جواب نداد خودش من رو کُشت

و تريسي و جاش و خواهرش رو

اما شايد اين تنها شانس‌مون واسه برگردوندن استايلز باشه

نمي‌شه لااقل يکي رو پيدا کنيم که بهش اعتماد داريم؟

شايد اينکار اشتباه باشه

اما فعلاً که نمي‌دونيمش

و تو هم اشتباهات زيادي کردي

وقتي که داشتي آلفا بودن رو ياد مي‌گرفتي

آره، خيلي اشتباه مرتکب شدم

اما وقتِ اشتباه کردن نداريم

نمي‌تونم استايلز رو از دست بدم

پس بايد هرکاري از دست‌مون برمياد انجام بديم که نجاتش بديم

درسته؟

حتي با تئو

متقاعدم کن

هروقت که بخوام مي‌تونم برت گردونم جايي که بودي

يه مبدل لازم داري

که بتونه از پس پنج بيليون ژول الکتريسيته بربياد

من مي‌دونم از کجا مي‌شه پيداش کرد و مي‌تونم طرز کارش رو نشون‌تون بدم

اگر ماليا قول بده نکُشتم بهتون مي‌گمش

قول مي‌ده

نه، نمي‌دم

واقعاً مي‌خوايم اينکار رو بکنيم؟

بهش اعتماد کنيم؟

تو فکر بهتري داري؟

يه ايده‌اي دارم

شايد بهتر نباشه اما حداقلش با اون سروکار نداره

نوآه

از اونجا بيا بيرون

تو راجع به اين اتاق مي‌دونستي؟

چرا اينجا بسته بود؟

...احتمالاً کار مالکين قبلي بوده، من

مردم کاراي عجيب‌غريبي مي‌کنن

اگر اين اتاق استايلز بوده باشه چي؟

اگر اين بدين معني باشه که يه پسر داشتيم چي؟

...نوآه

کلاديا، اين ممکنه همون مدرکي باشه که داريم دنبالش مي‌گرديم

توضيحات ساده‌ي زيادي هست که چرا اين اينجا ـست

اما اينکه پسري داشتيم که از يادمون رفته

توضيح معقولي نيست

تو کنجکاو نيستي؟

نه، نيستم

داري خودت رو ديوونه مي‌کني

به نظر من بايد بيخيالش بشيم

نمي‌تونم

اين ايده‌ي بدي بود

ايده‌ي بدي نيست

ايده‌ي خيلي بديه

جاي مبدل رو که بهتون گفتم

طرز کارشم که بهتون گفتم

لازم نيست وقتي منفجر مي‌شه اونجا باشم

قرار نيست منفجر بشه

اونا سوار بر صاعقه ان

مي‌تونم باهاش يکي‌شون رو بگيريم

و همونجا نگه‌اش داريم تا بفهميم که چي مي‌خوان

ايده‌ي خوبيه

سعي داريد يه روح‌سوار رو بگيريد

خيلي چيزا ممکنه اشتباه پيش بره ايده‌ي خيلي بديه

ايده‌ي بد برگردوندنش بود

حق با اسکاته اينکار اشتباهه

تو ريسک کردي

ما ريسک کرديم

اما کار درست هم همين بود

من تو رو باور دارم

مي‌خوايد تنهاتون بذارم؟

اوه، درسته !نمي‌تونم

بهتره عجله کنيم

موفق شديد

البته که موفق شديم

اين وسيله مي‌تونه مبدل انرژي صاعقه باشه

حتي صاعقه‌هاي پياپي

ميسون، مطمئني اينکار جواب مي‌ده؟

خُب، هرچيزي که درون اين قفس قرار بگيره

از جريان الکتريسيته‌ي خارجي کاملاً مصونه

پس اون روح‌سوار نمي‌تونه از صاعقه براي فرار استفاده کنه

يه برق‌گير روي سقف نصب کرديم

و به سيمراه متصلش کرديم

روح‌سواره رو به اون نقطه مياره

نمي‌تونيم مستقيماً وارد قفسش کنيم چون قفس جريان برق رو خنثي مي‌کنه

صاعقه بهش مي‌خوره و وارد نمي‌شه

و به همين دليله که اون رو داخلش نگه مي‌داره

اگر روح‌سواره اينجا ظاهر بشه

چطوري وارد قفسش کنيم؟

بايد با گمراه کردن واردش کنيم

با طعمه؟ - من طعمه مي‌شم -

مشکلي پيش نمياد

من از تو سريع‌ترم

همين که هيدن اومد بيرون، اسکات و ليام

شما در رو مي‌بنديد

و من با خاکستر کوهستان دور اينجا رو مي‌پوشونم

منم مي‌رم رو سقف که برق‌گير رو بردارم

اينطوري روح‌سوار ديگه‌اي هم نمي‌تونه وارد اينجا بشه

نظرتون چيه؟

به نظر من که بهترين ايده‌ايه که الآن مي‌تونيم داشته باشيم

تا جايي که همه‌چيز بي‌نقص پيش بره

و اون فرار نکنه و همه‌مون رو بکُشه

و مبدلت درست کار کنه

و کل اينجا آتيش نگيره

و فاجعه به بار نياد

بريم انجامش بديم

خيلي‌خُب

نود درصد بدنش حاد و شديد سوخته

بهتره بهت بگم که خداحافظيات رو بکني

اون پيتره، لازم نيست باهاش خداحافظي کنم

مي‌خوام خوبش کني

تا بتونيم بفهميم چي راجع به وايلدهانت مي‌دونه

يادت باشه با کي طرفيم

پدرت يه شياد سنگدله

که هميشه يه حيله‌اي تو آستينش داره که به اطرافيانش آسيب بزنه

وقتي از روي اون تخت بلند بشه چي مي‌شه؟

نقشه‌اي داري؟

دارم

نمي‌دونم حيله اس يا نه

دست‌کمش يه نقشه اس

نمي‌تونم قول بدم عمل مي‌کنه يا نه

خودت گفتي که در هر صورت مي‌ميره

مگه چي واسه از دست دادن داره؟

مي‌تونم بشنوما

هنوز نمُردم

فکر کنم اون رو اونجا گذاشتن که از من محافظت کنن

خوشحالم که مي‌بينم داري از قوانين بيمارستان پيروي مي‌کني

دخترت ازم خواسته که درمانت کنم

در ازاي چي؟

گفتم که، بايد نقشه داشته باشي

اون به تو کمک مي‌کنه تو هم به من کمک مي‌کني

درخواستت خيلي صريح نيست

اگر شرايط‌تون رو قبول نکنم چي مي‌شه؟

ولت مي‌کنم بميري

خُب دقيقاً چي راجع به درمان اين نوع آسيب مي‌دوني؟

راجع به نه داروگياهي مي‌دونم

به نظرت داره عمل مي‌کنه؟

بايد بکنه به نظر که خوب داره درد مي‌کِشه

هيچ‌وقت با هم سرِ قرار دوم نرفتيما

هنوز داري فکر مي‌کني چطور مي‌شه فرضيه‌ي ريمان رو اثبات کرد؟

دارم راجع به يه بچه‌ي مُرده که تو کنعان ديدمش فکر مي‌کنم

مُرده؟

سال 1985 غرق شده

خيلي‌خُب

ادامه بده

مادرش با جادو زنده‌اش کرده

تا جاي خالي‌اي که وايلدهانت تو کنعان به وجود آورده رو باهاش پر کنه

...مامان

شايد کلانتر استيلينسکي هم داره يه جاي خالي‌اي رو پر مي‌کنه

نکنه داره با کلاديا پرش مي‌کنه؟