The Chinese Botanist's Daughters (Les filles du botaniste)

Tôi được biết

cha tôi là một người Tàu

còn mẹ Tôi là người Nga,

bà là giáo viên ngoại ngữ ở trường đại học Đường Sơn.

Cả hai đều chết trong trận động đất năm 1976.

Không một bà con thân thích nào còn sống sót.

Lúc đó tôi chỉ mới 3 tuổi.

Không có ai để nương tựa.

Trại mồ côi là nhà của tôi từ ngày đó.

Thế rồi tôi lớn lên.

CON GÁI NHÀ DỊCH VẬT. Dịch phụ đề: QKK

CÔ NHI VIỆN ĐƯỜNG SƠN

Tạm biệt Viện trưởng.

Con đi à? À, nói nghe nè...

Vườn thực vật của trường đại học Quần Lâm nơi cô đi tới đó...

Ở đó có giáo sư Trần, ông ta là một chuyên gia về thảo mộc nổi tiếng.

Phải nắm lấy cơ hội được nội trú thực tập rất tốt này.

Mặc dù chỉ một tháng rưỡi ngắn ngủi nhưng con có thể học hỏi được rất nhiều.

Sau này chúng ta sẽ cần kiến thức của con

Xin chào.

Thưa ông, tôi muốn gặp giáo sư Trần.

Ông đang tiếp chuyện Tiến sĩ Lý cô có việc gì không?

Tôi là Lý Minh, sinh viên nội trú của ông ta.

Tôi muốn hỏi ngày mai...

Xin lỗi, đồng chí.

Đồng chí có biết mấy giờ rồi không?

Đã 21:08 rồi.

Sao đồng chí dám làm phiền một giáo sư vào giờ này?

Hôm nay cha muốn con làm gì?

Trước hết hãy chuẩn bị mấy cái hạt giống,

sau đó là làm cỏ cẩn thận

Giáo sư Trần.

Cô là sinh viên thực tập Lý Minh?

Chắc cô có vấn đề về thời gian.

Thứ nhất, phá vỡ lịch của tôi hôm qua.

làm phiền tôi vào lúc 21:08 đêm.

Rồi bây giờ trễ một tiếng đồng hồ vào buổi sáng.

Cô thấy không, chúng tôi đang nghỉ ngơi.

Hãy nhớ, đừng bao giờ làm phiền một giáo sư sau 9 giờ đêm.

Đó là một con chim à?

Giáo sư Trần, đây là món quà nhỏ của cháu.

Không cần khách sáo vậy.

Mao chủ tịt muốn nằm!

Người bán chim cho biết là nó có thể nói được nhiều từ lắm.

Nhưng tất cả đều được học từ cuộc Cách mạng văn hóa.

Chị tên gì?

Đủ rồi.

Sắp xếp chỗ ở cho cô ta đi.

Chỉ một tháng rưỡi thôi mà phải không?

Đâu cần phải dọn phòng kỹ vậy.

Giúp em với, Lý Minh.

Con muốn chị ấy cảm thấy thoải mái.

Mao chủ tịt muốn nằm!

Tên Latin của nó là...

Polygonum Multiflorum

Trung quốc chúng ta gọi là He-shou-wu.

Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Theo các sách y học xưa, người ta dùng nó trong toa thuốc...

trị bệnh mộng tinh ở nam giới.

Ngày nay, chúng ta cũng dùng nó để trị bệnh táo bón.

Rễ của nó vừa đắng vừa ngọt.

Thử một lần, các em sẽ không thể nào quên.

Tất cả các em, những y sĩ tương lai cần thiết phải thử qua.

Tới đây, đồng chí Lý!

Có chuyện gì ạ?

Nói đi, ta đã bảo em lấy gì cho ta.

Shou-wu.

Chính xác.

Nhưng em đã lấy gì?

Wu-tou!

Nó không phải là Shou-wu, mà là Wu-tou.

Nó là chất độc, chết người, em biết không?

Tại sao không chịu mở to mắt ra?

May mắn là chính ta đã đích thân kiểm tra lại.

Nếu không thì mọi người ở đây có thể chết vì em.

Em đã vô cùng may mắn...

được học ở vườn thực vật tốt nhất này.

Nơi mà bao nhiêu người hằng mơ ước.

Ai gởi em tới đây.

Người đó chắc đui rồi.

Em rất tiếc.

Thật ra, em hiểu cảm giác của chị.

Em mồ côi mẹ.

Khi em lên mười,

mẹ em đã qua đời.

Đừng nói nữa.

Đừng đi. Cha em thường hay nổi nóng như vậy.

Lạnh lùng và kêu ngạo. Không riêng gì đối với chị.

Thật ra trong lòng ông rất tử tế.

Ở đây một thời gian chị sẽ biết.

Em đã bầm dập với ông hơn 20 năm rồi.

nhưng nhiều khi còn không chịu nổi tánh khí của ông.

Thưa cha ăn sáng.

Cha, ăn sáng nè.

Giờ ăn sáng của ta là 7 giờ 30, không phải 8 giờ.

Giờ nào việc đó.

Con biết mà.

Dọn đi đi, ta không muốn ăn.

Đây là Erythrine.

Một cây độc họ đậu.

Đồng chí Lý, hãy ghi nhớ, Erythrine.

Trước đây, người ta lấy hạt...

... ngâm trong nhiều ngày.

Lọc lấy tinh chất

rồi cô lại thành độc dược.

Thời nay...

... người ta dùng nó như là thuốc gây tê.

Giáo sư Trần, cô thật là uyên bác!

Dược liệu bằng nhựa thông này hơi đặc biệt.

Cần phải dặm đều...

... cho đến khi nó trắng như tuyết.

Nó trị nám...

và viêm da rất hiệu quả.

Cô thật đẹp.

Giúp em cho chút nước.

Lại tìm nhân sâm nửa à?

Chào thầy Đường.

Lấu quá không gặp. Khi nào cô lấy?

Ngay bây giờ.

Cô có phụ tá?

Chị ấy tên Lý Minh, thực tập ở chỗ cháu.

Năm nay nhân sâm hơi hiếm.

Xin mời.

Khoan đã.

Bây giờ thì yên tâm rồi.

Mùi thư hoàng làm rắn sợ.

Lý Minh, tới đây nhìn nè.

Loài cây dại này hiếm lắm. Có hai cây ở đó.

Cẩn thận.

Chị bioet61 không, thời xưa bọn cướp ở miền nam Trung Hoa...

... dắt rễ cây này ở thắt lưng mỗi khi ra đi.

Nếu họ bị bắt và đánh đập, họ nhai nó.

Vết thương sẽ mau lành hơn.

Một trong những tên cướp đó...

sau này trở thành hoàng đế.

Ông ta đã đặt tên nó là cây Roi ngựa.

Chị biết không, cha em bị bệnh tim.

Đôi khi ông bị lên cơn.

Thế rồi ông đã tìm ra phương thuốc,

có chất nhựa thông trên núi.

Nó cũng giống như chất nhựa...

... ở trong vườn.

Chỉ hơi đặc hơn một chút.

Nhìn nè.

Giống như sữa vậy.

Bây giờ bệnh tim của ông có ổn không?

Vẫn trong vòng kiểm soát.

Nhân sâm giống như người.

Chúng có linh hồn.

Chị phải buộc nó trước.

Nếu không khi chị đào chúng sẽ chạy mất.

An.

Ở bên em thật là thú vị.

Mời giáo sư dùng trà.

Cô có nhớ pha ít hơn buổi sáng 5 grams không?

Dạ có ạ.

Dừng lại!

An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

Có ạ.

Vậy tại sao cô không dùng nước mưa?

Đây thiếu nước mưa sao?

- Cháu... - Cô nghĩ tôi không nhận ra sao?

Để tôi nói cô nghe.

Tôi thậm chí còn phân biệt được nước mưa mùa nào nữa kìa.

An.

An.

An.

Đó là chỗ em bị đứt chân đó.

Cẩn thận, có nhiều đá lắm.

Cha em thích nhất là dưới của hồ này.

Năm nào em cũng tới đây vài lần.

An

Thịt vịt hôm nay ngon lắm. Không quá dai cũng không quá mềm.

Nấu ăn được lắm.

Ta có thể cảm thấy nó tan trong miệng.

Thử một miếng đi!

Cám ơn giáo sư, cháu không thích.

Vậy sao.

Thơm ngon lắm.

Chưa có ai làm ngon hơn.

Con cũng không ăn sao?

Bữa nay con không đói.

Tối nay hai đứa lạ thiệt.

An!

An!

Dừng lại! Anh lầm người rồi.

Em đây nè.

Xin lỗi.

Nào!

Xình, xùm, bao.

Xình, xùm, bao.

Xình, xùm, bao. Xình, xùm, bao.

Anh lại thua nữa rồi!

- Đăng! - Cha tới kìa.

Cha!

Lúc nào cũng vậy. Toàn làm chuyện bất ngờ.

Để em giới thiệu chị ấy.

Đây là Lý Minh, thực tập ở nhà ta.

Chào, Lý Minh.

Chào.