Housefull 4

مامان، بابا

چرا مرتب اين خواب رو مي‌بينم؟

سال‌هاست که اين خواب ولم نمي‌کنه

اصلاً نمي‌فهمم

خـــونــــه پـــر جــمــعــيـــت 4

چي داري ميگي مرد؟ ميخوايم از يه آرايشگر پول بقاپيم؟

نه، نه داداش

هري آقاي فراموش‌کار لندن‌ـه

آقاي فراموش‌کار لندن؟ ...آره، هروقت صداي بلندي بشنوه

مثل جيغ و دست و هورا

به عصب گوشش فشار مياد

براي يه دقيقه همه چي رو فراموش ميکنه

بيا بريم يکم تفريح کنيم

هري چطوري؟

يه سر و ساموني به اين رفيق ما بده

...اوه، اوه، اوه

زشت شده مگه نه؟

بيا، بيا، بيا

اسپري کجاست؟

چرا تُف ميکني؟

ديوونه شدي؟ با اسپري خيس‌ـش کن

مرسي

آره قشنگ شد مرد-

چقدر شد هري؟ پنج پوند-

ولي هري الان 20 پوندي دارم

عيب نداره خردش ميکنم الان-

بيا مرسي-

بله؟

يه 20 پوندي بهت دادم

بايد 15 پوند بهم برگردوني

تو 20 پوند بهم دادي؟ ..آره-

پس بايد 15 پوند بهت برگردونم؟ آره-

مرسي

بله؟

بايد 15 پوند بهم بدي

مرسي

... پونزده پوند

...پونزده پوند

ممنون

مرسي، مرسي

...هي وايسا به اندازه کافي خرد کرديم-

مرسي، مرسي

بعداً مي‌بينمت هري دوباره بياين-

!عجب بازنده‌اي

پولدار شديم رفيق، پولدار ...آره-

هري يه بازنده غيرتمنده

...امروز عجله دارم

به خاطر همين يواش زدمتون

چطور جرات مي‌کنيد از اين وضعيت هري سوء‌استفاده کنيد؟

پول داداشم رو برگردونيد

ببخشيد مکس، ببخشيد ديگه اين کار رو نمي‌کنيم

ببخشيد ببخشيد مکس، ببخشيد-

پول‌هام چي شدن؟

...مکس

...دو تا پسر اينجا اومدن پول‌ خرد گرفتن-

...لعنتي

عاليه

هيچي متوجه نشدم

25..35..

...به خاطر فراموشي‌ـت

مشکلات خيلي بزرگي داريم داداش

کي ياد ميگيري؟

هي صدات رو بيار پايين

!ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

به هرحال که تو فراموش ميکني

...حرف زيادي نزن ساکت باش-

يه مشت ميزنم توي صورتت ...هي-

هي، داداش، داداش مکس، هري

دوباره شروع کردين

...اگه شما دوتا باز ميخواين بجنگين

منم ميذارم ميرم گفته باشم

دوباره شروع کردي عين يه زن حرف زدن رو

چيزي بهش نگو

يادش رفته که تيک جنيستش رو بزنه

از اين اتفاقات مي‌اُفته

اتفاق افتاده

درسته

بچه‌ها بخندين لطفاً

داداش بزرگ اومد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و لويال - ويرايش: فاطمه

لندن 2 تا چيز معروف داره

بيگ بن و داداش بزرگ

...حالا اين رو بگين

که 5 ميليون پوند داداش مايکل رو جور کردين؟

آره؟

نه نه؟-

بلندتر بگو

ما از بانک درخواست وام کرديم خب-

ولي بانک گفت نه

گفتن نه داداش که اينطور-

..همين !همين-

داداش، داداش انگشت‌م انگشت‌م داداش

...اين همه‌ش نيست اشتباه کرديم داداش-

اشتباه نکردين تو خودت اشتباهي

!يادت بيار

پليس دنبال منـه اين رو بگير

اين 5 ميليون پوند مال داداش مايکل‌ـه

بعداً ازتون پس ميگيرم

مراقبش باشين

اين 5 ميليون پوند براي داداش مايکل‌ـه

مراقبش باش

پنج ميليون پوند داداش مايکل‌ـه

مراقبش باش

ببين پليس هنوز اينجاست

!پليس

لباس کثيف‌هاي داداش مايکل رو با دقت بشوريم

توي جيب شلوار داداش مايکل پول بود

در واقع ما براي برگردوندن پول شما نقشه داريم

...آهان الان توضيح ميدم-

ولي اول بشينيد، بفرماييد

بياين، بياين باشه مي‌شينم-

هري از داداش بزرگ يه ملکه بساز

!قهرمان قهرمان، قهرمان-

...هي

داداش بزرگ موهات رو کوتاه کنم؟

نه اونها رو بلند‌تر کن حداقل تا اينجا بيان

تيکه ميندازي داداش!؟ تيکه ميندازي

چه تيکه‌اي؟

..شماها با نقشه‌هاتون

خونم رو به جوش آوردين

!سرشون رو بتراش

هي بي‌مصرف بله داداش؟-

تموم شد؟

آره تموم شد، تموم شد

اگه تموم شد که توي آيينه نشونم بده

آيينه اينجاست

جلو رو نه ، پشت سرم رو نشونم بدين

بفرماييد

نميخواد من رو بچرخوني با آيينه پشت سرم رو نشونم بده

باشه الان، بفرماييد

ببينيد آقا

واقعاً موهام رو بلندتر کردي؟

بله قربان

از موهاي جلو به عقب اکستنشن اضافه کردم

باشه ديگه اين رو بيخيال

برگرديم سراغ مسئله اصلي

نقشه‌تون براي برگردوندن پول‌هاي داداش مايکل چيه؟اون رو بگو

بگو

آقا برنامه ريز خانواده ما اينـه

بهشون بگو برنامه چيه

بگو

درباره تاکرال سرمايه‌دار بزرگ لندن شنيدين؟

با 3 تا دختر اون قرار ميذاريم و آشنا ميشيم

...بعد باهاشون ازدواج مي‌کنيم

اونوقت به جاي 5 ميليون، 10 ميليون بهت پس ميديم

...ده ميليون !ده ميليون-

هي دخترجون ، حد خودت رو بدون فهميدي؟

بله و تو بيا اينجا-

چرا اون دخترهاي ميليونر با آدم‌هاي بي‌مصرفي مثل شما بايد ادواج کنن؟

چون اونها رو به دام عشق ميندازيم

بعدش در عرض چند ماه عروسي سر ميگيره

مايکل يه روز ديگه هم ...به شما فرصت نميده

اونوقت تو چند ماه ديگه وقت ميخواي

مزخرف

پس چکار بايد بکنيم داداش بزرگ؟

يه فکري به ذهنم رسيد

هي دخترجون تو هم خوب گوش بده

دست اول‌ـه يه نقشه جديد

من ميرم با اون دخترا لاس ميزنم خب-

و شماها مياين اون‌ها رو نجات ميدين

به اين ميگي دست اول؟

!دست اول‌ـه

البته که دست اول‌ـه

اصلي‌ـه اصلي-

هي بچه‌ها

"اوه دختر تو مال مني"

خوشگلا

ميخوام يه سوال ازتون بپرسم

شب‌ها چي ميگن؟ ...جيش

زود باشين ساده‌ست

شب‌ها چي ميگن؟ ...جيش

بوس!؟

...بـــلـــه

...يه بوس گنده

امروز روز جهاني بوسه‌ست

پس من لايق يه بوس هستم

زود باشين خوشگلا بياين بريم بچه بسازيم

...يه بوس بهم بدين

برادر بزرگ متعلق به همه شماست

شماها گفتين که اين دخترا خيلي آروم و خوش برخوردن

نجاتم بدين

من رو ببرين بيمارستان اي.سي.يو يا هر جاي ديگه

فقط از دست اين‌ها نجاتم بدين

يه ثانيه، يه ثانيه

يعني شماها اين رو مي‌شناسيد؟

..که اينطور

يعني اين نقشه شماها بوده؟

چرا اين کار رو کردين؟

تا شما رو تحت تاثير قرار بديم و بتونيم بعدش باهاتون ازدواج کنيم

آره

...مي‌خواستيم يه سوال ازتون بپرسيم

چي؟

شب‌ها چي ميگن؟ ...جيش

هيچي نگو، به فنا ميري

همه‌تون کتک ميخورين خيلي درد داره

!احمق

شب‌ها چي ميگن؟ ...جيش

!بوس

يه بوسه ميشه؟

!به هيچ وجه