Aandhi

طـــوفـــان

من هيچ تمايلي به شرکت توي انتخابات نداشتم و هيچ دکتري هم اين رو برام تجويز نکرده

ولي مجبور به اين کار شدم به خاطر حق خودم و حق مردم

اونايي که فکر مي‌کنن با يه وعده غذايي ميتونن مردم رو بخرن اشتباه مي‌کنن

گرسنگي مردم رو نميشه با پول خريد

من همچين معامله‌ي کثيفي نمي‌کنم حقوق مردم رو نميشه خريد

!حقوق مردم فروشي نيست

چاندارسن زنده باد-

من در اين مورد نه تاسفي دارم ...نه شکايتي

که چرا آرتي دِوي غرفه‌هاي پخش مواد غذايي رايگان گذاشته

يا چرا به مردم فقير غذا ميده؟ واقعاً خوشحالم که مردم ميتونن غذا بخورن

نه از ثروتمند بودن اون شکايتي دارم نه از فقير بودن خودم شرمنده‌ام

تنها سوالم اينکه توي اين همه سال اين دونه‌ها که پاشيده ميشه کجا بودن؟

اين دونه‌هاي سياه چرا قبلاً در اختيار مردم نبودن؟

حالا که وقت انتخابات شده همه‌ي مغازه‌ها پر شدن

اگه من ايمان داشتم که بعد از انتخابات اين روند ادامه داره خودم اولين نفر بهش راي مي‌دادم

ولي نه،من اين رو ميدونم که همه‌ي اينها براي فريب و گرفتن راي شماست

برادران اين پرنده متعلق به هيچکي نيست اين پرنده به هيچکي تعلق نداره

راي شما رو ميگيرن و ميخورن و بعدش به پرواز در ميان

روي صندلي‌شون توي پايتخت مي‌شينن و شما رو براي هميشه گرسنه ميذارن

بشينيد

خب؟

مخالفين دفتر ما رو آتيش زدن؟

آره به خاطر نيرنگ چاندرسن بوده

اون چطور؟

کارگرهاش اينجا ميخورن و براي اون کار مي‌کنند

در اصل دعوا از اونجا شروع شد ...ما نذاشتيم اونا بارشون رو با قايق ببرن

اونا هم شاکي شدن و شروع کردن به سخنراني کردن توي شهر

ميدونيد که چقدر خوب سخنراني مي‌کنه آره ميدونم-

منظورم اينکه سخنراني شما هم عاليه ...حيف که ما اينجاييم اگه اونجا بوديم

!در مقابلش سکوت نمي‌کرديم

فقط دارم اسم چاندرسن رو مي‌شنوم نه همه‌ي نامزدهاي انتخابات رو

مهمترين چيزي که داره پول‌ـه به خاطر همين بازرگان‌ها ازش حمايت مي‌کنن

جايي که پولي براي خرج کردن نباشه !بايد از مغز استفاده کرد جناب چودري

آگاروال توي بوپال براي خودش جايگاهي داره و از پيروان چاندرسن‌ـه

اون مالک کارخونه‌هاي زيادي‌ـه به نظر چاندرسن از اون پول ميگيره

لالولال خبر داده که آگاروال هم توي انتخابات شرکت مي‌کنه

کنترل دو نفر الان مشکل‌ـه يه سمت چاندرسن،يه سمت گلشهرخان

تجار طرف چاندرسن رو گرفتن و مسلمون‌ها طرف گلشهرخان

ما به راي کارگرها اميدوار بوديم ولي ممکنه اون رو هم از دست بديم

چرا؟

اگه مالک کارخونه‌شون توي انتخابات باشه به اون راي ميدن ديگه

چه مشکلي براي عقلت پيش اومده؟ مگه مردم نميدونن و نميفهمن؟

اونجا روزنامه‌اي نداره؟ فقط يکي داره به اسم وطن

و يکي به اسم گاني سردبير اونه

تا آخر انتخابات همه‌ي اخبار حزب ما توي صفحه‌ي اول چاپ بشه

يعني مي‌خوايد من اخبار رو چاپ نکنم؟ نه، نه، اشتباه متوجه شدين-

چاپ کنيد، حتماً چاپ کنيد ولي خبري که بهش باور نداريد چه فرقي مي‌کنه کدوم صفحه چاپ بشه؟

صفحه سوم باشه يا چهارم يا هرجاي ديگه‌اي، چه اهميتي داره

اين طراحي پوسترهاي جديده ...اين هم اعلاميه‌ها

و اين آگهي‌هايي که توي وطن منتشر بشه ميتوني بري-

کاري که به خاطرش اينجاييد همينه از اين پوستر 25000 و از اعلاميه‌ها صدهزار تا چاپ کنيد

اين سفارش شما و اين هم چک

از الان به بعد ما همه‌ي کارها رو به شما ميديم حله؟

اين که رشوه نيست؟ اين چه حرفيه، اين فقط دستمزده-

شما اين همه کار براي ما مي‌کني ما هم بايد يه کاري کنيم ديگه

باشه خيالم راحت شد

قبل از انتخابات شما هواي ما رو داشته باش بعد انتخابات ما هواي شما رو داريم

به نظر اين مشروبات رو ول کن و کنياک رو امتحان کن لالولال، اين بازي رو چاندرسن ميبره

فراموش کن،حيف که توانش رو ندارم وگرنه انتخابات رو براش جهنم مي‌کردم

براي چي ناتواني؟ ...مي‌خوام با يه سيلي همه چي رو تلافي کنم-

ولي چکار کنم،آرتي دِوي يه پا گاندي‌ـه نميذاره انگشت بلند کنم چه برسه دستم رو

اين رو ببين جناب لالولال روزنامه وطن درباره‌ي چاندرسن نوشته

کل مطبوعات رو دستش گرفته ...فقط مطبوعات نيستن-

اون همه رو سمت خودش کشيده از يه طرف ثروتمند آگاروال رو پشتش داره

از يه طرف همه‌ي تاجرها کنارش هستن ...از طرف ديگه

گلشهرخان راي مسلمون‌ها رو داره چکار ميتونيم بکنيم

من که ميگم براي چند روز بايد بگيم اينجا بياد و توي جلسات شرکت کنه

و حال و هوا رو عوض کنه ...منم ميدونم ولي-

اون به توصيه‌ي کي گوش ميده؟ ...که اين کار رو بکن و اون کار رو نکن

مسير درستکاري و صداقت رو بگير و پيش برو

داداش چطور ميشه با صداقت و درستکاري توي انتخابات پيروز شد؟

ولي چرا اينا رو همه بهش بگيم؟ اون اينجا بمونه همه چي خوب ميشه

ولي اون قبول مي‌کنه که بمونه؟ من بگم؟-

حالا که دفتر رو آتيش زدن چرا يه هتل نره؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سانابينگ و مهدي.ز

داداش

مدير کجاست؟ الان بايد توي باغ باشه-

براي هواخوري رفته؟ نه براي انجام يه سري کار رفته-

خب پس صداش کنيد مي‌خوايد اتاق رزرو کنيد؟-

يه اتاق نه،چند تا اتاق فقط مدير رو خبر کن بياد

اون بيرون توي باغ‌ـه شما ميتوني اونجا بري

اسمش چيه؟ اون رو جي‌کي صدا ميزنيم-

مديره ديگه؟ بله مديرعامل اينجاست-

داداش

شما مدير اين هتلي؟

بله بفرماييد اول دست‌هات رو بشور بعداً حرف ميزنيم-

حرف‌تون درسته ولي حداقل بگين چي مي‌خواين؟ ما تعداد زيادي اتاق مي‌خوايم-

سمت چپ رو خالي کنيد

چندتا اتاق يعني؟

چرا مي‌خواي همه‌ي جزئيات رو بدوني؟ ..ببين

براي رهبرهاي سياسي هر چقدر ...فضا بذاري بازم کمه،ميدوني اونا

همراه کل کارکنان‌شون سفر مي‌کنن

خودشون بالا ميشنن و افرادشون پايين کار مي‌کنن

براي کي مي‌خوايد؟ امروز-

همه‌شون فردا اينجان کي اينجاست؟-

آرتي دِوي

آرتي دِوي؟ بله-

اون اينجا مياد؟

اون يه رهبر براي مردم عادي‌ـه بايد اينجا هم بياد درسته؟

شما اعتراضي داري؟ نه، چرا بايد داشته باشم؟-

براي شما کلاً فايده‌ست هتل‌‌ـت جلا ميگيره

آرتي دِوي هموني که نشونه‌ش يه پرنده‌ست

کي ديگه وقتي که عقاب توي آسمون پرواز مي‌کنه جرات پرواز داره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام سلام-

آرتي دِوي زنده باد-

آرتي دِوي زنده باد-

آرتي دِوي زنده باد-

خوبه

انگليسي‌شون زيادي به نظر مياد

هنديش رو بيشتر کنيد

اين چيه؟ اين هتل تخت نداره من اون رو جابه‌جا کردم-

چرا؟ ...چونکه-

يه اتاق شخصي براتون آماده شده بفرماييد

بوي عود چوب صندل؟

کي اين رو اينجا گذاشته؟ من نبودم،بايد يکي از کارکنان گذاشته باشه-

خوبه،من خيلي دوست دارم

کوزه‌ي آب؟

!يکي واقعاً سليقه‌ي من رو مي‌دونسته

..اين کوزه به جاي کلمن همچين چيزي توي خونه هم کمياب‌ـه

من ميرم شما استراحت کنيد متن سخراني تون با مردم رو آماده کنيد

هي گروسران

بله جناب لالولال؟

داداش به خانم دوي اين رو بفهمون

اگه اينجوري ادامه بده ما انتخابات رو مي‌بازيم

چي شده؟ چي مي‌خواي بشه؟-

براي پيروزي توي انتخابات بايد کلي سختي کشيد ولي خانم دوي حتي حاضر نيست روي زمين بخوابه

يکم فکر کن،کلي مردم اينجا ميان و ميرن اون بيرون در اين باره حرف ميزنن

که واي چه زندگي ساده‌اي،لباس‌هاي ساده‌اي حتي روي زمين ميخوابه اينجوري ميشه اميدوار بود

الان کجاست؟ روي تخت دراز کشيده-

بهش بگو چيزي که من ميگم درسته

درست يا غلط رو بهش نگو اون بيشتر از ما ميفهمه

من يکبار بهش گفتم که با قطار بياد ولي گفت که با هواپيما مياد

گفت من پول خودم رو خرج مي‌کنم نميتونم وقتم رو تلف کنم

باباش پولداره،اگه اون پول‌ها رو خرج نکنه کي مي‌خواد خرج کنه

بذار بکنه،من چي براي از دست دادن دارم

آقا

آقا

ببخشيد عمرت

آقا شما حالتون خوب به نظر نمياد ديشب تا نصف شب کار مي‌کردين

بريد خونه و استراحت کنيد اگه کاري بود باهاتون تماس ميگيرم

باشه،الان چکار داشتي؟ آقا جناب لالوبابو اومده-

از جناح جنوبي،مي‌خواد که پوستر آرتي دِوي رو نصب کنه

دوباره دِوي

بهش اجازه نده

هيچ فعاليت سياسي توي هتل نبايد باشه

هرکاري که مي‌خواد بکنه بايد خارج از هتل باشه

ميتونم بيام داخل آقا؟

بيا، عمرت اين گل‌ها رو خودت شخصاً به اتاق‌شون ببر

اتاق کي آقا؟ همون خانم...آرتي دِوي-

براي ايشونه بله آقا-

بيارش نزديکتر

آقا امضاء مي‌کنيد؟

اينجوري بهتر ميشه

نه عمرت، اسمي از مديريت نباشه فقط از طرف هتل آشيانه‌ست

باشه آقا

صبح بخير خانوم صبح بخير-

چقدر زيبا

از طرف کيه؟ هتل-

يکي اينجا سليقه‌ي من رو ميدونه

اونجا بذاريدش بله خانوم-

چيه؟ امروز فرني درست کردم-

چطور يهويي فرني درست کردي؟

ياد خانم افتادم اون خيلي دوست داشت

خانم؟ منظورم عروس‌ـه-

عروس؟

امروز چي شده بيندا؟ تو که هميشه اون رو دخترم صدا مي‌کردي

بعد از اين همه سال خيلي چيزها عوض شده و از دست رفته

گذشت زمان رابطه رو از بين ميبره؟

توي اين خونه رابطه‌ها از بين رفته ديگه

نميشه گفت کجاها از بين رفته و کجاها به وجود اومده

اون رو ديدي؟ نه-

چرا؟

...از شما نپرسيدم براي چي بايد از من بپرسي؟-

تو خيلي به گردنش حق داري از بچگي بهش غذا دادي

و با دست‌هاي خودت بزرگش کردي پس چرا بايد از من بپرسي!؟

!امروز دخترم رو بعد سال‌ها ديدم

با اينکه از دور ديدمش ولي ... هنوز مثل قبل بود ولي

الان ديگه خيلي بزرگ شده

چرا اين رو به کسي نميدي که به خاطرش درستش کردي؟

آدم‌هاي زيادي الان دورش رو گرفتن اجازه نميدن که من بهش نزديک بشم

چرا اجازه ندن؟ يه کاري کن امشب توي باغ شام سرو ميشه

از هر کدوم از پيشخدمت‌هاي هتل بپرسي ...بهت نشونش ميدن،اگه داشت با کسي حرف ميزد

صحبتش رو قطع نکن بده يکي ديگه براش ببره

من رو ببخشيد

داداش توي اين يکم داروي کليه بريز داروي کليه؟-

آره ديگه،ببر يکم شراب بريز داخلش فهميدم-

فهميدي ديگه، برو، برو

آرتي دِوي کجا نشسته؟ هنوز نيومده،بالاست-

اتاقش؟ بله،چند نفري اومدن باهاش ملاقات کنن-

پوسترها چاپ بشه؟ آره-

ترتيب ماشين رو هم ميدم باشه، خدانگهدار

بيندا کاکا، تو؟

نه،نه دخترم زنده باشي

حالت چطوره؟ خيلي خوبم-

ولي تو چطور اينجا اومدي؟

من اينجا پيش آقا زندگي مي‌کنم اون مدير اين هتل‌ـه

الان 4 سال‌ـه

به خاطر همين از صبح حيرون موندم کي اينجا انقدر خوب من رو مي‌شناسه