The Groomsmen

תורגם ע"י לאה 100 ומוקדש באהבה לאייל ומירב

.מותק, עדיין לא בחרת אפילו שם אחד

?בטוח שזו בת

.האולטרא-סאונד לא אומר כלום

,כן, פולי .זו בת

,אילו היית בא איתי לרופא...היום

.היית רואה אותה בועטת וזזה על המסך

.היא אפילו מצצה אצבע

?היי, מה קרה

.כלום, ...אני מאחר

.ובן דודי מייק יגיע בכל רגע

...אז, ...אני רק

.אני מכיר את המבט הזה

?מה מטריד אותך

.אין לי שום "מבט" על הפנים

.כן, יש לך

.גם אני עצבני

...או קי, אבל אנחנו צריכים לדבר על זה

.אחרת המצב הזה יהפך למוזר, מהר מאד

...אני יודע, אני יודע, אני רק

...החתונה והכל

.אני מניח שאני מוטרד

.בילוי נעים עם החברים שלך

.אנחנו נמתין

.היי

.עוד שלושה ימים, דודן

.ממזר בר מזל

?מזל

!כן, בר מזל

,אשה יפה ...ותינוק בדרך

!איך שאני רואה את זה, - אתה בר מזל

,ברחת ועזבת אותי" .לפני זמן רב"

למה אתה מנגן לי שוב ?את אותה המנגינה

.זהו שיר טוב

.זה עבור מישהו שעזב לפני זמן רב

?הספקת לספר לו

.לא

?לספר לי

.תנחש היכן נמצא ג'ימבו כעת

?אוכל סנדוויץ ?מחפש עבודה

.אוסף את טי.סי מתחנת הרכבת

?מה קרה ?טי.סי מגיע

?למה לעזאזל הוא מגיע

.!אף אחד לא אוהב את טי.סי

.והוא...שושבין

..!או

!לאחד כזה לא נותנים להיות שושבין

!הוא אפס

חוץ מזה לא ראית אותו 8 !שנים, פולי

אנחנו כבר לא מתראים ?יום יום. נכון

?אתה עדיין אחד מחברי הטובים

.אתה השושבין? נכון

?אני דודן ..האם אני בן-אדם נורמלי

?שלא גונב ממך !בסדר

.לא, תשכח מזה

או קי מייק, זה בעוד מספר ימים

אתה רק צריך להתנהג אליו ?בלבביות או.קי

?אתה לא יכול לעשות את זה

..אני לא יכול לעשות את זה

?למה לא

אני לא יודע ".מה זה אומר "בלבביות

!דברי אנגלית, פולי

...לבביות מזויין ?מה זה

,"משמעו "תהיה מנומס .חתיכת מפגר

.תתנהג בנימוס לילד

"?למה לא אמרת "מנומס

,אדון שאנטי-אירי-עיתונאי ....הוא חייב ל

.תהיה נחמד אליו

.תוך שעה הוא כאן

.אני אהיה לבבי

.כשהוא יבוא אני אהיה ממש לבבי

!יופי

.תודה שבאת

חשבתי שאני אמור לקחת .אותך מתחנת הרכבת

...כן, לפני כשעתיים

.התייאשתי ממך .אני הולך

.חשבתי שאמרו שש או שמונה

?מה שמונה ?ובחרת שמונה

.תסתום ותיכנס. קדימה

.חתיכת ליצן

.פתח את תא המטען

.אתה נראה טוב

.כן, גם אתה נראה טוב, יה כלב

.טוב לראות אותך, חבר

.כן, טוב לראות אותך גם

אתה קונה את הבית ....?של אבא שלך או מה

לא, לא בהכרח. למעשה, מאד קיוויתי...

.לישון אצלך ואצל ג'ולס ?מה דעתך

?אפשרי

.חרה, בסדר מבחינתי

?אתה בסדר

!היי

לא אכפת לי, אם אתה לא יכול ...להתגבר על חילוקי הדעות

,ולהשאר בלהקה .אני אשכור מתופף חדש

אתה לא יכול לשכור .מתופף חדש

.זו לא תהיה אותה להקה

...ולא תוכל להשתמש בשם הישן

.אם תהיה לך להקה חדשה !בשום אופן

?למה אתה עושה בעיות

...זה אתה דודן החתונה

.אתה מתנהג כמו ילדת בי"ס

אמרתי שאתנהג בלבביות ?לאידיוט, לא אמרתי

נכון אמרתי שאהיה ?לבבי לאידיוט

אבל לא אקח חלק בלהקת .רוקנרול ביחד איתו

.זה הקו האדום בשבילי, דז

?הי, פולי, נקח מתופף אחר

דודן מייק לא רוצה .להיות חלק מהלהקה

.דז, לא ניגנו ביחד מאז בי"ס תיכון

.אולי זה רעיון לא כל כך טוב

.זה לא רעיון טוב !זה רעיון טוב

.זו מתנת החתונה שלי אליך

..."או, אתה זקוק לזמן "רוקנרול

.לפני שאתה מתחתן

?אתה מקשיב לי

..שומע אותך, דז

..אנחנו נהיה בסדר, חבר

..קדימה

.טוב שחזרת, חבר

.הזנחת את חברך לזמן רב

,כשפולי הצליח לאתר אותי .פשוט לא האמנתי

.וסיפר לי שהוא מתחתן

.כן, פולי, מכולם אתה יודע הכי טוב

.לדעתי, זה בגלל שהיא נכנסה להריון

.אתה לא רציני .אני שמח בשמחתו

,להתחתן עם הכלבה הזו .זו היתה הטעות הגדולה שלו

!יו - !היי -

!.היי, תראה מי כאן

!מה קורה, חברה

'?מה נשמע - !טוב -

!טוב

?מה קורה

,זקן התיש שלך מדליק

?היי, אני התכווצתי ..כולם גבוהים ממני

...שמעתי את החדשות הטובות מ

.כן, תינוק בדרך

...גם החתונה

.ברור

...דילן קיבל את האורז עליו - ...זה אהה -

.תראה מה קורה עם הדודן מייק

.בסדר

.קדימה

.בסדר

......איזה מן חבר אני אהיה

,אם לא הייתי מנסה לפייס

.בין שני חברים וותיקים

.היי, מייק, טי.סי כאן .הוא רוצה להגיד לך משהו

או קי, רציתי להגיד... I

.אני מתנצל על מה שעשיתי

,אתה חייב לי יותר מהתנצלות .אידיוט

,רוצה, רוצה רוצה .דודן מייק

?הבטחת להתנהג יפה, נכון

,לעזאזל איתו .אני מתנהג יפה

.."אני מתנהג "בלבביות .מה שתגיד

אבל האיש הזה נעלם ...לשמונה שנים

...וגונב ממני

?התנצלות תספיק

!בא לי להכניס לך כמו לסתם מישהו

.מייק, אתה לא "מכניס" לאף אחד

.מייקי, זה היה רק כרטיס

.בחייך, אתה מגוחך

.בוא נלך לשתות משהו

מייק, אמרת שתסתפק .בהתנצלות שלו

?קבל את ההתנצלות שלו, בסדר

,זה לא נורמלי להתעצבן

.על כרטיס בייבסבול מזויין

.זה רק כרטיס בייסבול

,זה לא רק כרטיס בייסבול

,זה סיבר רוקי

...קניתי אותו בכספי

.כשהייתי ילד

!הייתי ילד כשאני את הכרטיס

הכרטיס שווה מאות !ואולי אלפי דולרים

,ו..ו..המשמעות של זה עבורי

!הערך הסנטימנטלי

,'אני זוכר בכתה ב

.לא יודע מה להגיד לך

פשוט לא יודע מה ?להגיד לך, או קי

לא ידעתי שהכרטיס .חשוב לך כל כך

?או. קי? מה עוד אתה רוצה

?למה גנבת אותו

.מייק, מייק, אתה מגוחך

.התנצלתי בפניך. קבל או לא, בעיה שלך ?בסדר

..בסדר

.אני מקבל את ההתנצלות

לעזאזל, לא קל אתך

?מה קורה לך

.אני צריך להשתחרר מזה

..שמונה שנים זה המון זמן

.אני מנסה להתנצל בפניך

.באמת - .התנצלתי בפניך -

!אתה חיה

!מה קורה, מייק

!בסדר, לא חשוב

!לא חשוב

!קדימה

.קדימה

...זה מה שאתה רוצה מייק ! מריבה

!.תפרק אותו, טי.סי- . ?מה אתה מתכוון -

!תפרק לו את הצורה, טיסי

.תכוון לאזור הפה