Killers of the Flower Moon

நாளை இதைப் புதைப்போம்.

இந்த பைப் நபரை.

வா-கோன்-டா-விற்கான நம் தூதர்.

இந்த பைப்பை மரியாதையோடு புதைத்து…

…அதன் போதனைகளை மறக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

வெளியே கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் குழந்தைகள்…

…இன்னொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

வெள்ளையர்கள் அவர்களுக்குக் கற்றுத் தருவார்கள்.

அவர்கள் புது முறைகளைக் கற்றுக்கொண்டு…

…நம் முறைகளைத் தெரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

ஓசேஜ் தேசம்

ஆபத்தை எதிர்நோக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள்

உலகிலுள்ள மிகப் பணக்கார தனி நபர்கள்…

யூ.எஸ்.ஏ-வில் உள்ள எந்த சிறு நகரைக் காட்டிலும்

அதிகம் பியர்ஸ் ஆரோஸ் வண்டிகள் இருக்கும் இடம்

மற்றும் ஆணையின் படி செய்யக் காத்திருக்கும் ஓட்டுநர்கள்…

ஃபிலிப்ஸ் ஆயில் ஊழியர்கள், இந்தப் பக்கம்.

- கிரேஸியன் ஆயில் பைப்லைன் ஊழியர்கள், இந்தப் பக்கம். - பர்பேங்க் ஆயில் ஃபீல்ட், இந்தப் பக்கம்.

- மார்லேண்ட் ஆயில்! - ஃபிலிப்ஸ் ஆயிலுக்கான ராக் ஹவுண்ட்ஸ், இந்த டடிரக்.

பணக்காரராகலாம். நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம்.

பணக்காரராகலாம். நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம். பணக்காரராகலாம். இதோ இங்கே.

ஃபிலிப்ஸ் ஆயில் ஊழியர்கள்!

எர்னஸ்ட்!

ஆமாம்.

- எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்? ஹென்ரி. - ஆம்.

ஹென்ரி ரோன்.

- உன்னை அங்கிள் ஹேலிடம் அழைத்துப் போகிறேன். - சரி.

வா. போகலாம். இதோ, இது தான் நம் வண்டி.

போதும், நிறுத்து!

இது யாருடைய நிலம், ஹென்ரி?

என் நிலம்.

என் நிலம்.

சரி, சரி, சரி. நம் போர் வீரர் வந்துவிட்டார்.

வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், எர்னஸ்ட். வருக.

உன்னை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

சகோதரா.

- எழுதியதற்கு நன்றி, சரியா? - உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சகோதரா.

எர்னஸ்ட், இதோ உன் ஆண்ட் மிர்ட்டில் மற்றும் உன் கசின், குட்டி வில்லி.

- வருக. - உங்களைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

எவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்து விட்டாள். அது நல்லதில்லையா?

இது ஒரு கால்நடைப் பண்ணை. இங்கே கச்சா எண்ணெய் கிடையாது.

எண்ணெய் இல்லை என்றால் என்ன? ஆமாம். எண்ணெய் இல்லை, பயம் இல்லை, எனவே எனக்குப் பயமில்லை.

நேரம் கடந்துவிடும். இந்த சொத்தும் கரைந்துவிடும்,

பண்டைய பாரோக்களை தாக்கிய ஏழு வருட வறட்சியை விட மோசமாக கரையும்.

அவர்கள் நோயுற்றவர்கள்.

அவர்கள் கருணையான, பெரிய மனதுகாரர்கள், ஆனால் நோயுற்றவர்கள்.

நீ எப்படி? இரத்தம் சிந்துவதை பார்த்ததுண்டா?

கொஞ்சம்.

வந்து, நான்… காலாட்படையில் சமையல்காரனாக இருந்திருக்கிறேன்.

கெல்சி மோரிசனைப் பார்த்தாயா? அவன் அங்கே தான் இருந்தான்.

- பார்த்திருக்கிறேன். - சரி.

உங்களுக்கு நினைவிருந்தால், ஓடிஸ் கிரிக்ஸையும் மற்றவர்களையும் பார்த்தேன்.

வீரர்கள் சாப்பிட வேண்டும். போரை வென்ற வீரர்களுக்கு நீ உணவளித்தாய்.

ஜுரத்தினால் நிறைய பேர் இறந்ததை பார்த்தேன், ஆனால்…

உன் வயிற்றுக்கு என்ன ஆனது?

என்… என் குடல், வெடித்துவிட்டது.

கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாய்.

ஒரு பெல்ட் கொடுத்து, அதிக எடையைத் தூக்க வேண்டாம் என்றார்கள்.

இங்கே திரும்பி வந்தது, நீ செய்த நல்ல தேர்வு, ஏனெனில் இங்கே…

எனக்குத் தெரியும்.

இங்கே, இப்பொது பணம் அதிகமாக கிடைக்கிறது.

வந்து, எனக்கு… பணம் பிடிக்கும், சார்.

என்னை “சார்” என்று அழைக்காதே.

நீ என்னை எப்போதும் கூப்பிடுவது போல, “அங்கிள்”, அல்லது “கிங்” என்று கூப்பிடு. சரியா?

- உங்களை “கிங்” என்று கூப்பிட வேண்டுமா? - ஆமாம்.

கிங்.

நீ அங்கிருந்து எந்த வியாதியையும் கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

- இல்லை. இல்லை. - நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

தெரியும், சார். நிச்சயமாகத் தெரியும். எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

அங்கே பாதுகாப்பு சாதணத்தை பயன்படுத்தினாயா என்ன?

பயன்படுத்தினேன். பயன்படுத்தினேன்.

- உன்னால் முடிந்த வரை. - என்னால் முடிந்த வரை.

சரி.

உனக்குப் பெண்கள் பிடிக்குமா?

எனக்குப் பெண்கள் பிடிக்கும். அதுதான் என் பலவீனம்.

அங்கே எப்படிப்பட்ட பெண்கள் இருப்பார்கள்?

நான் பார்த்தது வெறும் வெள்ளைக்காரிகளைத்தான்.

உனக்கு சிவப்பு நிறத்தவர் பிடிக்குமா?

சிவப்பா?

அந்த மாதிரியான சிவப்பா?

எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும். வெள்ளை, நீலம் என எல்லாமே பிடிக்கும்.

அது முக்கியமல்ல. நான் பேராசைக்காரன்.

எனக்கு பருமனானவர்களைப் பிடிக்கும். பருமனானவர்கள், அழகானவர்கள், மென்மையானவர்கள்,

வாசனையானவர்கள் எல்லோரையும் பிடிக்கும்.

உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும். நீ ஊதாரித்தனமானவன்.

அதைப் பற்றி பேசுகையில்…

ஹே, பைரான்.

சரி.

அட, இது நன்றாக இருக்கு. அது ரொம்பவே நன்றாக இருக்கு.

சாராயம் குடித்து விட்டு, மக்கள் எதிரே உன் இயலாமையை காட்டிக்கொள்ளாதே, புரிகிறதா?

ஏனென்றால், அதனால் உனக்கு பிரச்சினை ஏற்படலாம்.

- சரிதானே, பைரான்? - சரி தான், கிங்.

இல்லை, சார். நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

இங்கிருக்கும் அநேக மக்கள் கெட்டவர்கள்.

சிலர் நல்லது செய்வார்கள். பலர் கெட்டது செய்வார்கள், எனவே ஏமாந்து விடாதே.

- இல்லை, சார். ஏமாற மாட்டேன். - தேவையற்றவற்றிற்காக சிறு பிரச்சினைகூட செய்யாதே.

பிரச்சினை செய்வதென்றால், பெரியதாகச் செய். அதற்கு நிறைய பணம் வாங்கு, சரியா?

சரி, சார்.

ஃபேர்ஃபாக்ஸின் அதிகார ரிசர்வ் துணை ஷெரிஃப் நான்தான்.

தேவையில்லாத கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

- எனக்குப் பிரச்சினை தேவையில்லை. - சரி.

நான் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய மாட்டேன்.

அங்கிருந்து வந்த பிறகு உன் மனநலம் நன்றாக இருக்கிறதா?

இருக்கிறது. நான் முட்டாள் இல்லை, சார். நான் ரொம்ப தைரியமானவன்.

சரி, உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அனுப்பப் போகிறேன். அங்கு வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.

உன் வயிற்று நிலைமையால் நீ வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

நீ அதிகம் படிக்க மாட்டாய், இல்லையா?

படிப்பதா?

நீ படிப்பாயா, நிறைய படிப்பாயா?

வந்து, எனக்குப் படிக்கத் தெரியும்.

சரி, விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள். பைரான், அவனிடம் ஓசேஜ் பற்றிய புத்தகத்தைக் கொடு.

- இதுவா? - ஆமாம், அது தான்.

- நீயே படித்து தெரிந்துகொள். - என்னால் படிக்க முடியும், சார்.

இந்த ஓசேஜ். அவர்களுக்கு கடைசி, மட்டமான நிலத்தைக் கொடுத்தார்கள்,

ஆனால் கடவுள், எல்லோரையும் விட புத்திசாலி.

அந்த நிலத்தில் கச்சா எண்ணெய் இருந்தது. கருப்புத் தங்கம்.

ஆனால் அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

யாருக்கு எண்ணெய், யாருக்கு சொத்துரிமைகள் என்று அவர்கள் பேசி முடிவெடுத்தார்கள்.

ஓசேஜ் மக்கள் புத்தி கூர்மையானவர்கள்.

அதிகம் பேச மாட்டார்கள், எனவே அந்த இடைவெளியை போக்க

நீ பேச வேண்டும் என்று நினைப்பாய்,

அதுவும் நீ குடித்து இருக்கிறாய்.

புத்திசாலித்தனமாக எதுவும் சொல்ல முடியாவிட்டால், பேசாமல் இருந்துவிடு.

அதில் மாட்டிக் கொள்ளாதே.

அதைத்தான் அவர்கள், “கருப்புப்பறவை பேச்சு” என்கிறார்கள்.

கருப்புப்பறவை பேச்சு.

அவர்கள் பேசாமல் இருப்பதால்,

அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று அர்த்தமில்லை.

ஆம், கடவுளின் பூமியில், ஓசேஜ் மக்கள் தான் மிக அருமையானவர்கள், அழகானவர்கள்.

ஜான் ஒயிட்ஹேர், வயது 23.

விசாரணை நடக்கவில்லை.

பில் ஸ்டெப்சன், வயது 29.

விசாரணை நடக்கவில்லை.

ஆனா ஸாண்ஃபோர்ட், வயது 41.

விசாரணை நடக்கவில்லை.

ரோஸ் லூயிஸ்.

வயது 25.

விசாரணை நடக்கவில்லை.

இதோ.

மற்றும் சாரா பட்லர், வயது 21.

தற்கொலை.

உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

என் பெயர் மோலி கைல். முடிவெடுக்க முடியாதவர்.

உங்கள் ஒதுக்கீட்டு எண் என்ன?

இருநூற்றி எண்பத்தி-ஐந்து.

ஒரு கொப்பளத்திற்கு மருந்து வாங்க கூடுதலாக 752 டாலர்

பணம் வேண்டும் என நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

ஆமாம், சார்.

அந்த அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக முடிந்ததா?

முடிந்தது, சார்.

அப்புறம் சக்கரை நோய்?

ஃபேர்ஃபாக்ஸ் டிரக்ஸில் எனக்கு பிரிஸ்கிரிப்ஷன் உண்டு. என் உதவியாளரை மாதம் இருமுறை அனுப்பி வாங்குவேன்.

நீங்கள் அதை கவனிக்க வேண்டும்.

சரி, இது உங்கள் அம்மா பற்றியது, மோலி.

அவருக்கும் கட்டுப்பாடு உண்டு, எனவே, ஒவ்வொரு காசிற்கும் கணக்கு காட்ட வேண்டும்.

மளிகை கடையில் மாமிசத்திற்காக அவர் 319 டாலர் மற்றும் 05 சென்ட்கள்

செலவழித்ததாக இது காட்டுகிறது.

அவருக்கு இந்த அளவு மாமிசம் மிக அதிகம் இல்லையா?

ஆமாம், திரு. பீட்டி.

நீங்கள் அதை கவனித்து கொள்வீர்கள், இல்லையா?

ஆமாம்.

சரி, மக்களே. ஒதுக்கீட்டு பணம் வாங்க நாம் வரிசையில் நிற்கலாம்.

தடையில்லாதவர்கள் மட்டும்.

தடை இருப்பவர்கள், உங்கள் பாதுகாவலரை அழையுங்கள். உங்கள் காசோலைகளில் கையெழுத்திட அவர் இருக்கணும்.

உங்கள் பாதுகாவலரை கண்டுபிடிங்கள். இந்த முறை எதுவும் புதிது இல்லை, நண்பர்களே.

நினைவு வைத்துக்கொள்ள, முப்பது டாலர் கொடுத்து புகைப்படம் எடுங்கள்.

உங்கள் குடும்ப வரலாற்றை பாதுகாக்க விருப்பம் இல்லையா? வாருங்கள்.

- நீங்கள் எப்படி, சார்? வந்து… - இல்லை, அவருக்குப் பின்னால் போகாதே.

இவனுக்கு எதுவும் தெரியாது. இவன் அனுபவம் இல்லாதவன்.

உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்திற்கும் ஒரு முறையான புகைப்படம் தேவை.

உங்களுக்கு, சார்? 40 டாலர். உங்களுக்கு, சார்? 40 டாலர்.

- எவ்வளவு? 40 டாலரா? - 40 டாலர்.

சரி. இப்போது என்னிடம் 35 டாலர் இருக்கிறது.

- சரியென்றால் படம்பிடி. - முப்பத்தி-ஐந்து பரவாயில்லை.

வாருங்கள், போய் புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

உங்கள் புகைப்படம் அழகாக இருக்கப் போகிறது. இருவரும், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை. அவள் உடம்பு வாகு அப்படி என்று டாக்டர் சொல்கிறார்.

அந்தப் பையனுக்கு ஆஸ்துமா.

அவன் ஆஸ்துமா அவனைத் தடுக்கிறது. அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

உங்களுக்கு காசோலை கிடைத்துள்ளன. உங்களுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை. தயவு செய்யுங்கள்.

ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறோம். அந்த நிறத்தில்.

நன்றி. நன்றி!

பெட்ரோல் தீர்ந்தால், டயரில் காற்று இறங்கினால்,

திரும்பி வந்து இன்னொன்று வாங்குங்கள்.

மேடம், வண்டி வேண்டுமா? என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

நன்றி.

கவனமாக இருக்க வேண்டும். இங்கே நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

ஹே, எர்னஸ்ட்!

ஹே, கெல்சி மோரிசன்!

- நாங்கள் ஃபிரான்ஸ் படையில் ஒன்றாக இருந்தோம். - ஹே!

- எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்! - எனக்கும் தான். எனக்கும் தான்.

இவள் தான் என் மனைவி, கேத்தரீன் கோல்.

ஓ, உங்களைச் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

கலப்படமற்ற ஓசேஜ் இனத்தவள்.

ஸ்கை மக்கள், இல்லை? ஸ்கை மக்கள் தானே?

மிடில் வாட்டர். மிடில் வாட்டர்.

நிறைய பணம் செலவழித்தேன்.

இந்த பந்தயத்திற்கு பணம் கட்டியிருக்கிறீர்களா?

இல்லை. இல்லை.