June

السعر ثابت ما لم تقدم بالطبع عرضاً بالدفع نقداً

- أريدها - لست مضطراً إلى اتخاذ القرار اليوم

لا، لقد شاهدنا 20 شقة يا رجل، انظر

هلا تركتها تخبرك كم يطلبون أولاً

يمكنني دفع ثمنها أليس هذا صحيحاً؟

بلى، يمكنك يا ابن عمي بلى، يمكنك ذلك

عزيزي، أجل!

المصباح إلى كومة "المبيع في فناء المنزل" والفهد إلى كومة "النقل إلى (أتلانتا)"

- حاضر يا سيدتي - مهلاً، أنا أشاهد هذا

لا، لا، التلفزيون آخر ما يتم نقله إذ سيتم عرض برنامج مهم

سيظهر سبب انتقالي إلى (أتلانتا) الصبر فضيلة

وكذلك تعليماتكم الحالية، شكراً

تفصلنا لحظات عن أول مؤتمر صحفي...

- يعقده (كام كالوي) في (أتلانتا) - ها قد بدأ

هذا ابني الذي ينقلني إلى (أتلانتا)

، مواطن من (بوسطن) دخل دوري المحترفين كلاعب حر لم يشارك في السحب

لم يحصل إلا على الأجر الأدنى في الدوري منذ ظهوره الأول في (ممفيس)

كان هذا في الماضي أخبريني عن الوقت الحالي

ولكن (كالوي) حقق نجاحاً كبيراً في (ممفيس) أكسبه صفقة جديدة كبيرة في (أتلانتا)

ويستحق كل قرش كبير

يعتقد الخبراء أن (كالوي) سيجعل (أتلانتا) فريقاً منافساً في الحال

هذا صحيح، يعرف الخبراء شؤونهم

أيتها السيدات والسادة أقدم لكم (كام كالوي)

أجل

أجل، شكراً لك

أود أن أشكر السيد والسيدة (فلاهيرتي) لإحضاري إلى (أتلانتا)

أقف هنا رجلاً محظوظاً وهذا غير عادي بالنسبة لرجل له خلفيتي

في صغري كانت عائلتي تتساءل غالباً كيف سنأكل وأين سننام

كانت أحلامي في جوهرها هي ألا أتعرض لإطلاق نار

تجارة المخدرات لم تكن طريقاً إلى الدمار

بل كانت طريقة منطقية للخروج من هذا المكان الذي تغزوه العصابات

حيث يجب ألا يصل فيه أي طفل إلى سن البلوغ

أنا من كتب هذا

- لا عجب أنه يبدو مكتوباً - تباً لك!

لا، ولكن كان هناك 4 أشخاص حثوني على أن أؤمن

بأني وإياهم نستحق حلماً كبيراً شيئاً طيباً

هؤلاء الأشخاص الأربعة الذين آمنوا بي هم عائلتي

لذلك، أمي، أعرف أنك تشاهدينني في المنزل لدي شيء واحد لأقوله

أشكرك لأنك لم تجهضيني

كان هذا ليكون سيئاً

ليس بالنسبة إلي فحسب بل بالنسبة إليكم جميعاً

أحبك يا أمي

، شقيقتي، وقدوتي

أشكرك على التصدي لي بلا رحمة في كل مباراة مواجهة فردية بيننا

أنا الهداف الذي أصبحته الآن لأن تجاوزك أعجزني ولا يزال يفعل

العم (جوليوس)، أشكرك لتعليمك إياي قيم الحس غير السليم

أنا أيضاً من منع عملية الإجهاض التي كانت ستقوم بها والدتك

، ابن عمي

إنك تأخذ تسمية "ابن عم" وتضخمها

لتشمل كل الكلمات البشرية المذهلة الأخرى

مثل "النصير"

و"المساعد" و"المؤتمن" و"المخلص"

أنت أعز صديق لي

كل ما حصلت عليه أنت السبب فيه

سينتحب كفتاة صغيرة، شاهده

لذلك شكراً لك يا (أتلانتا) نحن هنا الآن، نحن في ديارنا

- أحسنت القول يا (كام) - شكراً سيدة (فلاهيرتي)

تنتظرك طائرتي لتأخذك إلى (لوس آنجلوس) حاول ألا تبكي على متنها، اتفقنا؟

يستمر انضمام (كالوي) إلى صفوف النخبة

برحلة على متن طائرة (جيمي فلاهيرتي) النفاثة إلى (لوس آنجلوس)

لحضور حفل جوائز التميز في الأداء الرياضي السنوية الليلة

ثم سيعود إلى ما ستكون دياره الجديدة لبعض الوقت وهي (أتلانتا)

أنا مشغول، انصرف

، هذا أنا (ديرتي)، ما رأيك أن تفتح الباب فأبرحك ضرباً ثم أنصرف؟

لا، لا أريد، شكراً

- كان من المفروض أن تفجر القفل... - تعال إلى هنا

ولكنه مرن لذلك افتح الباب

جعلتني الرصاصة أقلق

إن أردت أن أقتلك لذهبت وقتلت مشرف البناء

وسرقت مفاتيحه وفتحت الباب ثم أقتلك

يتطلب هذا جهداً كبيراً

يريدنا التاجر (جو) أن نتحدث وجهاً إلى وجه

اهدأ فحسب، مفهوم؟

ليس هذا هدوءاً لقد تحدثنا عن هذا فعلياً

أصغ إلي، أنت مدين لنا بألفي دولار أمريكي

اعثر عليها أو اسرقها أو اقترضها من شخص لا يدعى (جو)

افعل واحداً من الخيارات الثلاثة بسرعة وإلا فستعوضنا بطرق لا ترغب فيها

أشعر بالطبع بالرغبة في أن أنحني نحوك وأقول بأسلوب الآمر: "هل فهمت"؟

ولكني أعرف أنك فهمت لذلك لن أفعل

أمي، أتصل لأعرف كيف تسير أمور التوضيب

حصلت على جائزة التميز الرياضي

تهبط الطائرة في (أتلانتا) حوالي الساعة الرابعة، أتوق لوجودك معي

هل اتصلت بوالدتك تواً؟

أجل، إنها تقيم أول مبيع في فناء لها

هل تذكرك طريقتي في ملاطفتك بأمك؟ لأن هذا سينفرني حقاً

لا، لا، لا أنت تقومين بعمل جيد

إذاً أنت تملك الملايين ولا تزال والدتك تبيع الأغراض المنزلية في الفناء؟

لم يكن لديها فناء قط حتى هذا العام

- مرحباً يا عزيزتي - أسرع في العودة إلى المنزل

لست مناسبة لتنظيف المسابح وقد لا أكون مناسبة للحياة في (أتلانتا) على الإطلاق

حصلت على قصر أحلامك

لم تتضمن أحلامي (أتلانتا) قط

مدينة جاءها أسلافنا مقيدين بالسلاسل وعاشوا كالبغال

كما أنها حارة جداً يا (ريجي)

- أتوق إلى العودة إلى المنزل وملاطفتك - سأكون في (أتلانتا) أيضاً

- كيف يمكنني أن أجعلك تحبين (أتلانتا)؟ - احرقها كما فعل (شيرمان)

مهلاً، ماذا فعل (ريتشارد شيرمان) الآن؟

الجنرال (وليام تيكومسي شيرمان) جنرال الحرب الأهلية، واحد من الأخيار

الحرب الأهلية يا عزيزتي لقد مضيت قدماً

كان يجب أن تجعل (كام) يوقع عقداً في (نيويورك) أو (لوس آنجلوس)

مكان تتجه إليه سكة قطارات الأنفاق ولا تبتعد عنه

- أحبك - تعال إلى المنزل

مرحباً جميعكم، اسمي (كاسي كالوي) أعرف أنكم تذكرونني من هذا الحي

مرحباً، كيف حالك؟

ابني (كام كالوي) يود أن يعطيكم هذه الأشياء في الشاحنة

كنت سأقيم مبيعاً في الفناء ولكن أتعلمون؟ العطاء أفضل من الأخذ، صحيح؟

حسن، أريدكم أن تستمتعوا بهذه الأشياء

- ساعدني لأنزل، شكراً - انتبهي لخطوتك

لن نستغرق سوى 15 دقيقة، اتفقنا؟

هل لديكم شيء مفيد؟

"حروب التخزين" في حي الأقليات ليست من اهتماماتي يا بني

يجب أن تنتبه ما الذي تدعو به الآخرين في حي الأقليات

ومن الذي تدعوه ببني؟ لست صبياً صغيراً يا صديقي

لدي ترامبولين صغيرة لك

قولي "شكراً" يا ابنتي

ماذا يحدث؟

يا إلهي! يحاول المرء أن يقوم بعمل لطيف، هذا سخيف

انسوا الأمر جميعاً

هل حوّلت تلك النقود إلى العمة (ميم)؟ تحتاج إلى جراحة أخرى

يجب أن تكف عن الاعتماد على حلقات تصغير المعدة وتشتري بعض الحلقات للفم

ولكني قررت سأختار (آشتون مارتن)

سأبدو رائعاً وأنا أقود هذه حين تلعب في مباريات خارج أرضك

خاصة حين أضع لها الإطارات الجديدة

لا، لا، أنت (كام كالوي)

ليس عليك أن تثبت مدى ثرائك بجعل أشياء باهظة الثمن تبدو أثمن

اسمع، لا تضع ماسات إضافية لساعة (رولكس)

ولا تحسن سيارة (آستون) بإضافة إطارات الإطارات ليست جزءاً من الخطة

أعدل الخطة لتشمل إطارات لأجل سيارة (آشتون) خاصتي

اسمها (آستون) وليس (آشتون)

- لماذا تتصرف هكذا؟ - لأنه عملي، هذا دوري

إن كنت لا أعجبك في هذا الدور فلدي زوجة زوجة مستعدة لتأسيس عائلة

يمكنني أن أكون الآن مع زوجتي

ولكن بدلاً من هذا أنا معك على متن طائرة خاصة، وهل تعرف لماذا؟

لأننا تبعنا الخطة

لماذا علي الاختباء من رغبتي في الحصول على سيارة (آستون) منذ أن كنت طفلاً؟

أيها الوغد، لم تكن تعرف ما هي دراجات (بيغ ويل)

الإطارات مثل دراجات (بيغ ويل) إنها ألعاب للأطفال وليست للرجال

ما المغزى من أن ينسى المرء كل ما أراده حين أراده أول مرة

بعد أن أصبح في وسعه أخيراً أن يشتريه؟

إننا نقوم بالمعايرة، نحن لا ننسى، مفهوم؟ إننا نتقدم، إننا نتطور

سنوفر بعض المال مع هذا الاستثمارات وتلك الأمور

لقد وضعت هذه الخطة كلها

على الأقل قلت أنك وضعت الخطة وأنا صدقتك بأنك وضعت هذه الخطة

- تباً لك أيها الوغد - أجل، يا له من تطور كبير

احصل على إطاراتك واحصل على صليب مرصع بالماس، (جوني دانغ) بانتظارك

- أتعلم؟ سأفعل - أهدر نقودك أيها الوغد

أعمل على هذا لا داعي لأن تطلب مني

افعل هذا أيها الناجح وسأكون مع زوجتي

- اذهب وكن مع زوجتك - بالتأكيد، أتعلم؟

حين يتصلون بك من برنامج (30 فور 30) سأمنحهم مقابلة بسرور

لن يتصلوا بي اخرج من طائرتي إذاً

ليست طائرتك إنها طائرة (جيمي فلاهيرتي)

أنتما! اصمتا!

اهدأا

لست (فريش برينس) ولست (كارلتون)

بلى، إنه كذلك

"(كام)"

"أهداف الخريف: كل جيداً المزيد من الرميات الحرة"

"انجح في مادة التاريخ اصطحب إلى (هاف شيل)"

"كلها"

وجبات خفيفة؟

لم أكن أعرف أن (جيمي فلاهيرتي) يحب (فلامينغ هوت تشيتوز)

لا يحبها في الواقع ولكنه يعرف أنك تحبها

حسن، ليس هذا كيس بـ 15 دولاراً؟

- لا يا سيدي - هذا مجاني؟

أجل يا سيدي وهي تقدمة من السيد (فلاهيرتي)

لا أريد أن يتلقى ابن أختي فاتورة بثمن غير منصف لاحقاً

- على الإطلاق يا سيدي - حسن

أريد اثنين منها

هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

ما رأيك بأن ألقي نظرة على ملابسك الداخلية؟

سنهبط بعد فترة وجيزة

اسمعي:لا تتصرفي بوقاحة هنا

إنها تعمل لدى (جيمي فلاهيرتي) يجب أن نحافظ على مظهرنا هنا

لم لا تقوم بعملك وتدعني أقم بعملي

أجل، عملي هو السفر بطائرة خاصة الآن، لا تفسدي هذا

- أنا (ريجي) - أنا (ماركوس بيرس) من الحي

مر وقت طويل

ليس إلى هذا الحد أيها الوغد

كيف يمكنني مساعدتك أيها الوغد؟

أيها الوغد المغرور لا تكن فظاً تذكر من أين أتيت

لا تخبرني ماذا أنسى وماذا أذكر

لا أستطيع الحصول على تذاكر لمباراة (سيلتك)

لا أريد تذاكر لمباراة (سيلتك) هم لا يستحقون المتابعة

لدي بعض الأشياء التي قد تعجب ابن عمك أشياء من الماضي، تذكارات

جميل، سأرسل لك عنواناً

سيكلف الشحن حوالي 3 آلاف

ما رأيك أن أشحن إليك قدمي لتركل نفسك بها؟

إنها أشياء شخصية لدي كنزات رياضية، تذكارات شخصية

وهبت والدة (كام) مجموعة من الأغراض ما كان يجب أن تهبها

والآن أنا أملكها ومقابل 3 آلاف يمكن أن تصبح ملكك

صدقني، يريد (كام) ما لدي

فيروس الورم الحليمي البشري؟ لا، شكراً

أصغ إلي، إن كنت تريد أن تبتزني

فيجب أن تكون أكثر قوة من هذا أيها الوغد

وسيتم تسليم الشاحنة غداً

أجل، لقد عاملتني بشكل جيد

حسن أيها المدرب أجل، أرسل إلي صورة

حسن، أبلغ السيدة (هيلي) محبتي

حسن، وداعاً