Irada (इरादा)

.. کساني که سوختن ديگران رو تماشا مي‌کنين

.. خونه‌هاي پوشاليتون بزودي تبديل به قبر ميشه

.. وقتي که بايد شعله‌ي مرگ رو ميتازونه

تا کي ميخواين نجات پيدا کنيد؟

!سريع، سريع

,آره همينه.. آروم تکون بخور .. آروم تکون بخور

.. خوبه، 5 تا ديگه، 5 تا ديگه

,منظم نفس بکش .. مظم نفس بکش

!قويتر، قويتر، قويتر

نامه داريم؟

!بابا، انگار خبرا خوب رسيده

قبل از پرواز بايد دستور فرمانده‌ت رو اجرا کني

!خانم خلبان جنگي

!بابا

در صندوق رو ببند

بستمش.. بابا خواهش ميکنم !بذار‌ يه بار خودم چکش کنم

!در رو هم ببند

!بابا لطفا

!خانم خلبان جنگنده نميتوني ‌اينطوري از دستور سرپيچي کني

باشه، بخونش

چي شد؟

.. نگو که

به دليل ناتواني جسمي !مورد قبول واقع نشده

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا / نگارش: بينگ سامي

ـ200 متر در 2 دقيقه

ـ500 متر در 2 دقيقه

!من شماره نيستم !لعنت به شماره‌ها

!من شماره نيستم !لعنت به شماره‌ها

,زود باش سريعتر سريعتر، سرعتت همينقدره؟

!زود باش

اي بابا! منظم نفس بکش !منظمممم

!تو روحش! برگرد، برگرد، پنج تا ديگه

,آروم نفس بکش، آروم نفس بکش .. چند بار بهت بگم

,بايد شنا کني !نه تو آب راه بري

.. برگرد

!برو، قويتر

..‌يالا..‌يه بار ديگه برگرد

ريا، ريا

ريا

هر روز 45 دقيقه شنا مي‌کنه

بي وقفه، هر روز

,امروز 1 ساعتش کرديم !ولي من ميدونم قدرتش رو داره

آروم باشين، بنظرم‌ اين ‌يه چيز ديگه‌ست

بايد چند تا آزمايش انجام بديم

.. خب

کجا بوديم؟

وزيرت رو نجات دادي

اينجا، از شش‌ها شروع ميشه .و سراسر بدن پخش ميشه

سرعت پيشرفت سرطان زياده

تو چه مرحله‌اي؟

تو مرحله پيشرفته‌ايه

.. چقدر ديگه

نميشه با اطمينان گفت

شايد 1 ماه

شيمي درماني چي؟

,ميتونيد امتحان کنيد .ولي احتمالش خيلي کمه

.. ريا

!چيکار کردي، دخترم

چيکار کردي؟

ريا؟

گزارش رو خوندم

که چي؟ به حرفم گوش کن

توي زندگي هيچ هدفي نيست

.. جنگ واقعي ‌اينجاست

نميتوني ببازي

نبايد تسليم شي

از فردا، نه هدفه نه دستورالعمل

فردا ‌يه روز ديگه‌ست

از الان هيچ برنامه‌اي نداريم

تمرين بي تمرين

هيچکدومش

باشه

.. باشه

پس بيا غير ممکن رو ممکن کنيم

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

يک سال بعد

!هي وايسا

انيرود دات فعال حقوق بشر

وايسا حرومي

ميخواي‌ يه داستان برات بگم؟

تو دبيرستان‌ يه همکلاسي داشتم که از طرز حرف زدنم خوشش نميومد

.. تو مهموني خداحافظي

بردمش پيش استخر .. سرش رو کردم زير آب

تا جايي که مثل سگ ترسيده بود

اينطوري شد که به همه چي رسيدم

,اگه تو سر راهم قرار بگيري تو هم سرت ميره زير آب

من همه چي رو ميدونم

کلاهبرداري هات، چاه‌هاي غير قانونيت

همه چي رو ميدونم

با‌ اين جيمز باند بازيا ميخواي چي رو ثابت کني، ها؟

گزارش‌هاي خون اورانيوم رو نشون ميده؟

هيچکي درباره چاه‌هاي غيرقانوني چيزي نميدونه

آمونيوم نيترات .. و کروميوم سمي هستن

هيچکس به ‌اين چيزا اهميت نميده

هر کي سرش تو کار خودشه

زناشون رو براي ‌يه شام رمانتيک ميبرن بيرون

يا دوست دخترشون رو شب ميبرن ديسکو

اين زندگي اوناست

حقيقت‌ اينه که مردم ‌اينجا .. به خوردن‌ اين سم عادت کردن

و‌ اين کار به نفع منم هست

حالا هم که تو ميدوني

فکر مي‌کني ميتوني حقيقت رو پنهون کني؟

!بالاخره ‌يکي لوت ميده

!به ‌اينجا ختم نميشه

!نميتوني جلوش رو بگيري

!نميتوني جلوش رو بگيري

رمانديپ برايچ فرماندار ايالت

!سلام

!سلام

بودجه کار رسيد

!بايد بگم که هيچوقت دير نميکني

!خب، سعي ميکنم خودم رو خوب جلوه بدم

اينو بگير

اين رو هم بده به اون آقا که اونجاست؛ باشه؟

بگو از طرف منه

يه جوک واسش فرستادم

جناب، اون آقا‌، اين رو واستون فرستاده

در مسيري پيروزي، برخي از شما سواره نظام‌ها بايد بميريد

اگر چشمانتون دنبالش باشه بايد ياد بگيريد شيريني ارزون بخوريد

!چه شعري اين آقاي شاعر کي هست؟

سخنگوي الهام بخشه

دنبال سرمايه گذار براي کتاب جديدش ميگرده

نگاش نکن و گرنه ديگه دست از سرت برنميداره

و همش بهت نامه ميده

خانم ‌ها و آقايون، و الان .. از فرماندار ‌ايالت خانم بريچ

دعوت ميکنم تا جايزه ,آقاي پدي اف شارما رو تقديم کنن

مدير اجرايي .. شرکت پي پي اف پي ال براي

تعهدات طولاني مدتشون .نسبت به کمپاني

خانم ‌ها و آقايون، جايزه جهاني تن تعلق ميگيره به آقاي پدي اف شارما

مگه پاهات رو چسب زدن؟ جايزه رو بده

عاليه نه؟ اينو واسه اون فريبندگيت گرفتي

ممنون

از همگي ممنون

!جناينکار لعنتي

جايزه ‌يه عمر فعاليت؛ ها؟

جايزه ميگيري از اونطرف انيراد رو ميدزدي؟

,کلي مدرک عليه‌ت داشت بخاطر همين دزديديش ها؟

.. همه ميدونن چه کاراي کثيفي مي‌کني

پشت ‌اين کاراي پر زرق و برقتون کاراتون رو انجام ميدين

!دستتو رو ميکنم !دست همتون رو رو ميکنم

!ولم کنيد. ولم کنيد

احمق ‌ها پا جايي ميذارن که فرشتگان ميترسن پا بذارن

,شکسپير ساليان پيش ‌اين رو گفت ولي امروز ميبينيم

,چاپ کردن عکس رو مجله فوربز ..‌يا وارد کردن تو بازي‌هاي اعداد

اين چيزا رو نميفهمم

فقط گلف و جاز رو ميفهمم

!پس شروع کنيد و از ‌اين عصر لذت ببريد

!بريد کنار!بريد کنار لطفا

همه سوالاتتون رو جواب ميديم ولي الان بريد کنار

چطور کار رو کردي؟

,تو مهموني خداحافظي مدرسه دون

دوکي رو حول و حوش ساعت 7 شب انداختي تو آب

نجاتش دادي ‌يا غرق شد؟

يقه‌ت هنوز کثيفه

ماشين رو روشن کن

!در رو باز کن

لجن ريختي بهش ها؟

!زنيکه لجن

حالا صورتت با اسيد ميسوزه

فاز روزنامه نگاري برداشتي؟

!امشب اسمت ميره روي خبرهاي فوري

اين شهر واسه قهرمان بازي زنا نيست

شهري که خاکستر شده

..هر کي ممکنه ‌اينجا گم بشه، هر ساعتي

همه ميخوان ما بهشون تو‌ي اين جنگ کمک کنيم

.دقيقا؛ گزارش بده

.هر چي باشه، سيستم قضايي سختگيره

درسته ولي خب شما هم در خط موازي منافع مشترک داريد، نه؟

!شما انيراد رو کاري نداشته باشين

ميدونين که دست از‌ اين کارام بر نميدارم

,اوه خانم سعي نکن زرنگ بازي در بياري باشه؟

مردم جلوي من از ترس خودشون رو کثيف مي‌کنند

ميلرزن، زبونشون بند مياد عرق سرد ميريزن

اين چرنديات رو هم براي مهموني چاييت نگه دار !نه ‌اينجا، گرفتي

"در آن لحظاتي که تبديل به غريبه ميشدم"

"حتي دست از نگاه کردن به عقب برنداشتم"

"در عشقت از پاي در آمدم"

"با اميد منتظر ماندم"

"اي عشق من"

"محبوب زيباي من"

"اي عشق من"

"محبوب زيباي من"

"هيچکس نظير تو نيست"

"در نهر خاطرات تو غوطه‌ور مي‌شوم"

"در نهر خاطرات تو خيس مي‌شوم"

"تمام شب را گريه ميکنم"

"اي عشق من"

"محبوب زيباي من"

"هيچکس نظير تو نيست"

"محروم از عشق تو"

"با ديوانگي دور خود ميچرخم"

"ميگن من خودم رو برات تباه کردم"

"که شب و روزم رو گُم کردم"

"اين جدايي عشقه که نميتونم تحمل کنم"

"درست عين خودت"

"شبم رو دزديدي"

.. لبخند.. لبخند

.. لبخند.. لبخند

!لبخند.. لبخند

!يه سورپرايز برات دارم