Die Hart

Porca troia!

Scoiattolo del cazzo.

Merda.

Vattene via di qui.

Vai via, scoiattolo!

Figlio di puttana.

Ti conviene andare via.

Hai capito?

Non ho paura di te.

Ti conviene stare lì sopra,

prima che ti faccia male. Se vieni qui, avrai ciò che ti meriti. Merda!

Ti controllo, non ti ho mai staccato gli occhi di dosso.

Ti ho incastrato.

Stai indietro!

Stupidi boschi!

Die Hart - Stagione 1 Episodio 7 - "The Great Escape"

Traduzione: Zeldea, Cri-Cri

Revisione: Shema

Grazie a Dio.

Scusa.

Scusa, signore.

Come va, tutto bene?

Sai che stai sconfinando?

Sì...

Cioè, no, non lo sapevo.

Adesso lo so.

- Ma... - C'è un cartello là.

E ci sono scritte solo due parole...

"Non"...

E "Sconfinare".

Sì.

L'ho visto adesso.

L'ho visto adesso. Non l'ho visto quando sono arrivato,

perché quando sono arrivato gli davo...

- Le spalle, quindi non l'ho visto. - Tu...

Sei un ragazzo di città, vero?

Sai, preferisco definirmi un "uomo di città".

Non un... ragazzo. Puoi dire ragazzo-uomo.

- Cosa... cosa preferisci? - Il bosco non è sicuro

per un ragazzo di città.

E ancora meno per un uomo di città.

Ok...

Adesso chiariamo questa cosa sui boschi.

Questa cosa del salvataggio che stiamo facendo,

ed è fantastica, ok? Perché sta funzionando.

Quindi quando le cose funzionano, gli riconosciamo come meritano.

Non... non mi trovo a mio agio.

Signore. Anzi, sono spaventato.

Quindi, adesso che lo sappiano, ti aiuto a rilassarti un attimo

dicendoti perché sono qui. Sono qui per usare il telefono.

Hai un telefono? Faccio una chiamata veloce e poi me ne vado.

Ti do due minuti.

No, non sono fuori di testa.

Anzi, non sono mai stato così lucido.

- Quel tizio sta cercando di uccidermi. - Che peccato.

Cosa vuoi dire? Un peccato?

Ascoltami, Danny.

Sta cercando di uccidermi.

Certo, ho capito.

Kev, ascoltami. Ho delle grosse novità.

Ok? Pronto?

"Pound Pups Quattro".

"Pound...

"Pups...

Quattro".

Vogliono che doppi Reggie,

un...

Goldendoodle perspicace e irascibile

a cui piace fare marachelle.

- Hanno chiesto direttamente di me? - Sì.

Ok, ascolta, il compenso non è...

Quello a cui sei abituato

ma questo ruolo potrebbe riportarti nelle grazie

degli dei delle commedie.

Ehi, io...

Ehi, io...

Ciao!

Ehi, sono Reggie, il goldendoodle

e non vedo l'ora di fare tante marachelle.

Geniale! Sei un genio!

È fantastico! Sono dentro il film!

Sto guardando il film!

Ora, solitamente, lo sai...

Controbatteremmo con un accordo migliore e bla bla bla.

Ma penso che dovremmo accettare subito.

Cosa ne pensi?

No, no, no, non sospirare, devi esserne felice.

È una bella cosa, Kev.

Cazzo.

Stai piangendo?