Second Love (Sekando Rabu / セカンド・ラブ)

بين ساختمان اصلي مدرسه و کلاسها

يک راهروي طولاني بود که بايد طي ميشد

اولين بار اونجا ديدمش

تايرا کي 27 ساله 6سال از من کوچيکتره و رقاصه

نفسم توي سينه حبس شد خيلي ناگهاني شريک زندگيش شدم

و چيزي باور نکردني اتفاق افتاد

الان کجايي؟

من عاشق شدم

تو جايي در گروه رقص نداري

چي؟

هيچ يک از ما آينده اي نداشتيم

براي همين به سوي همديگه کشيده شديم

با اون کسي که قرار ميذاشتم بهم زدم

همون موقع مادرمو ترک کردم تا با اون زندگي کنم

اين چيزي بود که بهش باور داشتم

اينطوري براي هميشه عاشقم ميموند

براي هميشه ازم محافظت ميکرد

برايه هميشه زندگي گرم و نرمي داشتم

زمستون داره رختشو مي بنده باد گرم بهاري در حال وزيدنه

رابطه ما داشت ذره ذره تغيير ميکرد

کات ، خوبه

واي عاليه کاملا با دفعه آخر فرق ميکنه

بله ، صبح بخير

يکدفعه کارم گرفت

حتي متوجه اومدن بهار نشده بودم

چون براي کي ناهار درست نميکردم

دوست نداشتم براي خودم هم درست کنم

خوش آمديد سه تا برداشتيد

من مقدار زيادي کربوهيدرات مصرف ميکردم

من رفتم

بچه ها شما دانش آموزان سال سوم شديد

امسال ، سال سرنوشت سازي براي شما خواهد بود

پس خوب درس بخونيد تا پشيمون نشيد

تحصيل به شما خيانت نميکنه

شما زندگي طولاني پيش رو داريد

حتي ممکنه بهتون خيانت بشه

با اينحال درس به شما خيانت نميکنه

تنها چيزيه که براي شما ثمر خواهد داشت

من با آقاي تاکاناگي قرار نميذارم

ولي يه جوون 27 ساله مجرد هست

تاکشي گوش ميکني؟

گوش نميدادم

کا سه ، ميتوني چيزاي که گفتم رو به تاکشي بگي

اون گفت زندگي پر از خيانته

همگي سعي خودتون رو بکنيد

خانم ني شي هارا ، من آخر هفته به کيوتو ميرم

همره اون؟

خوبه

هرچند صورتمو ببينه کافيه

درست نيست

اين خوراکيها خوشمزه اس آه ، خدا رو شکر

خانم اوئدا ، ميشه يکي ديگه بخورم؟ -بيا بردار

ممنون

آقاي تاکاناگي امروز ناهار نياورده

که چي؟

ديروز نون خريد

درسته اين از تاکانگي بعيده

شايد

خوشمزه اس

خيلي حالش خوب نيست

من به چيز ديگه اي غير از رقص فکر نميکردم ، براي همين

وقتي جايي براي رقصيدن نداشتم

اونوقت فکر کردم اگه بميرم بهتره

چه زماني بود؟

زماني بود که از شرکت درسدن فورتنر اخراج شدم و

مجبور شدم به ژاپن برگردم

تا حالا به اين که طراح رقص بشي فکر کردي؟

رقص معاصر متقاضي و نتيجه اي نداره

با اين وجود فنون رقص بالرين وجود داره

درباره اش فکر نکردم

اون تبليغات موفق آميز بود از اين به بعد از شما درخواست همکاري ميشه

من در حال حاضر فقط در مُد هستم

چيزي که شما ميگيد واقعيت نداره؟

من دنبال چيزي جاودانه هستم

چيزي که ناپديد نشه و نمايشش تموم نشه

اين زيرکانه نيست

از اينجا به بعد شما قرار نيست طراحي رقص انجام بدي

درسته ، ميخوام به هدف جهاني فکر کنم

مهم نيست چکار کني ، صحنه جهاني است

مفهوم رقص قادره فراتر از مرزها بره

ميگو، خرچنگ

ميگو! درسته ...!

خرچنگ، ميگو، خرچنگ، ميگو

وقتي توي تلويزيون ظاهر بشي ديگه نميتونيم اينطوري با همديگه قدم بزنيم

براي شام اين برگ بامبو خوبه؟ يا ميخواي براي چيز ديگه اي بپزم

گراتين ساقه بامبو مفيده؟

اينو صبح زود خريدم اگه طعم گس حفظ بشه خوبه

هر چند يکم گرونه

براي سلامتي خوبه بيا با برگ بامبو درست کنيم

باشه

خانم اوئدا به تازگي با دوست پسرش يه سر به کيوتو رفته

در ضمن به چشمه آبگرم رفته

ميتونيم به عنوان تعطيلات يک شب و دو روز بريم

چشمه آبگرم؟ -ميشه بريم؟

وقتي پام صدمه ديده بود براي بهبودي به چشمه آبگرم بادن بادن رفتم

آبگرم دوست داري؟ بيا بريم

الان که پام صدمه نديده

بخاطر اينکار قرار نيست برم

دوست نداري؟

بهش فکر ميکنم

حسي در انگشتاي تو وجود داره...

رابطه ما کمتر شده بود

فکر ميکنم اين همون خوشبختيه

اين رقص افتتاحيه اس

اين يه برنامه براي سفر به دور دنياست

قراره نوعي رقص بومي انجام بديم، نظرت چيه؟

بنظر جالبه

آماده ، حرکت

برو ، برو

برو، وايسا

توجه کنيد از آرنج حرکت کنه محکم

بله ، در نهايت به شکل اوريب

وقتي مي افتيد به خط بشيد

بله

سلام ، من مولنژ ليگار هستم

من مدير هنري تئاتر فرانکفورتر هستم

ميخوام با آقاي تايرا کي ملاقات و صحبت کنم

ايشون برنامه اي براي اودن به آلمان دارن؟

در حال حاضر تايرا کي اينجا نيست

ممکنه بعدا تماس بگيريد؟

اسمتونُ به من ميگيد؟

چي..؟

من خونه ام

خوش آمدي

همين الان يه تماس از آلمان داشتي

کي بود کمپاني تانسو در برلين

اسمشو پرسيدم ولي متوجه نشدم

متاسفم

اونا گفتن دوباره تماس ميگيرن؟

نگرانش نباش

من بايد شمارتو بهشون ميدادم

ميشه بهم ياد بدي چطور اعداد رو به آلماني بگم

تماسهاي تلفني هميشه آزار دهنده اس

من نابه حاضر کردم ،منتظر تو بودم نابه( موادغذايي روي غذاپز برقي با يک قابلمه پخته مي‌شود)

پشت کي دارم صحبت ميکنم

آبجو ميخواي؟ آره

بيا

حرکت سريع را از دست ندهيد

لحظه را نقش بزنيد

آنگونه که حرکت سريع را از دست ندهيد

چرا تو

دلت برام تنگ نميشه؟

برگه هاي طلاقي که بهت دادم ُ امضا کردي؟

ايناهاش

اين يه توافقنامه براي پرداخت شهريه کلاس رقص يوزورو هستش

ميتوني اينم امضا کني

ميتوني دريافت کننده وجه رو بنويسي

من بقيه اشو ميخونم

ميشه اينا رو هم امضا کني

وقتي آروم شدم اينا رو ميخونم

بايد کوتاه بيايي -اينکارُ ميکنم

با اينحال ميشه فقط گوش کني

به چي؟

چرا همچين اتفاقي افتاده؟

از کي تا حالا در فکر طلاق بودي؟

تو يه خونه خوب برامون فراهم کردي

من به بچه ها مون افتخار ميکردم

تو همسر خوبي برام بودي

من قدر تو و بچه ها رو ميدونم

پس چرا داري اينکارُ ميکني؟

درسته در واقع همونطوره که گفتي

تو يه پدر خوب و شوهر خوب بودي

وقتي بچه ها کوچيک بودن

ما ميتونستيم در طول تعطيلات تفريح کنيم

نتايج ماي و جو خوب بود

من واقعا ازت ممنونم به همين دليل ...

ولي تو تغيير کردي تو به من خيانت کردي

تو يه دختر ناز جوون گرفتي و

ديگه به من محل ندادي

در مقايسه با حقارتي که تو به من دادي

رفتن از اين آپارتمان چيز مهمي نيست

اين يه سوء تفاهم بود! احمق!

ديگه واسه بهانه آوردن خيلي ديره

تو هر روز اونو توي محل کارت مي ديدي

و هفته اي يکبار به هتل ميرفتي و فقط واسه غذا خوردن خونه برميگشتي

همه چيز با اون زن تموم شده

بنظرت حالا که تموم شده خوبه؟

بعد از اينکه بهم خيانت شد تغيير کردم

دردناکه

چرا الان اينا رو ميگي

ساتاکو - دست کثيفتو بکش کنار!

وقتي امضاش کردي به خونه پدرم بفرست

اصلا مي فهمي؟

اين اتاق بوي تعفن ميده

زباله و گرد و غبار با بوي تو مخلوط شده

بوي تعفن ميده!

بوي تففن!

امشب شام چي ميخوري؟

ميشه يکبار بيرون بريم؟

نميدونم کي کارم تموم ميشه بهت خبر ميدم

روز خوش

ميتونم يه چيزي بگم؟

ميتونم يه چيزي بگم؟

چي شده؟

با دوست پسرت رابطه داري

تو ازدواج نميکني؟

دلم ميخواد بهم بگي

هنوز بهش فکر نکرديم

واقعا... اين جديده

يکبار ديگه با من بيرون نميايي؟