Blackadder II

Blackadder II

Download English Subtitle

Release info

Black Adder [2x05] - Beer
Black Adder DVD Rip Complete Series 2x05
A Commentary by Robert81

Tags

DVD
Published on: 2015-10-13
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 191 lines.

I must say it was jolly nice of you to ask me to share your breakfast.

It is said that civilised man seeks out good and intelligent company.

Through learned discourse, he may rise above savage and closer to God.

Yes, I've heard that.

I like to start the day with a dickhead to remind me I'm best.

Beshrew me, Edmund! You're in good fooling.

Don't say 'beshrew me', Only stupid actors say that.

Oh, how I would love to be an actor!

I had great talent for it. I was the man of a thousand faces.

How'd you come to choose the ugly mug you've got now?

- Tush, my lord. - Don't say 'tush' either.

It's a short step from 'tush' to 'hey nonny' and then I'll call the police.

God pats me on the head and says: "Good boy, Edmund!"

My aunt and uncle, Lord and Lady Whiteadder...

...the two most fanatical puritans in England...

...have invited themselves to dinner here tonight.

Aren't they the most frightful bores?

They have one great redeeming feature; their wallets.

More capacious than an elephant's scrotum and as difficult to get into.

At least until now, for tonight they wish to discuss my inheritance.

Hey nonny nonny, my lord! Good news!

Baldrick!

Why have you got cheese tied to the end of your nose?

To catch mice, my lord.

I lie on the floor with my mouth open and hope they scurry in.

- And do they? - Not yet, my lord.

I'm not surprised. Your breath comes straight from Satan's bottom.

The only mouse you're going to catch is one without a nose.

That's a pity, the nose is the best bit on a mouse.

That would be luxury compared to what Percy and I must eat tonight.

We are entertaining puritan vegetable folk, Balders.

- And that means no meat. - Then I shall make Turnip Surprise.

- And the surprise is? - There's nothing in it except turnip.

So, the Turnip Surprise would be a turnip.

Oh yeah...

Get the door, Baldrick.

If things go as planned, congratulations are in order.

Nice try, Percy. But you're not getting a penny.

I would advise you to make your explanation phenomenally good.

- You said: "Get the door". - You're fired.

But, my lord, I've been in your family since 1532!

So has syphilis. Now get out!

By the way, there was a messenger outside.

He says the Queen wants to see you; Lord Melchett is very sick.

- He's at Death's door. - My old reinstated family retainer.

Let's go and open it for him, then!

Edmund! Quick! Melchett's dying. We must do something!

Yes, of course. Some sort of celebration.

But let's wait until he's actually snuffed it.

Nursie's old methods don't seem to be working.

It all started last night at about two o'clock.

I was tucked into bed having a scrummy dream about ponies...

...when I was wakened by a terrific banging from Lord Melchett.

I never knew he had it in him.

It's true! He was banging on the castle gate, falling over...

And singing a strange song about a girl who possessed something...

Oh, yes. It's a lovely old hymn.

I think I know what's wrong with Lord Melchett.

And unfortunately, it isn't fatal.

Hurry up and cure the horrible man. I'm fed up with him moaning.

And letting off such great and fruitsome flappy woof-woofs.

One can't believe one's tiny nosy.

The truth is, Lord Melchett just can't take his ale.

I may be a little delicate this morning, but what I drank last night...

...would have floored a rhinoceros! - If it was allergic to lemonade.

It's Blackadder here who can't take his ale.

- Oh yeah? - Yeah!

This is so exciting! The boys are getting tough.

We all remember the embarrassment of the visit of the King of Austria...

...when Blackadder was found naked at Hampton Court singing:

"I'm Merlin the Happy Pig!"

So what did you have last night? A whole pint of potato juice?

I had two flagons of claret and a double helping of curried turtle!

It's no holds barred with us at the annual communion-wine tasting.

For me and the boys, every night is drinking night!

- Says who? - Says me!

You should come and have a look at the underside of my table.

- Tonight! - Tonight?

Yeah! Come on, Melchy. What are you scared of?

All right, tonight. I'll be there.

Hurray! And last one under the table gets...

Ten thousand florins from the loser.

Right. Well, I'll get the beer in then.

Nursie.

- Do you know what I'm going to do? - What?

I'm going to find out what happens at these boys' nights.

- Good idea, poppet. - And...

I'll wear a cloak with a cowl, so no-one will recognise me.

You're so clever today, you better be careful your foot doesn't fall off.

Does that happen when you have lots of brilliant ideas?

My brother had this brilliant idea of cutting his toenails with a scythe...

...and his foot fell off.

The person we're looking for is an aggressive drunken lout...

...with intelligence of a four year old and sexual sophistication of a donkey.

- Cardinal Wolsey... - Baldrick!

My lord?

- Why? - I got fed up with the all-mouse diet.

Thought I'd try cat for variety.

Good, well done. Returning to the real world:

...do you have a knife?

Good. I wish to quickly send off some party invitations.

I wish to write them in blood. Your blood, to be precise.

How much blood will you be requiring?

Oh, nothing much. Just a small puddle.

Will you want me to cut anything off? An arm or a leg?

Good lord, no. A little prick should do.

Very well, my lord. I am your bondsman and must obey.

For God's sake! A little prick on your finger.

- I haven't got one there! - Forget it.

Thank you, my lord.

Perce, how's this list going?

I thought we could invite my girlfriend, Gwendoline...

- No chicks. Who else? - That's as far as I'd got, actually.

I'll dictate. First: Simon Partridge.

Oh, not Farter's Parters, also known as Mr Ostrich.

- Even he... - But he's a fearful oik!

Takes one to know one, Perce. Secondly: Sir Geoffrey Piddle.

Here's-To-The-Health-Of Cardinal-Chunder Piddle?

Thirdly: Freddie Frobisher, the Flatulent Hermit of Lindisfarne.

Oh, paugh paugh!

- That should do the trick. - And Lord and Lady Whiteadder.

Oh, yes.

Oh, no.

It does look a teeny bit like trying to get out of it.

No, Ma'am. I just want to make it another night.

- Certainly not! - I beg your pardon?

It's just one excuse after another.

Next thing, he'll be trying to get out of having his bath.

- He isn't talking about baths, Nursie. - Well, he should be.

Soon he'll be saying he doesn't want his nappy changed!

Lord Blackadder doesn't wear a nappy.

In that case, it's even more important that he has a bath!

I know why you want to get out of it. I remember the last party.

I found you face-down in a puddle, wearing a pointy hat and singing.

Yes, all right! Tonight it is.

Oh, Edmund. I do love it when you get cross.

Sometimes I think of executing you to see the expression on your face.

Let's make sure you've got this. We're having two parties here tonight.

And they must be kept completely separate.

Firstly, a total piss-up involving beer throwing and wall-to-wall vomiting.

To be held here in Baldrick's bedroom.

Secondly, Percy will join me in here for the gourmet turnip eating.

- Is the Turnip Surprise ready? - Yes, it is my lord.

- Then what is so funny? - Well, my lord,

...while Baldrick and I were preparing the Turnip Surprise...

We had a surprise!

We came across a turnip that was exactly the same shape...

As a thingy!

A thingy?

A great big thingy! It was terrific.

Size is no guarantee of quality, Baldrick.

Horses are well endowed, but it doesn't make them sensitive lovers.

I trust you have removed this hilarious item?

Nothing stops an inheritance like a thingy-shaped turnip.

Absolutely, Edmund. But it was jolly funny!

I found it particulary ironic, 'cause I've got a thingy shaped like a turnip.

I'm quite fun at parties! I hide in the vegetable rack and scare children.

Perhaps you've forgotten I'm having a drinking competition tonight...

...with Lord Melchett, and ten thousand florins are at stake!

- Oh dear! - What do you mean?

Firstly: you haven't got ten thousand florins.

And thirdly: one drop of the ale and you fall flat on your face.

That's nonsense. But just in case it's true...

- It is true. - Yes, all right!

The plan is: when I call for my Incredibly Strong Ale...

...you must pass me water in an ale bottle. Got that?

When you call for ale, I pass water.

Percy, your job is to stay here and suck up to my aunt.

I think you can trust me to know how to handle a woman.

Right, here goes.

Uncle! Aunt! Greetings! How nice it is to see you.

Wicked child! Don't lie. Everyone hates us, and you know it.

May I introduce my friend Lord Percy.

Well, well, well, Eddy!

You didn't tell me you had such a good-looking aunt!

Good morrow to thee, gorgeousness!

I know what I like, and I like what I see.

Be gone, Satan!

I hope you had a pleasant inheritance...

Did I say 'inheritance'? I meant journey.

If you'd just like to help yourself to a legacy... a chair.

Chair? You have chairs in your house?

Wicked child! Chairs are an invention of Satan!

In our home, Nathaniel sits on a spike.

- And yourself? - I sit on Nathaniel.

Two spikes would be an extravagance.

I will suffer comfort this once.

We shall just have to stick forks in our legs between courses.

I trust you remember we eat no meat?

Here we feast only on God's lovely turnip, mashed.

Mashed?!

More English subtitles for Blackadder II

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left