Moonfall

T-minus 15 secunde.

Ghidarea este internă.

12, 11, 10, 9...

Începe secvenţa de aprindere.

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Zero. Toate motoarele funcţionează.

Decolare. Apollo 11 a decolat.

Nivelul de combustibil şi oxigen este constant.

Cabina rezistă. Electricitatea este în regulă.

Acum altitudinea este 6.400 metri.

Viteza este de 669 metri/secundă.

Primim informaţii bune de la radar.

Acum altitudinea este de 10.800 metri.

Cum arătaţi? Toate sistemele funcţionează.

Aveţi aprobarea. Rezistaţi.

Aveţi aprobarea să continuaţi coborârea.

Houston,

înregistrez o mică fluctuaţie.

Şi, Eagle, Houston,

avem o întrerupere de date.

Mai este un metru, 0,7 metri.

Se ridică puţin praf.

Bine. Se opreşte motorul.

Eagle a aterizat.

12 ianuarie 2011

Misiunea de reparare a satelitului

Ce înseamnă măcar:

"Ratez ploaia în Africa"?

Versurile sunt:

"Binecuvântez ploaia în Africa".

Ce? Nu, nu sunt aşa.

Ba da, sunt.

Aşa are chiar şi mai puţină logică.

Ei bine, ar trebui să ştiu,

pentru că am făcut karaoke după cântecul ăsta la nunta mea.

Ei bine, probabil că am pierdut asta.

Eram dezlănţuit.

Mă dezlănţuiam pe ringul de dans.

Nu poţi să dansezi nici dacă asta ţi-ar salva viaţa.

V-a spus cineva vreodată

că vă ciondăniţi ca un cuplu căsătorit de mult timp?

Asta pentru că ea este soţia mea de la slujbă.

Întoarce-te la muncă, începătorule.

Aş putea să fac vreodată

Ratez ploaia în Africa

Aş vrea să-ţi mulţumesc

că îţi petreci luna de miere cu noi în spaţiu.

Era fie în spaţiu, fie în Italia.

Dar Italia nu putea să depăşească priveliştea asta.

Ratez ploaia

în Africa

Brian. Dumnezeule.

Ratez ploaia în Africa

Ce naiba este asta?

Brian!

- Marcus! - Ajută-mă.

Pierd aer. Pierd aer.

Brian!

- Jo. Fowler, recepţie. - Ajută-mă.

Marcus!

Dumnezeule.

Bine, rezista.

Marcus. Marcus, recepţie.

Marcus.

Marcus. La naiba.

Haide.

Haide.

Nu. Marcus...

Nu.

O să te duc acasă.

Moonfall

Poate telespectatorii noştri îşi amintesc

accidentul care s-a petrecut

în timpul unei misiuni de rutină de reparare a unui satelit, de acum 18 luni.

Astăzi, instanţa de apel din Washington a dat

decizia finală în procesul pe care fostul astronaut

Brian Harper l-a făcut împotriva deciziei de concediere

împotriva NASA, fostul său angajator.

Am obţinut imaginile unui interogatoriu intern NASA

în care Harper pretinde că accidentul

a fost provocat de o anomalie tehnologică misterioasă din spaţiu.

Aşadar, acest aşa-zis "roi" a lovit naveta?

Da, pentru a 50-a oară.

A lovit în Marea Crisium.

Dnă comandant Fowler,

un meteorit în trecere sau o explozie solară

ar fi putut provoca genul ăsta de perturbare, corect?

După cum ştiţi, eram inconştientă, dar...

Da, sau nu?

Putea o explozie solară

să provoace genul de perturbare la care ai asistat

în sistemul navetei?

Da, cred că da, tehnic. Ar fi putut.

Glumeşti?

Mi-am pierdut prietenul acolo sus.

Din cauza neglijenţei.

Harper a fost cândva celebru

pentru eroica să aterizare a navetei spaţiale Endeavour

în ciuda unei defecţiuni complete

a tuturor sistemelor electronice de la bord.

Opţiunile legale ale lui Harper s-au epuizat

şi a devenit limpede că accidentul

s-a produs ca urmare a unei erori umane.

Înfrângerea de astăzi este ultima lovitură

în această cădere publică.

Hei, Sonny.

Trebuie să vezi aia din nou?

Ştii ceva?

Bunica o să se bucure foarte mult să te vadă.

Tata nu vine, nu-i aşa?

Tatăl tău trece prin multe acum.

Ştiu. Din cauza asta am pierdut casa.

Poate o să vină să te viziteze de Ziua Recunoştinţei.

Ţi-ar plăcea asta?

Nu vreau să ne mutăm.

Urăsc oraşul New Jersey.

10 ani mai târziu

Universitatea din California Irvine

Îmi pare rău, dle. Mama întotdeauna spunea:

"Este mai bine să implori iertarea

decât să ceri permisiunea".

La naiba. Era roşie sau albastră?

Spune-mi te rog că era albastră.

Observatorul Naţional din Chile.

- Esteban? - Da?

Sunt profesorul Arrowood.

Văd că te-ai logat la telescopul nostru, dle profesor.

Da, încă urmăresc orbita Lunii.

Vrei să-mi trimiţi scanările de noaptea trecută?

Foloseşte celălalt e-mail pe care ţi l-am dat,

nu cel de la universitate.

Ca întotdeauna, dle.

Cineva mi-a luat iar mopul.

Trebuie să fug.

- Pa. - Salut.

Bună, doamnelor.

Bună.

Ai întârziat şapte minute şi jumătate.

Trebuie să raportez asta.

- Bună. - Bună.

Cu ce pot să te servesc?

Aş vrea un sandviş Pastrami Madness...

şi aş vrea să te întreb, dragule,

ce sos serviţi la el?

Da. Avem sos de grătar, muştar cu miere, ranch...

Ce naiba?!

Care... era ultimul?

Un sandviş Madness, imediat.

Avem o politică strictă fără telefoane mobile.

Pot să-mi iau pauza de zece minute?

Alo. Numele meu este dr. KC Houseman,

şi am descoperit ceea ce ar putea să fie

cea mai importantă descoperire din istoria umanităţii.

Vreau să-mi faceţi legătura

imediat cu Directorul NASA.

Scumpule, eu vând tricouri şi jucării.

Pot să-ţi fac legătura la Serviciul Clienţi.

Aşteptaţi, vă rog.

Alo?

Neagră, două linguriţe de zahăr.

Mi-ai citit gândurile. Mulţumesc.

De ce eşti trează la ora asta?

Aş putea să te întreb acelaşi lucru.

Este totul în regulă?

O să fie. O să mă întorc la cină.

Dacă nu, asigură-te că Jimmy îşi face tema...

- A făcut baie... - Îţi faci prea multe griji.

Am totul sub control.

Bine. Vorbim mai târziu.

Centrul Spaţial Johnson Houston, Texas

Bine, nu-mi vorbiţi toţi deodată.

Orbita Lunii s-a schimbat.

Scuză-mă?

Raza sa orbitală descreşte.

Ei bine, asta nu este posibil.

Şi noi am crezut acelaşi lucru,

aşa că am verificat de trei ori datele.

Aşadar, Luna orbitează în jurul Pământului

de miliarde de ani,

iar acum îmi spuneţi că şi-a schimbat cursul?

Aici nu suntem la grădiniţă. Vorbeşte.

Sigur, da. Aşadar, în ultima sa orbită,

sonda noastră lunară a recepţionat ceva ciudat.

Ce este asta?

Nu ştim.

Avem măsurători fotometrice

a spectrului gazelor emise din interior.

Unde este asta?

Marea Crisium.

De câte ori trebuie să vă spun?

Trebuie să vorbesc urgent cu Directorul adjunct Fowler

imediat.

Dar asta este urgent.

Ştiu cum funcţionează un ordin de interdicţie,

dar dacă voi cei de la NASA nu vreţi să mă ascultaţi,

cum aş putea să...

Alo?

Ce ar face Elon?

Fuzz Aldrin...