Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Silakan masukkan koin.

Kalau begini terus, aku hanya akan menunggu sampai hancur.

Tunggu, saat ini Netherlord tidak bisa melihatku dari sana. Kalau begitu...

Baiklah, pertama-tama...

Lalu aku akan menggunakan poin yang tersisa...

Baiklah, sudah pulih sepenuhnya!

Ini sesuatu yang digunakan untuk model diorama, dan sejauh yang aku tahu,

ini mesin penjual otomatis terkecil yang pernah ada.

Semoga trik ini membuatku terlihat seperti telah dihancurkan...

Aku akan membuat warna tubuhku sama dengan warna tanah.

Untuk apa dia menggunakan lingkaran sihir sebesar itu?

Mungkinkah dia menyatukan semua penguasa stratum?

Jika benar, itu akan sangat kuat.

Sepertinya hanya masalah waktu sebelum dungeon ini runtuh.

Ini akan memungkinkanku menghancurkan Raja Iblis yang kurang ajar itu

dan mengambil alih duniaku.

Dan begitulah, kehidupan bawah tanahku mencapai hari keempat.

Setelah itu, aku menggunakan telekinesis untuk memindahkan lempengan beton

dan merakit sebuah ruang bawah tanah.

Rasanya frustrasi karena tidak bisa melakukan apa pun,

tapi aku yakin Lammis sedang berusaha membantuku.

Lammis sudah berkembang pesat.

Dulu saat aku bertemu dengannya, orang-orang menyebutnya tidak berguna.

Dia tidak bisa satu tim dengan para pemburu yang hebat,

dan dia ditelantarkan di tempat seperti itu.

Kini dia pemburu terkenal, dikenal oleh semua orang di stratum Danau Clearflow.

Setelah melihatnya selama ini sambil digendong di punggungnya,

aku merasa terharu melihat betapa pesat perkembangannya.

Dia bilang dia akan tetap di sisiku.

Dan dia akan menemaniku menjelajahi dungeon

setelah semuanya tenang, agar aku bisa menjadi manusia lagi.

Yang lain juga akan ikut, jadi aku sangat menantikannya.

Jika aku bisa bertualang lagi dengan teman-teman yang berisik tapi hebat itu,

tidak ada lagi yang bisa kukeluhkan.

Baiklah. Mari berjuang sebagai mesin penjual otomatis, seperti biasa.

Selamat datang. Selamat datang.

Selamat datang...

Boxxo!

Kotak baja persegi di luar, jiwa manusia tersembunyi di dalam!

Di dunia lain yang penuh keajaiban, di punggung rekanku, Lammis,

kami berlarian ke mana-mana.

Aku Boxxo. Saat kubilang "Selamat datang", itu artinya "Ya"!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

JENDERAL JEMPOL

- Selamat datang. Selamat datang. - Boxxo!

Suara ini...

Boxxo! Tunggu aku!

Itu Lammis!

Boxxo!

Selamat datang.

Boxxo! Aku akan segera menggalimu, tunggu aku!

Boxxo? Boxxo! Selamat datang kembali!

Sungguh, kau membuatku khawatir. Tapi aku senang kau baik-baik saja.

Itu Boxxo! Kau tidak rusak, 'kan? Kau baik-baik saja, kan?

Aku sangat mengkhawatirkanmu!

Kau terlalu memaksakan diri, tahu tidak? Selalu saja begitu.

Ya.

Aku terlambat!

Boxxo, kau tidak apa-apa? Kemampuan mengeluarkan makananmu tidak rusak, 'kan?

Tuan Boxxo, sudah berhasil digali!

Ini semua berkatku yang mendukung kalian dari balik layar selama ini.

Kebanggaan seorang bayangan, kau tahu.

Leluconmu garing, Direktur Dark Forest. Boxxo, aku senang kau baik-baik saja.

Para direktur juga selamat, tapi aku tidak melihat Direktur Dog Mountain?

Bagaimana dengan direktur lain dan yang lainnya?

Ya, yang lainnya juga selamat.

Direktur Dog Mountain dan yang lainnya pergi mengejar gerombolan monster.

Jika semua orang baik-baik saja, itu sangat melegakan.

Baiklah, saatnya kembali bekerja!

Dengan kota yang hancur begini, tidak ada kata terlalu banyak makanan.

Aku akan mengerahkan segalanya!

Selamat datang.

Makanannya banyak, jadi semuanya harap mengantre.

Ayo, anak-anak dan lansia duluan. Jangan menyerobot antrean!

Halo. Ini pesananmu.

Ini sangat lezat, jadi nantikanlah!

Aku akhirnya menyediakan produk dalam jumlah besar sampai pagi hari.

Ini akan cukup untuk sementara, 'kan, Boxxo?

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Sekarang kita bisa menyusul yang lain tanpa perlu merasa khawatir.

Bisa kita berangkat?

Kudengar keluarga Kapten Kerioyl sudah berangkat mengejar para monster.

Lalu Direktur Dog Mountain, duo penjaga, Hevee, dan Mishuel mencoba

mendahului musuh untuk mencapai tujuan mereka, kota benteng, lebih dulu.

Kau tidak perlu istirahat, Boxxo?

Ya, kau harus istirahat.

Menjauhlah, Pity!

Mereka benar. Mungkin kau harus istirahat sebentar.

Tidak, aku akan pergi.

Mereka menemaniku sampai pagi. Aku tidak mungkin istirahat sekarang.

- Sudah kuduga. - Apa?

Orang tua cenderung bangun pagi, tapi itu ada untungnya juga.

Menjadi tua bukanlah hal yang buruk.

Tentu saja.

Ketiganya sudah siap tempur. Sepertinya mereka sudah sangat siap bergabung.

Ikutkan kami juga!

Aku ikut denganmu!

Sepertinya mereka berdua juga ikut.

Aku mengantuk.

Direktur Dog Mountain, bersemangatlah. Kau sedang di depan semua orang.

Tapi...

Kami tetap di sini dan mengabdikan diri untuk membangun kembali kota.

Dengan adanya Direktur Origin dan yang lainnya di sini,

aku sama sekali tidak mengkhawatirkan kota ini.

Jadi, kau sudah mau pergi, Tuan Boxxo. Kami akan merindukanmu.

Lammy, hati-hati di jalan.

Hancurkan mereka!

Terima kasih. Sampai jumpa.

Baiklah, kita berangkat sekarang?

- Ya! - Ya!

Boleh kutanya siapa yang bersembunyi di sana?

Astaga, jadi kau menyadariku.

Senang bertemu kalian. Aku minta maaf atas masalah yang mungkin ditimbulkan putraku.

Siapa kau sebenarnya? Dan siapa yang kau panggil putramu?

Rocchan sangat merepotkan, selalu menyulitkanku.

Siapa itu Rocchan?

Dahulu dia anak yang manis dan patuh.

Aku penasaran apa yang membuatnya menjadi seperti itu.

Benar, dia memakai nama lain sekarang.

Aku yakin itu Netherlord.

Aku tidak menyangka ibunya akan muncul.

Tak kusangka dia melakukan eksperimen pada ibunya sendiri

dan mendapatkan tubuh kerangka seperti itu.

Dan dia tidak membiarkanku mati sejak itu. Bukankah itu kejam?

Dia memanfaatkan ibunya sendiri untuk melihat apa teknik terlarang itu berhasil!

Aku tahu Netherlord itu berengsek, tapi dia sungguh tidak tertolong.

Tapi aku ibunya, jadi aku memaafkan segalanya.

Kini, sebagai Jenderal Jempol, aku akan menyingkirkan penghalang jalan putraku.

Bukankah itu mengagumkan?

"Semua yang menghalangi putraku," maksudmu kami?

Cinta tanpa syarat... Itulah sosok seorang ibu, bukan?

Jika didengar sekilas, ucapannya terdengar mengagumkan,

tapi jika dia membantunya, dia sama bersalahnya.

Ibu yang bodoh dan bebal. Jika seorang anak tersesat, tugas orang tua adalah

mengembalikan mereka ke jalan yang benar.

Kau hanya keliru menganggap pembiaran sebagai cinta.

Astaga, jadi semua orang menyalahkanku? Ibu yang luar biasa sepertiku?

Lagi pula, dunia ini lebih baik hanya dengan aku dan Rocchan!

Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Tidak perlu lagi merasa kasihan pada Jenderal Jempol.

Siapa pun yang tidak bisa bertarung, mundur bersamaku!

Aku ingin kalian semua mati!

Kami tidak akan membiarkanmu berbuat sesukamu.

Kalian semua mengeroyokku. Aku tidak akan memaafkan ini!

John, makan mereka!

Itu terlihat persis seperti lingkaran sihir Netherlord.

Yang berarti hal berikutnya yang akan terjadi adalah...

Kurasa ini semacam sihir pemanggil, tapi ini gawat.

Apakah seserius itu, Sayang?

Ya, ini adalah jenis kekuatan sihir yang sangat tidak biasa.

Mungkinkah itu monster dari dunia lain?

Monster dari dunia lain?

Apa itu?

Aku sudah melihat banyak monster, tapi yang ini terlalu aneh!

- Boxxo! - Boxxo!

Boxxo!

Mundur, kalian semua.

Ini giliran kami.