The Fugitive: Plan B (Runaway: Plan B / Domangja Peullaen B / 도망자 플랜 B)

The Fugitive: Plan B

Catch them.

Episode 4

Didn't you say to follow the plan?

Of course.

Aren't there any others?

Of course there is. Plan B.

There are too many guys on the left side, so go the opposite way.

How can we do that when we only have two people?

Who said anything about two people?

We're each responsible for ourselves. Ladies first.

After I count down from three, rush forward.

One.

Two.

Three.

I'm sorry.

That car! That car!

Translate.

Police.

If you dare to move one finger, you'll be dead.

Especially you, you and you.

What are you looking at?

Did you think this is a toy gun?

We're part of the Korean Police Foreign Affairs department.

We're currently collaborating with Japan.

If you do not cooperate with us, we'll have to hold you responsible for everything.

Put the guns down!

I have no business with you.

The person I'm here to catch...

is that guy.

Hey, friend.

You came a bit later than I expected.

It was easier than I thought to catch you.

Customer, the people who are going to help us are here.

What?

Just put your hands up first.

Put your hands up.

Right now, the situation...

Oh, look here.

They sure escaped to a great place.

Ji Woo, you bastard.

No matter how much you run,

you can't escape the palm of my hand.

How big was this problem of his that a bunch of police are on his trail?

He has to share with the rest of us.

How can he just keep it all to himself? That's so not fair.

Come over here.

I can't let that happen.

Because they're my guests.

He said he's not letting them go.

Why don't you two try to battle it out?

I'll go to the winning side.

Go? Go where?

Ah, really.

Look at the situation. Wait.

What?

Wait for a chance.

Don't make the problem bigger.

He's a wanted murderer in Korea.

That's Korea's problem.

This is Japan.

If you do not retreat at once,

I will take drastic measures.

He says that he wants to fight you for him.

Count down from three.

Put down your gun and leave.

We'll count first.

Three.

Three.

Two.

- Two. - Oppa!

Squad Leader, that's enough! Let's negotiate with them!

One.

One.

It's coming.

Fire!

President. They're running away!

Don't move!

Especially you, you and you!

Hurry up!

Catch them!

Retreat backwards.

Not that. Retreat backwards a few steps.

Ahh!

Let the police go.

Mi Jin.

How do you plan on returning...

this big favor that you owe me?

Slowly!

Okay, slowly.

Of course I will return it, according to your wishes.

Are you playing with me?

Let them go.

Don't move.

Hmm, doesn't seem like it's this house.

If you take another step, you'll die.

Yes.

Oppa, where are you?

About five hundred meters to the east.

Hurry, hurry!

Wait, wait, wait! Right, right!

It's a dead end.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry!

Stop, stop!

I'm disappointed.

I thought you'd jump down from here.

Don't be disappointed. I will jump.

Put your hands up, and lie on the ground.

I only tell the truth. Try and believe it.

First, I'm not a murderer.

Second...

I said that I'll jump just now...

Hey, let go! I'm a policeman! Korean police!

Be quiet.

Let go! You bastard, I'm a policeman!

Let go of me!

Let go of me, you bastards!

Look, isn't learning Japanese great?

Let's go.

Where?

To Nakamura.

If they're part of the same team, he should know where Ji Woo is.

Did he run away?

Again?

You should know just by looking.

What have you been doing? Why are you here now?

Why do we never catch him?

We've been following.

Investigator?

Yes.

I'm Director Hwang of the...

American-approved Asia Pacific Branch...

of the International Association of Professional Investigators.

Did you come in search of your car?

Koreans sure are fierce,

and can even use guns in broad daylight on the streets!

Do you have any relation to that Ji Woo investigator?

We're only business partners,

not friends.

I think we should get rid of him...

in order not to leave any open ends.

You will do whatever I want, right?

As long as you give me money.

I see.

Then go and thoroughly investigate...

her financial background, her personal background,

even what she's thinking about.

That's my specialty.

Then go and do your research...

about this person.

She's a woman that is hard to understand.

Yes.

I will even report on what she's dreaming about...

when she's asleep.

The bank account number...

is on the back.

The... the back? The back.

Thank you.

I've always thought of her as being a beautiful rose.

But she has never bloomed; she has only grown more thorns.

Are you all right?

Not at all.

He's waiting for you.

They obviously know the truth.

But they lost you?

No, we ran away.

What about that investigator?

He ran away, that bastard.

He even pretended to be so great.

How is it possible for him to have so much information in only a couple of days?

Maybe he knew about it a long time ago.

It's not safe here. We should go home.

No, the hotel's enough.

Then, how about me giving you a foot massage?

I can do anything. Just not this.

It hurts and tickles.

It's not comfortable at all.

Just relax.

What?

It's so ticklish. Really.

Let's go to my house.

I can't.

You know, if everyone around you dies,

it's inevitable that I'll die, too.

Because I'll always be by your side.

I'm...

scared.

About what?

Not being able to sleep at night?

Hi, let me use the computer for a while.

Hey, isn't this Ji Woo?

You haven't changed at all.

Society is not an easy place to fool around in, brat.

What are you doing?

This brat.

You come here. Come here.

Just you wait.

This is my kick.

This is.. this is my leg!