Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Facebook: Joshua Fernandes Fransisco

-=Jangan lupa diFollow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-

Akhirnya ketangkap.

Dimana...

Yoojin?

Adikmu...

masih hidup.

Dimana Yoojin?

Beritahu kami!

Aku bilang, beri tahu kami.

Dimana dia?

Beritahu kami!

Dimana dia?

Apa kau tak tahu prosedurnya? Diamkan dia dulu.

Ma Ri, Yoojin masih hidup.

Dia hanya bilang kalau Yoojin masih hidup.

Apa? - Kau memang bajingan.

Dimana dia? Beritahu kami!

Jika dia masih hidup, kita bisa membawanya dan mencari tahu.

Kau ditahan karena melakukan pembunuhan berantai.

Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara dan menolak untuk menjawab pertanyaan.

Ayo. Kita bisa kembali dan mencari tahu itu.

Dia masih hidup.

Pikirkan saja itu.

Tolong beri aku tiga bulan. Kami akan menangkap mereka.

Kami akan mengumpulkan semua penjahat termasuk pembunuh berantai ...

serta pencopet yang mengejek nama Kepolisian.

Yang aku minta hanya tiga bulan.

Masih ada satu bulan tersisa ...

dalam hidupku sebagai seorang perwira polisi.

Iya?

Apa? Kau menangkapnya?

Siapa itu?

Kau benar-benar menangkapnya?

Kau menangkapnya. - Iya.

Aku tak percaya. - Bawa dia ke sini.

Kau benar-benar menangkapnya?

akhirnya kau menangkapnya.

Pembunuh berantai yang terkenal, Hantu Subway.

Aku tak percaya apa yang aku lihat.

Korban pertama, Yoojin-

Apa yang kau lihat?

Tundukan matamu.

Ambil sidik jarinya dulu dan periksa identitasnya.

Baik.

Kita akan segera menanyainya. Aku akan segera melapor padamu.

Kau benar-benar menangkapnya, Dalam seminggu.

Sekarang bagian yang penting.

Kita harus membuatnya mengaku.

Kau bisa mendapat pengakuan darinya?

Apa? - Ko Ji Seok.

Bergabunglah dengan Letnan Ha dan tanyakan padanya.

Itu pekerjaan Metro ...

Ji Seok tahu detail tentang bagaimana kita mengejar dan menangkapnya.

Untuk menjatuhkannya,

detektif yang mengenalnya perlu menekannya.

Sampai saat ini, laporkan kembali kepada Kepolisian Subway,

dan sampai kau benar-benar menjatuhkannya,

memberikan dukungan untuk penyelidikan ini.

Ya, Ibu Komisaris.

Adikmu...

masih hidup.

Nama, Kim Hee Joon. Tanggal lahir, 7 Juni 1989.

Kau ingin tahu?

Apa yang terjadi dengannya?

Aku ingin tahu apa yang terjadi padamu.

Aku tahu kau kesal tentang sesuatu.

Dan ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepada kami.

Kami akan mendengarmu.

Ada banyak...

Yang ingin kusampaikan.

Aku pikir aku akan mulai dengan adik dari polisi itu.

Aku masih mengingatnya dengan jelas.

Bicaralah.

Aku...

sangat menyukai terowongan.

Di dalam terowongan,

setiap cahaya dari luar,

suara apa pun,

atau perhatian ...

dapat ditutup sepenuhnya.

Ini tempat yang sangat rahasia.

Jadi itu tempat yang sempurna ...

untuk melakukan sesuatu tanpa ada yang tahu.

Tapi hari itu,

Apa ini?

sesuatu yang tak terduga terjadi.

Bagaimana mungkin ada orang berada di sana?

Aku benar-benar terkejut.

Apa yang kau bicarakan?

Kau pikir aku datang untuk mengaku?

Apa aku tampak seperti Hantu Subway yang sebenarnya?

Hanya saja kalian begitu tenggelam dalam ceritaku.

Aku merasa menyesal mengecewakan kalian.

Aku seorang saksi,

bukan pembunuh.

Kau berengsek. Apa kau pikir ini lelucon?

Saksi ya?

Mengapa saksi memiliki kalung ini?

Dan apa itu tentang Yoojin yang masih hidup saat itu?

Astaga, Kepala Inspektur Ko. Kau dan emosimu.

Aku akan menjelaskan semuanya satu per satu.

Lihat semua ini. Ada banyak sekali!

Pada hari itu, kami masuk ke dalam terowongan untuk bekerja seperti biasa.

Dan saat aku bilang bekerja, maksudku mengumpulkan barang-barang curian kami.

Kami akan pergi ...

saat aku harus buang air kecil.

Lalu aku mendengar suara di dekatnya.

Jadi aku pergi untuk memeriksa ...

dan melihat sesuatu yang mengejutkan.

Namun bahkan dalam situasi itu, aku bertindak seperti seorang profesional.

Dan lalu, aku menemukan ...

bahwa dia masih hidup.

Dia masih bernafas.

Aku jelas merasakan napasnya terhadap tanganku.

Kapten, apa yang terjadi?

Tapi aku tak punya niat menjadi pahlawan.

Dan aku tak ingin dijebak atau semacamnya.

Jadi aku lari saja.

Bagaimanapun, aku bukan pembunuh.

Aku seorang saksi.

Pembohong.

Ryung.

Jangan konyol.

Kau membunuhnya. Kau membunuhnya!

Apa yang sedang kau lakukan? - Anak Baru!

Tenanglah

Kau memang orang gila.

Kau mencuri kalung dari seorang gadis yang hampir mati?

Bagaimana kau bisa menyebut dirimu manusia?

Ketika aku melihatmu di Stasiun Seolleung,

Aku berpikir dalam hati, kok gadis di dalam koper itu selamat.

Aku benar-benar merasa lega untukmu.

Lalu mengapa...

Apa kau datang ke rumahku?

Kami menemukan puntung rokok yang kau rokok di dekat rumahku.

Itu hanya karena ...

kami terus disalahkan sebagai Hantu Subway,

jadi aku melakukan riset tentang masalah besar itu.

Dan aku tahu kau bukan gadis di dalam koper itu,

tapi sebagai kakaknya.

Jadi aku ...

berpikir untuk meninggalkan kalungnya di sana untukmu.

Tinggalkan kalungnya?

Tinggalkan kalungnya?

Anak baru, Kumohon. - Kalung?

Kumohon.

Apa Yoojin ...

benar-benar masih bernapas?

Dia masih bernapas.

Itu sulit bagiku juga!

Setiap malam saat aku mencoba tidur, aku melihat wajahnya!

Sialan.

Keluar sekarang.

Keluar sekarang.

Anak Baru, keluar dulu sekarang.

Ji Seok.

Ini interogasi.

Woo Hyuk, bawa dia keluar dari sini!

Aku akan melakukan segalanya ...

Aku bisa.

Ini hanya pernyataanmu.

Hyung Soo dan Dong Man juga ada di sana.

Mereka mungkin tak melihat gadis yang sekarat itu,

Namun mereka melihat koper.

Dan ini.

Aku bilang aku dapat ini dari koper,

jadi tanyakan pada mereka.

Aku yakin mereka ingat.

Kapten menemukan itu di terowongan.

Kapan?

Kau melihatnya? - Ya, benar.

Kapan itu?

Itu sudah lama sekali.

Dulu...

Kami pergi ke terowongan untuk bekerja ...

Ah pas saat itu.

Ayo pergi. - Ayo pergi, Kapten.

Hei. - Apa?

Lanjutkan. - Dia harus buang air kecil,

jadi kami pergi duluan.

Malam itu. - Ini luar biasa.

Kami pergi namun kembali lagi karena kami mendengarnya menjerit.

Kapten! Apa yang terjadi?

Dia bilang ada koper di terowongan ...

dan tergeletak.

Tapi dia senang dia menemukan kalung di sana.

Bagaimana dengan kalung itu?

Kau bersama sepanjang waktu?

Tentu saja.

Ketika kita bekerja,

kami mencari tempat yang bagus, berjaga-jaga,

merampok orang, lalu menemukan pagar untuk menyerahkan barang.

Banyak yang harus dilakukan.

Tapi...

Benarkah Kapten Hantu Subwaynya?

Itu tidak cocok.

Dia sedikit aneh,

tapi dia kucing yang ketakutan.

Dia pengecut.