Wyrmwood: Road of the Dead

Sẵn sàng chưa? Chiến!

Lại đây lũ thây ma khốn kiếp!

Phải thế chứ!

Tôi hết đạn rồi!

Tôi cũng vậy!

Tới đây!

Tới đây!

Tôi có chuyện này kể anh nghe.

Hôm qua tôi đã đi săn lợn với những người anh em của tôi.

Mulla và Tony.

Tôi lái xe.

Tony đem theo cây đàn của anh ấy.

Mulla mang theo khẩu súng trường của anh ấy.

Còn tôi mang một cây súng

cưa nòng 12 ly.

Ta đã vào rừng rậm.

Có một cảm giác kì lạ xảy đến.

Im phăng phắc.

Đêm đó tôi... Chúng tôi đã đốt lửa.

Như mọi khi tôi vẫn hay làm.

Chúng tôi chỉ ngồi đó, không nói lời nào.

Và rồi Mulla đã thấy...

Những ngôi sao bay xẹt qua.

Khắp nơi.

Tôi ngước lên và tôi nhìn thấy những ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời.

Tôi thấy sợ hãi.

Tôi có một cảm giác.

Tôi có một cảm giác ở...

ngay đây.

Đêm đó...

Phải mất một thời gian khá lâu tôi mới ngủ được.

Và khi tôi ngủ...

...tôi mơ thấy ác mộng.

Sáng tôi thức dậy...

...Mulla và Tony đã mất tích.

Và rồi tôi nhìn thấy con đường đầy máu.

Tôi lần theo vết máu.

Tôi đã thấy Mulla.

Anh ấy đã chết.

Tôi nhìn về hướng bụi cây và tôi đã thấy Tony.

Tôi gọi to.

Tony!

Rồi anh ấy quay qua.

Đó không còn là anh em tôi nữa.

Sau đó anh ấy tiến về phía tôi.

Và tôi bỏ chạy.

Tôi hét lên bảo anh ấy dừng lại.

Nhưng anh ấy vẫn cứ xông đến.

Sau một lúc tôi đã thấm mệt,

và tôi bắt đầu đi bộ.

Chắc tôi đã đi như thế cả tiếng đồng hồ.

Tôi cứ đi còn anh ấy cứ đuổi theo.

Rồi tôi quay lại, đưa súng lên nhắm.

Tôi bắn vào chân anh ấy.

Tôi bắn nát đầu gối của anh ấy.

Anh ấy bắt đầu bò về phía tôi.

Tôi nhắm vào đầu.

Nhưng tôi không làm được.

Lẽ ra tôi nên bắn anh ấy.

Barry.

Anh có câu chuyện nào không?

Sáng nay tôi đã bắn vợ và con tôi bằng một cây súng bắn đinh.

Tôi không biết bắt đầu câu chuyện thế nào.

À ha.

Vứt đi.

Rửa tay đi anh.

Mình nói với Kaytlin là Tea đã hôn Jason

nhưng mà Jason chưa chính thức quen Kaytlin.

Họ giống như là bạn bè thôi, nhưng cậu ấy cũng nói với Angie là

họ là bạn bè theo giao kèo thôi.

Nên mình cũng không biết phải tin vào đâu nữa.

Jason nói với Max là tụi nó muốn bền vững.

Thôi được rồi, Meganne. Tắt máy đi con.

Chút nữa thôi ạ.

Nên Tea mới nói "Chúa ơi, ai cũng nghĩ mình là một con khốn."

- Meganne! - Và mình...

- Ồ! - Không, không đâu.

Nhưng tụi nó cũng vậy đó.

Coi lại cách ăn nói của con nhé.

- Tắt máy đi. - Con đang nói chuyện với Lisa mà.

Con có nói chuyện với Jesus mẹ cũng không quan tâm.

Tắt máy đi, nếu không là mất đó.

- Làm theo lời mẹ đi. - Mình phải cúp máy rồi, Lisa.

Mẹ đang la làng la xóm rồi. Ừ, nói chuyện sau.

- Ôi, Barry. - Bố bợm quá, bố à.

Anh không thể không thô lỗ trong vòng 3 phút được sao?

Xin lỗi cưng

Meganne, coi nào, ăn uống cho ý tứ chút đi.

Ngủ ngoan nha con yêu.

Thôi đi. Điên quá.

Ừ.

Ừ, đẹp đó Charlie.

Ừ, đẹp lắm.

Làm thế một lần nữa nhé cưng.

- Charlie! Suỵt! - Chúa ơi.

Sao vậy?

Cái quái gì thế?

Charlie! Charlie!

Mẹ kiếp!

Charlie, đừng...

Nghe.

Barry! Mẹ kiếp, anh có sao không?

- Annie và Meganne vẫn an toàn chứ? - Brooke à?

Nghe này, em không biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra nữa.

Mọi người hóa điên mất rồi. Sherri và Charlie đã hóa điên.

Mắt của họ... Mắt của họ trắng dã.

Từ từ đã.

Em đã phải chặt đầu Sherri bằng một cái xẻng.

Bình tĩnh, em đang ở đâu?

Em ở studio, Bulla Bulla.

Barry, anh phải tìm một nơi an toàn.

Anh phải rời khỏi thành phố.

Mẹ kiếp!

Chook?

Bố ơi!

Có ai đó đang ở trong nhà bếp.

Barry.

Đừng, Barry. Cứ ở yên đây đi. Chỉ cần gọi cho cảnh sát.

Gọi cảnh sát.

Cứu anh!

Kéo thứ này ra.

Lấy rìu đi.

Lấy cây rìu đi.

Nhanh lên, em còn chờ gì nữa?

Meganne! Quay về phòng của con đi. Đi đi.

- Cứ đi thẳng ra xe. - Vâng.

Barry, đi thôi!

Chạy đi!

Meganne, ra sau đi con.

Thắt chặt dây an toàn.

Nào, Meganne, giữ chặt nhé.

Chết tiệt.

- Bố ơi. - Nhắm mắt lại đi con.

An toàn.

Các anh làm cái quái gì vậy?

Để chúng tôi bịt miệng hay cô tự im đây?

Thoải mái đi, làm vậy là muốn tốt cho cô thôi.

Thấy thứ này không? Thứ này sẽ chích vào cổ cô.

Nếu cô cứ tiếp tục vật lộn,

cô sẽ làm đứt mạch của mình.

- Được chứ? - Ừ.

Nằm yên.

Tốt, tốt, tốt lắm.

Giỏi lắm.

Cô ấy ổn chứ?

Ổn mà.

Hãy đưa cô ấy ra ngoài.

Cô làm cái quái gì vậy?

Có vẻ như chúng ta sẽ đưa cô ấy ra ngoài theo cách cũ thôi Sarge.

Khoan đã.

Meganne, đeo mặt nạ vào.

Đeo vào cho con đi em.

Meganne, con yêu à, con phải đeo... Meganne!

Barry, dừng xe lại.

Meganne! Nó không thở!

- Con ơi? - Meganne! Meganne!

Sao lại như vậy? Con ơi!

Barry.

Không.

- Cứ giữ như thế. - Không!

Em cảm nhận được.

Không.

Không!

Xích lại đây.

Anh yêu em nhiều lắm.

Anh yêu em.

Anh xin lỗi.

Lùi lại!

Lùi lại!

Lùi lại!

Bố xin lỗi.

Không! Không! Không!

Không!

Ê.

Quay qua.

Quay qua đây thằng khốn.

- Mẹ kiếp! - Ê, đừng manh động.

Mẹ kiếp.

Anh bình thường.

Chết tiệt, đi nào.

Anh bạn à, chúng đang đến đó.

Ê, bỏ súng xuống đi.

Bỏ súng xuống đi anh bạn, chỉ có chúng ta thôi mà, đừng!

Bỏ súng xuống đi.

Mẹ kiếp!

Anh làm cái gì vậy?

Đưa súng cho tôi.

Tôi không muốn làm hại anh. Cứ đưa súng cho tôi.

Không.

Đưa súng cho tôi.

Đưa để anh nã tôi hả?

Hay anh muốn tự tử?

Thôi được.

Anh làm vậy sao?

Bỏ cây gậy xuống đi.

Được không? Bỏ xuống đi.

Nghe này, chỉ là.. anh sẽ không...

Đừng đập tôi bằng thứ đó. Bỏ xuống đi.

Thôi được, chơi thì chơi.

Thấy không, tôi cũng có một cây.