How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Jsi jako pes, který následuje svého pána.

Je to otravný. Rozejděme se.

To on byl tím, kdo odešel,

ale já ho nedokázala nechat jít.

A nakonec mě opustil plnou jizev.

Trvalo mi velmi dlouho, než jsem tu lásku nechala odejít.

Byl to dlouhý a krutý čas.

Teď vedle mě sedí žena, která vypadá jako moje staré já.

Je naplněna nepřátelstvím vůči mně. 15. díl: Jak se stát třicátnicí

Už je to dlouho.

Dařilo se vám dobře?

Nemyslím, že prácě na tohle byste se mě měla ptát.

Hodně jste se změnila.

Díky vám.

Co chcete?

Měly bychom si pár věcí urovnat.

To já jsem zničila vztah mezi vámi a Seung Yooem.

Já vím.

Nesnášíte mě?

Měla bych vás nesnášet?

Neomluvím se vám,

protože jste mi všechno vzala.

Řekla jsem si, že bych vám měla také něco vzít.

V tom případě jste uspěla.

Nenávidím vás.

Vy byste mě měla také nenávidět.

Nedělejte to.

Lee Seung Yoo, vy a já... jenom vy jediná

jste oběť.

Nenasazujte si tvář útočníka.

Tou špatnou jsem tady já.

Moc mě mrzí,

že jsem vám ublížila.

Vážně se vám chci omluvit.

Je mi to líto. Byla to moje chyba.

Děkuji, že jste si na mě udělala čas.

V opačném případě bych na vás musela pořád myslet.

Opravdu mě to mrzí.

Pokud je vám to líto, tak proč jste to vůbec udělala?

Proč jste mi Seung Yooa sebrala?

Kdybyste to neudělala, tohle by se nestalo.

Protože jsem ho měla ráda.

Já ho měla ráda stejně jako vy.

I když jsem věděla, že je to špatné, měla jsem ho ráda.

Předstírala jsem, že o ničem nevím.

Dělala jsem...

Nevymlouvejte se.

Nevymlouvám.

Všechno jste zničila.

Ano.

Nenáviďte mě.

Ale nesmíte nenávidět sebe, Hye Ryeong.

Tato slova bych měla říci i svému starému já.

Svému starému já bych chtěla říct:

Milovala jsi někoho tak šíleně. Až k smrti.

Přesto jsi stále ztracena a zmítáš se v tom.

Jmenuji se Lee Seung Yoo.

Musíš na to pořád myslet, že?

Nemohla jsem z tebe spustit oči.

Mám tě ráda.

Ve chvílích, kdy jsme byli šťastní,

jsem se stejně neměla ráda a zažívala těžké časy.

Lee Seung Yoo a Lee Hye Ryeong?

Díky.

Jednoho dne to bude jen vzpomínkou.

Vypadáme, jako kdybychom měli na sobě oblečení pro páry, že?

Vypadáme jako pár, kterému to spolu moc sluší.

Myslím, že musím něco udělat.

Protože to bude láska a rozchod.

Láska zaklepe na dveře našich životů a pokaždé nás obejme.

Doufám, že z prolitých slz nezůstanou jizvy.

Už je po všem, že?

Jsi v pořádku, Seo Ji Won?

Mám hlad.

Pojďme se najíst.

Dobrá.

Ochutnejte to.

Naber si, Seo Ji Won.

Děkuju za jídlo.

Je to pikantní.

- Je to výborné! - Dobrota!

Velká dobrota.

Zvýším ti plat.

Pokud stále něco hledáš.

Uzavři své zlomené srdce.

Nechystáte se do práce?

Sejděme se.

Pracoval jsem celou dobu.

Myslí, že jsem jako ona?

Byla jste doporučena, ale musíme udělat test.

Už je to dlouho, co jste se objevila na obrazovce, že?

Ano.

Jste připravena?

Ano.

Tak začneme.

Kamera!

Jedeme.

Zdraví vás hlasatelka Lee...

Hlasatelko Lee?

Hlasatelko Lee Ran Joo?

Mysli si, že jsem před kamerou.

Dovedu tě přece nejlépe uklidnit, že?

Dobrý den. Zdraví vás hlasatelka Lee Ran Joo.

Právě začíná pořad Bavme se s kulturou.

Nejprve si povíme něco o robotech a o a progresi umělé inteligence.

Jste v pořádku? Co se stalo?

Proč se o mě najednou tak strašně bojíte?

Proč jste ke mně byla najednou tak chladná?

Víte, jak to bylo frustrující?

Zdá se, že jsem vám hodně chyběla.

Jo.

Kvůli té adaptaci... Musíme ji rychle dokončit. Film se začne brzy natáčet.

S obsazením jsou potíže, že?

To vyřešíme. Nejde o nic velkého.

Co budete dělat, pokud selžete?

Jelikož je autorka komiksu momentálně nezaměstnaná, může se cele zaměřit na adaptaci, že?

Pokud bude scénář solidní, herci se budou sami nabízet.

Vy se mnou chcete dál spolupracovat?

Proč bych neměl?

Kromě toho, kde bych našel tak šikovnou autorku?

Vaše práce jsou skvělé.

S tímto jsem poprvé vyhrála soutěž.

Jak jste...?

Ukázalo se, že jsem váš opravdový fanoušek.

To jste nevěděla?

Dětská verze: Seung Won

Lee Seung Won

Myslím, že jsem ho vlastně ani neměla ráda.

Jako akvarel - oznámení o pozastavení

Tady je poslední kapitola Jako akvarel, manažere Lee.

Série Jako akvarel dospěla ke svému konci.