The Ghost Detective (오늘의 탐정)

ترجمه و زيرنويس زهرا فرزانه

...اگه میدونستم که کارش شکست میخوره

صبر کن ببینم

اون باید کتاب ها و بقیه وسایل رو از هم جدا میکرد

مشکلش اینکه به جزئیات توجه نمیکنه

برای همینم شکست خورده

هی وایستا

اینجوری مبل رو داغون میکنی

بهت گفتم بذارش همونجا

خوب بجای این حرفا بیا کمک کن

...ای بابا...مردمم

...ببین چطور کفش پاش کرده انگار بچه کوچیکه

لعنتی

قراره بیان مبل رو ببرن

چی؟

پس زنگ زدی شرکت حمل وسیله بیاد؟

خداروشکر...از اول که بهت گفتم باید زنگ بزنیم اونا بیان

به یک مغازه دست دوم فروشی،فروختمش

چی؟چرا این کارو کردی؟این خیلی گرونه

لعنت بهت

...چرا تو

حالا چقدر پول گرفتی؟- به اندازه پول اجاره عقب افتادمون گرفتم-

شاید مجبور بشیم ماشینم هم بفروشیم

چرا برای همچین جایی انقدر زیر بار قرض رفتیم اخه؟

چرا قبلا درموردش بهم چیزی نگفتی؟

همچین پول نداشتن افتخار نیست که بیام جار بزنم

تازشم ما به همچین جایی برای دفتر کارمون احتیاج داریم

که خیلی ام شبیه آژانس تحقیقاتی نباشه

میدونستم

تو بهم گفتی که این یه کاره کاراگاهیِ دولتیه

ولی الان داری میگی آژانس تحقیقاتی

هیونگ

...تو بهم گفتی

...کارهایِ دولتیش به زودی انجام میشه

و این کار اینده درخشانی داره

همچین ماشینی اینجا چکار میکنه؟

یعنی اومدن اینجا زمین بخرن؟

هیونگ زودباش...سرشو بگیر ببریمش

چی؟چرا؟- باید بذاریمش داخل-

من از این طرف میرم- ای بابا-

تو بلند تری- زود باش-

زود باش...یک،دو،سه

من درمورد چیزایه دیگه نمیدونم

اما تو خیلی سریع شصتت از همه چیز خبردار میشه

میدونم که در این مورد انتخاب درستی کردم

من خوب میدونم چطور ادم درستی روانتخاب کنم

انقدر حرف نزن و زودتر حرکت کن

ایش

...هم مردها و هم زن ها

همش دنبال تخفیف اند

تازه پولدارها بدترن

نه...صبر کن- چی شده؟-

همین الان بذارش زمین- چیه؟-

الان- چرا؟-

ای بابا- چی شده؟-

خراش برداشته

حالا چکار کنیم؟

اگه خریدار منصرف بشه و نخرش چی؟

هی

بیا از روش پلیس بد و پلیس خوب استفاده کنیم

من بهشون پیشنهاد تخفیف میدم

و تو بهشون بگو برین

تابلوئه که تو باید پلیس بده باشی

دلت میخواد پلیس خوبه باشی؟

اونا برای مبل اینجا نیومدن

یکم بهش فکر کن

اونا نمیتونن اینو تو ماشینشون جا کنن

اخه با این وضعت چطور میخوای همچین کاری رو شروع کنی؟

هی،من شرلوک هولمز کارهایِ عاشقانه ام

باشه بابا فهمیدم...زود باش سرشو بگیر

وقت نداریم

نباید میذاشتمش زمین

- 1, 2... صبر کن من کوتاه ترم-

لعنتی چطور از همون اول این کارو شروع کردی؟

یه لحظه صبر کن- اینُ متوجه نمیشم

...پس ما چرا داریم انقدر به خودمون زحمت میدیم

که اینو برگردونیم سرجاش؟

چون به نظرم نباید بفروشیمش

زود باش

بفرمایید چای

دارین جابه جا میشید؟

نه داریم تغییر دکوراسیون میدیم

خیلی بهم ریخته ست

میتونم خیلی سریع کارمون رو شروع کنیم؟

من خیلی عجله دارم

بله حتما

...این بستگی داره به اینکه

شما از ما میخواین چکار کنیم

...این دو تا بچه در یک روز

...در دو مکان مختلف

در فاصله زمانی 30 دقیقه،گم شدن

سونگ اون یول هفت ساله

نزدیک ساعت 7:20 دقیقه..21 ام اگوست

...از پارک کنار اپارتمان

میرا ناپدید شده

جونگ گا رام اونم هفت ساله

....در همان روز حدود ساعت 7:50 دقیقه

در خونه اش ناپدید شده

اونا حدود یک هفته ست که گم شدن

و پلیسم به جایی نرسیده

ای وای

من واقعا متاسفم

...یه مشکلی هست

ما اجازه نداریم این کارو بکنیم

..ما نمیتونیم در پرونده هایی که در اداره پلیس در جریانه

مداخله کنیم

...دراصل این پرونده

در اداره پلیس باز نیست

منظورت چیه؟

...بچه ای که گم شده

...از یه جایِ دیگه بوده ولی در طی همون روز

و در یک ساعت متفاوت

و شما از ما میخواین که اون بچه رو پیدا کنیم

چی باعث شده که همچین فکری بکنید؟

منم میخواستم همین سوالو ازش بپرسم

باید بیشتر توضیح بدی تا ما هم متوجه بشیم

واقعا کارت بی ادبانه ست

یکم فکر کن...اون با پدر اون بچه به اینجا اومده

...اون واقعا ناامیده

ولی خیلی راحت نمیتونسته بیاد تو

چون نمیخواد کسی چیزی در این مورد بدونه

اون ممکنه پدر یکی از این بچه ها باشه

هیچ کدوم از اینا بچه اون نیستن

(مصاحبه رئیس لی تهدید؟مشکلات شرکت؟)

اینه

میتونید پیداش کنید؟

الان برمیگردم

چی؟یکدفعه کجا داری میری؟

واقعا کارت بی ادبانه ست

داریم میرم که یکم اعتماد

مشتری واقعیمون رو جلب کنم

بجای وکیلش

نه این نه...من چیزی که تو جیبتونه رو میخوام

منظورتون چیه؟

نامه تهدید امیزُ میگم

...رئیسی که هیچوقت چهرشو

در مجامع عمومی اشکار نمیکنه

یکدفعه داوطلب میشه که مصاحبه کنه

...و دلیش اینکه دخترش ازش خواسته

...ولی متاسفانه این مصاحبه زمانی انجام شده که

دخترش ناپدید شده

اما اون به کسی چیزی نگفته

...علاوه براین مصاحبه ای که انجام داده

اونقدر مهم و فوری نبوده

...اما در یک زمان مشخص و دقیق

توسط یک سایت منبع منتشر شده

معلومه که گروگان گیر مجبورتون کرده این کاروبکنید

...چون شما چاره دیگه ای نداشتین جز اینکه از اینترنت

استفاده کنید تا به مجرم بگید که باهاش همکاری میکنید

...این یعنی شما نتونستین بااون حرف بزنید

ولی بجاش یه نامه یکطرفه دریافت کردین

و احتمالا اون ازاون زمان تا حالا دیگه با شما تماسی نداشته

حتما وکیل بک همه اینا رو به شما گفته

...اگه اون همه چیزو گفته بود،من به خودم زحمت نمیدادم

که انقدر فلسفه بهم ببافم

رانندتون کجاست؟

جایی رفته؟

بله؟

متوجه شدم که شما تا اینجا خودتون رانندگی کردین

به نظر میرسه که این ماشین همسرتونه

ماشین رئیس ها معمولا همچین برچسب هایی نداره

معمولا با راننده این ور و اونور میرم

گزارشش رو به پلیس بدین

دارین میگید که مجرم راننده مه؟

...اون این نامه رو نوشته

و پولتون رو گرفته

ولی اون بچتون رو ندزدیده

چطور باید توضیحش بدم؟

از کارِ یه نفر دیگه سود برده

یه چیزی شبیه به این

اقای لی

گزارشش رو به پلیس بدین

پیدا کردن درست و غلطش رو به پلیس بسپرین

شما کلی مالیات میدین

تو دردسر افتادیم

...نه تنها در پیدا کردن اون بچه ها شکست خوردیم

بلکه حالا یکی دیگه هم اضافه شده

پدرش خیلی مشهوره

...اگه روزنامه ها شروع به نوشتن خبر در این مورد بکنن

ما یک گزارش در مورد محتوایِ اون نامه دریافت کردیم

پس باید فیلم دوربین هایِ امنیتی رو چک کنیم

...نه یه نفر دیگه رو گذاشتم این کارو بکنه

و اگه خبری شد بهتون اطلاع میدم

ازتون میخوام اول اون راننده رو پیدا کنید

برین خونه اش

زود باشید

صبر کن منم بیام

...اگه دخترم رو پیدا کنید

لازم نیست از اینجا برید

من به پلیس ها اعتماد ندارم برای همین اومدم سراغ یه آژانس تحقیقاتی

...چیزه

نمیشه دقیقا گفت که ما کاراگاه خصوصی هستیم

...فکر میکنید من ادمیم که سرجون بچه ام

بدون هیچ پیشینه و تحقیقی به غریبه ها اعتماد کنم؟

بدون چک کردن گذشته تون؟

...من امروز صبح

این خونه رو خریدم

چه کاری بود میتونستین نقدی حساب کنید

...اگه بتونید ها اون رو پیدا کنید دیگه لازم نیست

بقیه عمرتون اجاره بدین