The Margarita Man

-Är vi redo? -Ja, du har allt här.

Här finns allt. Piña colada och en massa annat.

Din mamma säger att du vill bli zoolog. Vad är det?

Ja, jag är ju bäst på naturvetenskap.

Å, Miguelito. Jag blir så orolig när du ska iväg till college.

-Mamma, gråter du igen? -Nej... Det är lökens fel.

Jag är bara tio minuter bort. Du har gjort så här i tre år nu.

Det är bara tanken på att vi inte är under samma tak.

Det tar död på mig.

-Älskar dig. -Och jag dig.

Du är så lik din pappa när vi träffades. Inte bara till utseendet.

Du har alltid så kul.

-Pappa? Kul? Det har jag svårt att tro. -Du skulle bli förvånad.

-Svårt att tro vad? -Inget, jag bara pratade med mamma.

-Har du beställt kursliteratur? -Nej, inte än.

Jag sa åt dig att göra det förra veckan. De kan ta slut i butik.

Kom igen, du måste lära dig att ta ansvar.

-Okej, jag ska. -Hej... Inte den tonen mot mig.

Du ska ju inte till skolan förrän imorgon. Ikväll kan du väl hjälpa mig i butiken?

Jag kan visa farfars recept på paleta-glass.

Jag kan inte. Jag måste packa inför skolan. Tyvärr.

-Du vill bara inte jobba. -Inte jobba?

Jag jobbar med dig nästan varje dag. Du tjatar jämt. Och ett recept?

Jag gillar inte ens paletas.

Jimmy, varför är du så hård mot honom?

Det är därför han beter sig som han gör.

Det är dags att han växer upp. Jag kommer inte vara här för alltid.

-Det vet han. -Sluta dalta med honom.

Minns du när vi tog den bilden?

Ja, det var en kul dag! Tills pappa blev arg på mig över hur jag cyklade.

Han var inte arg, han var bara en pappa.

Jag gjorde detsamma med honom.

Och när du får en egen son, kommer du att göra samma sak.

Vi kan väl fortsätta imorgon?

Jag kan ge dig skjuts till skolan, som jag brukade.

-Ja, okej. Gärna. -Men vad är det här?

Kom igen! Att du gick på det! Jag plockar upp dig imorgon.

-Ursäkta mig. -Ja?

Vet du vart polismästare Doyle har sitt kontor?

-Uppe på tredje våningen. -Stort tack.

Här har du, chefen.

Tack Anna, du gör världens bästa kaffe.

Varmt och gott också. Å, Sergio!

Kom in, grabben.

Du har rekommenderats av Miguel Martinez.

Mr. Miguel är en väldigt, väldigt cool snubbe.

Som du vet, arrangerar han skolans största sociala evenemang.

Och hans far är en framstående medlem i vårat samhälle.

Det visste jag.

Han tänjer på gränserna, men det kan jag respektera.

Det är bra att veta att denna institution huserar briljanta pojkar och flickor.

Baserat på din framtoning, tror jag att du kommer behöva

mer än bara ditt förstånd.

Oj...

Är det en Viper Tech Safety Ninja 9000?

Det är det minsann. Och du behöver även de här.

Är det nycklar till polisens mobila avlyssningsenhet?

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Det är något man måste förtjäna.

Det där är nyckeln till elbilen.

Lyssna.

Sergio, gå ner och pröva ut en uniform.

Hoppa in i elbilen, och gör dig förtjänt av en befordran.

Hej främling. Ska vi plugga ikväll? Jag har inte pluggat med nån på länge.

-Jag ska checka in, men jag hör av mig. -Perfekt.

Vem var det där, gubben?

-Minns inte. Någon från biologikursen. -Det där var inte biologi, ni har kemi.

Du är galen farfar.

Låt mig presentera Gamma Deltas nya eventarrangör, Tiffany White.

Res dig.

Grattis Tiffany, till ditt första uppdrag.

Tack för att ni valt mig till eventarrangör.

Jag ser fram emot att planera events.

Det är bara att sätta igång! Det är mitt sista år, och jag vill slå på stort.

-Avslutningsfesten måste bli oförglömlig -Oroa dig inte.

Den här festen kommer att bli årtiondets bästa.

Tack Tiffany. Låt mig presentera vår nya kassör, Elizabeth Turner. Res dig.

Tack, tack.

Grattis! Hon pluggar till revisor och kommer att sköta budgeten.

Jag har väntat dig. Jag heter Jesus.

-Va? -Jag sa att jag heter Jesus.

Min bästa vän som liten hette Jesus.

Vi kallade honom Jesse James.

Vet du varför? För brudarna gillar killar med kriminella namn.

-Sant. -Fundera på saken.

Så jag borde byta namn till Jesse James för att få brudar?

-Ja. -Okej.

Jag är lite nervös. Jag har aldrig bytt namn.

Jag är Jesse James, med huvudet på skaft. Och jag menar allvar.

Pang pang.

Pangbra. Grymt.

-Du ser lite ung ut för college. -Tidig examen. Du vet Doogie Howser?

-Nej. Vem? -Eller filmen Underbarnet?

-Jimmy Neutron-filmen? -Ja! Jag är en sån unge.

Cool. Jag heter Miguel och är din nya rumskompis. Detta är min farfar Jose.

-Trevligt att träffas, farfar. -Trevligt.

Jag måste gå. Jag såg några tjejer som behöver vägledning.

Vi ses när vi råkas!

Vi råkas när vi ses! Okej.

Du, wow... Du är speciell.

-Är det din farfar? -Ja.

Han är lite annorlunda.

Absolut. Det är därför jag älskar honom.

-Är det ditt första år? -Ja, jag flyttade in igår.

Så det är bara vi två?

-Vem är det där? -Vår rumskompis John.

Han gillar att... Snoop Dogg.

Han ser hemlös ut.

Faktum är...

Kom med mig, Jesse James. Följ med här.

Kom kompis, kolla.

-Känner du lukten? -Jag röker inte sånt.

Nej nej, inte det.

Doften av talangfulla förstaårselever.

Ta på dig badbyxorna, kompis. Vi ska ut på studiebesök.

Välkomna på besök. Vi hoppas ni söker in nästa år.

Det har varit mitt nöje, som framtida elevrådsordförande, att upplysa er.

Okej. Du är väldigt självsäker, du.

Det är inte självsäkerhet, lilla barn. Det är fakta. Jag är bäst man för jobbet.

Vill du bada?

Nej tack.

Om du... såg du?

Å nej, där är min bror.

Kolla, den där skönheten är i din ålder.

Hon ser ut som en duktig simmare.

Inte riktigt vad jag menade, men... Följ med mig.

Okej.

Se upp för mexarna.

-Skum kille. -Sa han mexare?

Extremt ohyffsat.

Hej tjejer... Kathy? Vad gör du här?

Förhandsbesök. Vad gör du här?

-Jag är skolans inofficiella talangscout. -Ger du guidade turer i ditt studentrum?

-Är det här talangen du pratade om? -Nej, det är min lillasyster.

-Vi är klara här. Vi drar. -Hej då Miguel!

Är det din bror? Hur känns det att vara släkt med en guldmedaljör?

-Guldmedalj? Visst, i att dricka öl. -Så du är Miguels syster?

Håll käften!

Jag är inte den skolpolis detta campus vill ha.

Jag är den skolpolis detta campus behöver. Alfred!

Jokerns surkar följer efter mig, förbered grottan!

Ut ur min bil, idiot! Du patrullerar i elbilen.

Bilen är min. Vet du hur lång tid det tog att komma dit jag är?

Ut ur min bil! Nu!

Idiot.

Tre stycken. Något annat?

Ursäkta.

El Paraiso's glass.

-Mr. Martinez, tack. -Ett ögonblick.

-Pappa, det är till dig. -Tack mija.

-Det här är Martinez. -Mr. Martinez!

Vi fick in din betalning för hösten.

Men det saknas betalning för skade- görelse av studentrum, förra terminen.

Va? Vilka skador?

15 000 dollar för golvet där bubbelpoolen stod

Vi har bytt ut fyra dörrar och lagat ett hål i väggen.

Va?!

Och 2 500 för avlägsnande av fönsteröppnare.

En fönsteröppnare?

Ja, Miguel installerade en glidande fönsteröppnare

för att lättare kunna smyga ut ur sitt rum.

Okej, vi ses senare.

En fönsteröppnare?

Jävla unge...

Det här är den bästa fest jag varit på.

Nej, bara den bästa hittills. Nu kör vi tequila!

Är du med kompis?

Känner ni Miguel Martinez?

Han är där inne, gamle man.

-Miguel! -Ja?

Pappa!

Vad gör du här?

Jag fick ett samtal om 15 000 dollar i skadegörelse från förra året.

Just det. Jag skulle... Jag tar hand om det.

Du tar hand om det, och om allt annat.

Jag betalar inte för skolan mer.

Du måste inse att livet inte bara är en fest.

Är det din farfars sombrero? Vad är det för fel på dig?

Skäms du över oss?

Nej!

-Kom farsan. -Pappa!

-Miguel, grym fest! -Tack!

Vi ses på nästa.

-Akta dig, jag har tränat med puttern. -Bra där. Jag ser fram emot helgen.

Och alla pengar går till barnen. Vi ses!

Mr. Martinez!

-Ja, sir? -Mitt kontor.

Mitt kontor!

Mr. Martinez.

Äntligen möts vi öga mot öga.

Jag har hört mycket om dig. Särskilt om festerna du arrangerar.

Jaha. Tack?

Din pappa verkar inte uppskatta dem lika mycket som studentkåren.

Han har bara gjort en betalning. Vilket lämnar dig med tre avbetalningar.

Som jag inte tror du klarar.

Jag jag skulle vilja föreslå

att du börjar packa.

College är inte för alla.

Med all respekt. Enligt skolans stadgar, kapitel 9 sektion 8,