Blood Quantum

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

چرا اين قدر طولش دادي؟- فيش ميتينز،کجاست؟-

فيش ميتينز

چي کار مي خواي باهاش بکني؟- هيچي-

مي تونست مرگ موش توي آشغال ها باشه

مي تونست اين طور باشه

اين سگ لعنتي، تريلور بهت دربارشون گفتم

حالا مي خوام تمام اين آشغال ها رو جمع کنم

هيس

ببخشيد دختر

اه

کاري که نبايد مي کردم به سگ دوست پسر سابقم شليک کردم

دوست پسر سابقمو ديدي؟

يک ذره زود اومدي

زود براي چي؟- با دوريس صحبت نکردي؟-

همين الان داره مياد

شايد به خونم زنگ زده باشه اما من خونه نبودم

چي قرار بوده بهم بگه؟

جوزفو امروز صبح گرفتند

آوردنش توي شهر و گفتند فقط بخاطر تو آزادش مي کنن

يا عيسي مسيح

فکر مي کني بخاطر ماست؟

والدين لعنتي؟

فکر کنم فکر مي کنه باباش گند زده

و اين بهش مجوز آزادي داده

ظهر اونجا مي بينمت هيچ دليلي نداره که زود بيارنش بيرون

هي

هارلي رو ديدي؟

نه سعي مي کنم پيداش کنم

مخابره؟

دوريس؟

من اينجام رئيس تمام صبح داشتم به خونت زنگ مي زدم

من توي خونه جوزم

اوه، آره؟

نه اين طورِي، باهاش کنار بيا

از اون مرد جنگلي عجيب و غريب بگذر و فقط نکات مهمو بهم بگو

فقط دارم سعي مي کنم سازمان دهي کنم

امروز روز ديوانه کننده اي بود واقعا ديوانه کننده

برنر زنگ زد

گفت يک يارو سفيد پوست مست مي خواست مرغ هاشو بخوره

و اين که اگر زود سر و کله ات پيدا نشه

سر لعنتيشو مي ترکونه

خودش اين ها رو گفت، رئيس

بامپر کجاست؟

چه جاي ديگه اي رئيس؟ توي جنگله

بياريدش و دست و پاهاشو ببنديد ديگه چي؟

مي دوني جوزف دستگير شده؟

من قبلا با جوز حرف زدم امروز بعد از ظهر ميارمش

اينو نمي خواستم بگم رئيس

تف کن بيرون حرفتو

ليسول هم با اون دستگير شده

البته که شده

اين باند بازه منو در جريان بگذار

يک چيز ديگه رئيس پدرتون تماس گرفت

انگار..... ترسيده بود

بابا؟

داخلو ببين

داخلو ببين

سالمون مرده

فکر کنم دارم ديوانه ميشم

...بابا، تو

اين... اين دل و رودش در اومده

امروز صبح از درياچه بيرون آوردمش

60ساله که توي اين رودخونه ها ماهيگيري مي کنم

هيچ وقت همچين چيزي نديدم

من توي صندوق عقب، بنزين دارم

بسوزونش

چه خبره، بابا؟

بنزين و اون سگه رو بده به من

انگار داري از بازنشستگي بيرون مياي؟

تو توي دپارتمان پليس رد کراو قائم مقامي

بامپر از کمپش مياد بيارش پايين

ببين برن چشه

به کسي شليک نکن

اين ماهي هنوز داره تکون مي خوره

لعنت

...لعنت

پس مي خواي مشروبو ترک کني ...فقط

fuck AA, فقط تمام شب يک نفرو توي يک سلول

با دوتا احمقت حبس کن

هي، لعنتي قبلا مرده جنگلي

اومدي اينجا تا من از کوره در برم؟

بي خيال پسر- هوم-

مي دونستم بابا نمياد دنبالت اما اون دنبال ما مياد

هوم- خوب من سمت شهر دستگير شدم-

اوه، فکر مي کني مياد دنبالت؟ مي تونه همين طوري ولت کنه

مامانم نمي گذاره

...مرسي پسر، اما من کيس لعنتي خيريه نيستم

و تو پسر خوب تريلور بودي

و کارهاي احمقانه اي مي کني شماها اومديد اينجا تا به من بچسبيد؟

پس شايد فقط مي خوام با بابام گند بزني

يک ذره فرق داره جوئي

واو

اوه، لعنت من

تو

ما رو از اينجا بيار بيرون

يا عيسي، تريلور

تو گفتي ظهر و اون يک ساعت پيش بود

از وقت آر سي بيا بيرون

من اينجام

مرسي

سلام؟

هي، سم

هر وقت آماده بودي بگو پسر

تمام روزو وقت نداريم

تريلور

هي، جاز

خوب چندتا کاغذبازي برات داريم تا بخوني و امضا کني .... و بعد

من و تريلور مثل دفعه قبل همه کارها رو انجام ميديم

مي دوني که پسرت بيشتر از يک هرزه بازداشت ميشه؟

من ميرم توي ماشين

عصباني به نظر مياد

خوب چيکار کرده؟

خوب، روي پل گرفتيمش

اون از ساختمان اومده بالا ... و

و بالاي پل عربي لول مي خورد

و بعد روي اولين ماشين ريد و رفت

اتفاقا اونجا يک خانم جوان طرف ما بود

اون احتمالا فکر کرده يک سوسمار لعنتي نشسته روش

مزخرفه، خيلي خوب، اوهوم

بيا بريم

بوي يک کون لعنتي اينجا مياد

خون چيه؟

وقتي پسره اومد زديدش؟

نه، اون تمام شب به شکمش چنگ ميزد و ... بعد شروع کرد به

بي خيال

هيچ جا نرو مغز فندقي

چه کوفتي؟ اوه

اوه! کمک! کمک

اوه، اوه! لعنت اون لعنتي گازم گرفت

وقتي دعوا مي کنم منو گار نمي گيري مادر به خطا

يالا- اونو بده به من، مي خواي مردمو بخوري؟-

....مي خواي مي خواي مردمو بخوري؟

مي خواي مردم لعنتي رو بخوري؟ کس کش

هي! هي

....لعنتي گم کردم- هي، اون-

-حالا مي خواي- يگه بسشه-

جنگلي لعنتي... بسه- ...لعنتي-

يک سوراخ جديد توي سرت درست مي کنم مادر به خطا

مي خواي اون لعنتي رو بکشي

شماره نه قفل شده

اوه، لعنت

انگار اون پستونهاتو گرفته

همين الان گورتو گم مي کني يا برت مي گردونم اونجا، مي فهمي؟

لعنت- اين خيلي به گه کشيده شده ....کجا رفتي؟ کجا

اوه

هي، هي تو منو اينجا تنها نمي گذاري، درسته؟

و بعد يکهو پرونده روحيش رو ميشه... .انگار

انگار واسه شامو رو ميشه و درست سينشو نيش ميزنه

و من و ليسول سعي مي کنيم بکشيمش

و بعد اون لعنتي منو هم گاز مي گيره

من اهميتي نميدم کي گازت گرفته

خودم آماده ام که گازت بگيرم

خوب حالا براي چي دستگير شدي؟

فقط يک ماشينو داغون کردم

تو فقط يک ماشينو داغون کردي؟

بايد انتخاب هاي بهتري داشته باشي تيم ترجمه ققنوس

مي دونم گند زدم، مامان

حالا مي دوني؟

خوب شايد بدوني شايد ندوني

ببين، مي دونم قلبت جاي درستيه سرت بالاي کونته

اين طوري نيست که تازه چارلي رو ديده باشم مامان

اين طوري نيست که اهميتي بهش ندم

ببين، من واقعا عاشقشم

ببين، من از چارلي حرف نمي زنم

دارم از برادرت حرف ميزنم

و از اين حرف مي زنم که چرا همش با اين يارو به دردسر مي افتي

هي کس ديگه اي رو نداشت

تريلور لعنتي تنهاش گداشت

تمام قرارگاه مي دونه چه اتفاقي براي مادرش افتاده

... شنيدم من و تو دربارش باهاش صحبت مي کنم

جوزف، اگر بيشتر روي اين که براي ليزول برادر باشي تا پدر تمرکز کني

و اگر ازت خواستم هر وقت آماده بودي بياي

..همين طوري که داري زندگيتو اولويت بندي مي کني همين جوابته

خوب خيلي گند زده شد

امروز کامل به گه کشيده شد

اوه، مي دونم که واسه تو بدتر هم بوده

بيداري رئيس؟

چه خبر؟

شوکر زنگ زد و گفت دوست دخترش مريضه

و آمبولانس هنوز از شهر نيومده

هيچ وقت نميان

کي بهت زنگ زد؟

و چقدر طول کشيد تا به شهري ها زنگ بزني؟

خوب اون ساعت 12:30بعد از ظهر زنگ زد

و گفت که از ديشب داره براي آمبولانس زنگ ميزنه

اما مي تونه دروغ بگه

هيچ ايده اي نداري چند بار

بخاطر مزخرفاتش رفتم اونجا

دوست دخترش هنوز حامله است؟

مطمئنم رئيس

نمي تونم همش نجاتت بدم

کسي بهت نگفته نجاتم بدي

اينو به برادرت بگو

.... هر فکري که درباره من مي کني

اون بچه لايق بهترشه

بهتر از چي؟

يکي از ماها