Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 11

Como assim?

Ela está saindo com outro cara?

SEUNG-GI

Alô?

Sou eu.

Estou com saudade, Ra-ra.

Quero te ver.

Ainda tem aquela passagem?

Vamos nos ver no porto.

Ra-ra, está me ouvindo?

Certo, nos vemos lá.

Srta. Gu Ra-ra?

Sim.

Serei breve.

Onde combinou

de se encontrar com o Jun?

Ra-ra!

-Você esperou muito? -Sim, esperei bastante.

-Vamos pra casa, ouviu? -Esperem!

Mãe, me dê 30 minutos. Não. Dez minutos.

Tenho algo para dizer a ela.

Como descobriu?

Levem-nos para o carro.

No final, tive que me despedir de você

sem poder te explicar nada.

EPISÓDIO 11 REENCONTRO

UM MÊS DEPOIS

Fazendo permanente de novo?

Mas vai funcionar no cabelo dele?

-Quantas vezes ele já veio? -Vem todos os dias.

-Não é? -Nossa!

-Caramba… -Olhe só para você, Min-su.

Você vem aqui todos os dias.

-Minha nossa… -Isso dói!

Meu cabelo vai acabar caindo.

Você fez uma permanente há duas semanas.

Semana passada, pintou o cabelo e fez outra.

E faz escova a cada dois dias.

Está quase ficando careca de tanto danificar os cabelos.

Nossa, que cabelo terrível!

Seu cabelo está quebrando e caindo.

Foi por isso que pedi para fazer uma hidratação!

O que vocês estão fazendo?

Vocês sempre brigam assim? Amor e ódio caminham juntos.

-Tem algo rolando ali. -Algo rolando!

Calem a boca!

Parem de falar bobeiras e vão para casa logo.

Até parece!

Aliás, Min-su, você planeja morar aqui em Eunpo?

Não falei que sou daqui?

-O quê? -Sério?

Você não nos contou.

Tenho muitos amigos aqui, então estou pensando em abrir um negócio.

Sei. Abrir um negócio ou conseguir uma namorada?

Sério mesmo? Nossa!

O suspeito que desovou o corpo do homem

encontrado na praia de Eunpo em julho foi pego.

-Silêncio. -Ao investigar An Jung-ho,

um suspeito do caso,

a polícia achou manchas de sangue no banheiro.

Testes de DNA revelaram…

-Nossa! -Caramba!

Isso quer dizer que o An Jung-ho, que perseguia a Ra-ra,

matou aquele homem que acharam na praia?

Espere um pouco. Não tinham dito que o homem se afogou?

Acho que tinham mesmo.

Que memória boa a sua!

Que pena que o Seung-gi não puxou a você…

Está me elogiando só para se gabar do QI da Ye-seo.

-O QI dela é de 145. -Nossa…

Já vão comparar as crianças de novo?

Me sinto excluída da conversa por não ter filhos.

Se ele se afogou, será que foi empurrado para o mar?

Ele o matou no banheiro e desovou o corpo no mar.

O detetive Kang me contou.

Querem que eu conte o que houve?

-Sim! -Nos conte!

Vamos, nos conte.

O cara que morreu era um ladrão.

Parece que roubou várias bolsas perto da rodoviária.

Então ele tinha mãos rápidas?

-Bingo! -Boa!

Mas um dia, ele deu o azar de roubar o relógio do An Jung-ho.

-Nossa… -E o que aconteceu?

O An Jung-ho perdeu a cabeça quando percebeu.

Sei.

Então ele o levou para o banheiro, e…

-O que ele fez? -Ele o torturou com afogamento.

Então, no final…

-Minha nossa! -Que horrível!

Enfim, ele é cruel.

Ele pegou até a mim, que já fui das forças especiais.

O quê? Você foi das forças especiais?

É, sabe…

O quê? Ele está se achando!

-Já chega. -O quê?

Se continuar, vai acabar levando um chute da Suk-gyeong.

Sério mesmo? Fiquem espertas!

Forças especiais e chutes poderosos? Vocês foram feitos um para o outro.

Nossa, e a Ra-ra?

Como ela está?

-É mesmo. -Ela está bem?

Ela está lá em cima de novo.

Está olhando para o céu ou para o mar?

Ela está olhando para Santa Lucia.

A balsa? Por quê?

Ela prometeu ao Jun que entraria na balsa com ele,

-mas levou a mãe dele lá. -O quê?

Deve ter sido um choque para ela descobrir quem o Jun é de verdade.

Ele foi levado por causa dela. Ela deve se sentir péssima.

Pois é.

Ela anda meio estranha ultimamente.

Estou sempre com fome ultimamente.

-Quantos pastéis vai querer? -Dois!

-Quero dez. -Dez?

Seu estômago vai explodir.

Não tem problema.

Não liga se seu estômago explodir?

Quero muitos! Dez pastéis, por favor.

Ela anda comendo demais.

Além disso…

Ela fica dançando, apesar de dançar muito mal.

Dumdi Dumdi

Dumdi Dum

Dumdi Dumdi

Ela até tem jogado cartas com a minha mãe.

Você ganha 20 pontos se tiver quatro destas cartas.

E 30 pontos nas cartas vermelhas e azuis. Já te expliquei várias vezes.

Você é péssima fazendo contas.

Vamos de novo.

Sabe como ela é.

Sei que ela sempre foi peculiar.

Mas agora parece diferente.

Como vou explicar? Ela está experimentando coisas novas.

Ela está tentando se distrair.

O quê?

Tem muita coisa na cabeça dela.

Você também não tem notícias do Jun?

Não soube de nada desde aquele dia.

Nossa, que babaca sem coração!

Ele esqueceu tudo e começou do zero?

-Você precisa comer alguma coisa. -Não quero.

Vai fazer greve de fome até morrer? Assim vai ficar desnutrido.

-Não ligo. -Como pode dizer isso?

Você precisa estar saudável para estudar bem.

Vai fazer as provas finais na primavera e vestibular no outono,

não pode perder tempo. Ouviu o que sua tutora disse!

Devolva meu celular.

Jun, por favor…

Como o Jun conseguiu enganar a todas nós?

Pois é!

Ele é da idade do Seung-gi! Quem diria?

-Exatamente. -Sim…

Quem ia saber que o pai dele é diretor do Hospital Sunwoo? Nossa!

-Pois é. -Nossa…

Vocês são cegas por acaso?

-Como ousa? -O que você disse?

Vai nos ofender agora?

Ele era estudioso e a família dele é rica.

Por que ele fugiu de casa?

Não sei detalhes,

mas a mãe dele é superprotetora.

Ela me ligava o tempo todo e gritava muito comigo.

Tem gente que consegue fazer você se sentir sufocado.

Ela é desse tipo.

Eu não sabia. Contei tudo para ela sobre a Ra-ra.

Nossa, eu e minha língua!

Não sabíamos que era mãe do Jun.

Apesar de tudo, o Jun foi muito corajoso.

Ele ainda está no ensino médio. Não acredito que se apaixonou

por uma quase casada

cuja família foi à falência.

Essas coisas não importam quando você ama alguém.

E eles não sabiam que acabariam se apaixonando um pelo outro.

-Tem razão. -É verdade.

-Cheguei. -Vim matar tempo.

Veio matar tempo, filho?

-Mãe? -Seu moleque!

Veio matar tempo em vez de estudar para o vestibular?

-Vá para casa. -Não ligo

se vai estudar ou não, mas largue esse celular.

-Desligue o Wi-Fi. -Isso!

-Não pode fazer isso. -Senhora.

-O quê? -Sabe o oxigênio que respiramos?

O que tem?

Para nós, Wi-Fi é como oxigênio.

Esse espertinho está pedindo uma surra.

-Seung-gi! -Nossa! Volte aqui!

-Não! -Seu moleque! Pare agora mesmo!

Minha nossa!

Aqui está.

O problema não é com você. É que não confio no Jun.

Devolverei quando terminarem.

Eu entendo.

Tenho certeza de que ensinará tudo que ele precisa para entrar na faculdade.

Por acaso você conhece

um homem chamado Bang Jeong-nam?

Sim, conheço o Jeong-nam.