The Zone of Interest

แปลซับไทยโดย Chattarin Petkan

วิมานนาซี

"มองให้สูง สดับหูฟัง แล้วคุณจะพบความจริง" ผู้แปลซับ

ข้างหน้าฉันเด็กๆ

ข้างๆเท้าฉันก็มี

ตรงนั้นด้วย

ผิด

ถูก

ผิด

ถูก

นอนได้แล้วเด็กๆ

อย่านั่งทับฉันสิ

ไม่ได้ทับสักหน่อย

เห็นไหมโดนเท้าฉันด้วย

อย่าเอาน้ำราดพ่อล่ะ

ไม่ครับ

เดี๋ยวพ่อไปทำงานสาย

ทางนี้...

ตรงนี้บันไดครับ

ค่อยๆลง... โอเค

และก็หันมาทางนี้

เอาล่ะ ยืนนิ่งๆตรงนี้

เซอไพรซ์

ให้พ่อเหรอ?

ใช่แล้ว

ขอบใจนะ

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ไปเอามาจากไหนเนี่ย?

ความลับน่ะ

นั่งได้ หนึ่ง สอง สาม คน

ใครจะเป็นคนแรก?

ผมฮ่ะ

เจ้าตัวเล็ก

ได้นั่งเป็นคนแรก

สียังสดอยู่เลย

แอนนาเกร็ตนั่งบนเรือท้องสีเขียว

เด็กๆถึงเวลาไป รร.

ขอบใจนะเด็กๆ

บาย

อิงเงอร์ ดึงถุงเท้าขึ้นด้วย

บ๊าย บาย

ดอกฟล็อกซ์

ดอกกุหลาบนี่?

หอมไหมเอ่ย

สวยใช่ไหมจ้ะ

ดอกดาห์เลีย

มีแมลงเต่าทองด้วย

โบรเนค

มาร์ธา

เอาไปไว้ข้างบนหน่อย

เสร็จแล้วลงมาหาฉันข้างล่าง

โซฟี

อะเนียลา มาเร็ว

เลือกตัวที่ชอบได้เลย

คนละ 1 ตัว

เลือกได้เลย

ช่วยเอาเสื้อตัวนี้ไปซัก

กับซ่อมซับใน

ซักระวังๆด้วล่ะ

ค่ะ

ไปอยู่ข้างล่างก่อน

ผึ้งเต็มไปหมด

ร้อนเนอะ ว่าไหม?

เดินทางเป็นยังไง?

ไกลมาก แต่มาถึงจนได้

งั้นเหรอ ทางไม่แย่ใช่ไหม?

ไม่ถึงกับแย่

สะดวกกว่าครั้งก่อนเยอะ

งั้นก็ยินดีที่กลับมาอีกรอบ

แน่นอน เรามีความสุขสุดๆ

ต้องถอดรองเท้าด้วยเหรอ?

ไม่ต้อง

คุณใช้ทางไหนล่ะ ปรากหรือเวียนาล่ะ?

ปราก ราวๆ 56 นาทีเอง

เธอถามฉันว่า ฉันได้มาจากไหน

เสื้อฉันน่ะ

ฉันบอกว่า "แคนนาดา"

เธอถามอีกว่า "ไปแคนนาดามาเหรอ?"

เธอคงหมายถึงอีกอย่าง?

ถูกของเธอ

การสื่อสารผิดพลาด

ความเฉิ่มของ เฮลก้า แพทติสช์

ตอนมานี่ครั้งแรก

ครั้งหนึ่งเธอมาเลือกชุดฉัน

เสื้อตัวเล็ก ได้มาจากสาวชาวยิว

ฉันช่วยเธอดึงซิปขึ้น

สุดท้ายซิปแตก

ฉันพยายามดึงขึ้นลง

เธอหันมาพูดกับฉันว่า

"ฉันชอบตัวนี้"

ก่อนนางกลับ

นางบอกอีกว่า "ฉันจะรีบไปลดน้ำหนัก"

เอากาแฟอีกไหม?

ได้จ้ะ

กาแฟดำ?

กาแฟดำดีต่อสุขภาพ

สามีนางรับเด็กมาเลี้ยง

เด็กชาวโปแลนด์ ให้มาอยู่บ้านเดียวกับนาง

นางบอกฉันแบบนั้น

เขาชอบทุบตีนางด้วย

ฉันไม่เห็นรู้

รู้ได้ยังไง?

เธอไม่เห็นรอยฟกช้ำที่แขนนางเหรอ?

ฉันลืมบอกบางอย่าง

ฉันเจอเพชรด้วยล่ะ?

อยู่ในยาสีฟัน

ล้อเล่นน่า?

แยบยลมาก

พวกเขาฉลาดมาก

ฉันเลยสั่งมาเพิ่ม

เผื่อเจออีก

ฉันบอกเธอรึยังที่งานแสดงของชิลลิ่ง

เรื่องเสื้อคลุมของ บริจิตต์ ฟรังค์

ฉันยังไม่ได้เล่าเหรอ?

ยังนะ

ฉันเห็นเธอ

เธอดูเหมือนราชินี

ส่วนห้องถัดไป

ใช้สำหรับเผาทำลาย

เศษซากที่เหลือ

จะถูกนำมาเผาบริเวณนี้

ใช้เวลาเท่าไหร่?

7 ชม. ต่อ 400 - 500 คน

สูงสุด 500 คน

เมื่อเสร็จจากตรงนี้แล้ว

คุณก็ปิดปล่องไฟตรงนี้

แล้วเปิดอันถัดไป

ให้อากาศไล่ไฟ

ผ่านแผ่นกั้นตรงนี้

อีกห้องแล้วเริ่มกระบวนการเดิม

ห้องที่อยู่ตรงข้ามกัน

จะใช้ไฟประมาณ 1,000 องศา

เมื่ออีกห้องเย็นลงเหลือ 40 องศา

เย็นพอจะขนขี้เถ้าออกไปทิ้ง

พร้อมเริ่มกระบวนการเดิม

ห้องนี้เก็บ

อีกห้องเริ่มเผา?

ถูกต้อง กระบวนการตามลำดับ

แบบทวนเข็มนาฬิกา

เผา, รอให้เย็น , ขนขี้เถ้าออก , ใส่คนไปใหม่

และ...

วนไปต่อเนื่อง

ดื่ม

ดิลลา

สุขสันต์วันเกิดครับ ท่านผู้บัญชาการ

สุขสันต์วันเกิดครับ ท่านผู้บัญชาการ

เป็นเกียรติที่ได้ทำงานกับท่านครับ

ขอบคุณ

สุขสันต์วันเกิดครับ ท่านผู้บัญชาการ

ขอบคุณ

สุขสันต์วันเกิดครับ ท่านผู้บัญชาการ

ขอบคุณ

คนนี้ถือไรเฟิล

นี่ก็ด้วย

คนนี้ปืนพกสั้น

คนสุดท้ายก็ไรเฟิล

ลูกได้ยินไหม?

เสียงนกกระสา นกกระสายูเรเชียนสีเทา

ลูกก็เคยร้องแบบนี้

ดังกว่านี้อีก

ลูกเป็นอะไรเนี่ย?

ไม่เคยร้องแบบนี้นี่?

เพราะฉันอุ้มมั้ง

พี่ทำอะไรน่ะ?

ทำอะไรอยู่?

ดู

ดูอะไร?

ฟันน่ะ

มีอะไร?

ไม่นี่

ลูกมานั่งทำอะไร?

หนูเอาน้ำตาลมาให้

ให้ใครจ๊ะ?

หนูกำลังหาอยู่

ไปนอนกันเถอะ

จากนั้นพวกนกสีขาวก็บินออกไป

พวกมันกำลังออกจากป่า

และแล้วก็มาถึงทะเลสาป

พวกมันกำลังสับสนที่จะบินข้ามไป

ทันใดนั้นเอง มีหงษ์แสนสวยว่ายน้ำเข้ามาพวกเขา

"โอ้ว หงษ์ผู้เลอโฉมช่วยเป็นเรือให้เราข้ามไปหน่อย"

เจ้าหงษ์งอคอของมัน และว่ายเข้ามาหาฝั่ง

บราคท์โทรมาที่บ้านด้วย

ตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันยุ่งจนลืมบอก

เขาบอกจะโทรมาใหม่พรุ่งนี้

รูดอล์ฟ

พาฉันไปเที่ยวอิตาลีอีกสักครั้งสิ?

ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

ที่ที่เราเดินเล่น ที่เราเจอกันครั้งแรก

ลูกยังไม่นอนเหรอ?

นอนแล้ว

จำชายคนนั้นได้ไหม

คนที่เล่นหีบเพลงให้วัวฟัง?

พวกวัวชอบมาก

ตลกจริงๆ

เหมือนเขาจะชอบด้วย

ตกลงว่าไง?

เรื่องอะไร?

ก็ พาฉันไปที่นั่นน่ะสิ