Dragon Wars: D-War (디 워)

תרגם סטארבק מצוות טורק

dovigal :סנכרון

כולם מאמינים שזמנם .של הדרקונים עבר

.אבל זמנם רק החל

.כל 500 שנה אישה צעירה נולדת

.אישה בעלת כוחות רוחניים

היא יכולה להפוך נחש

.לדרקון הגדול מכל

נחש טוב ישתמש בכוח אדיר זה .בכדי להגן על היקום

נחש מרושע ישתמש בכוח אדיר זה .להשמיד את העולם

.כעת הגיע הזמן שהרוח תתעורר

.כעת הגיע הזמן לגורל להיחשף

מלחמות הדרקונים

!זאת אינה האדמה, הערתם אותו .קדימה-

,החביאו את אוצרותיכם היפים .זהו הסוף

,הכל עומד למות .החיה התעוררה, לחיה יש סיבה

איתן קנדריק מרשת סי.ג'י.אן.אן ?איך אתם מסבירים את המצב

כפי שהסברתי, עשה טובה לעצמך .ותחזור מאחורי המחסום, עכשיו

.אסור לעיתונות להיות כאן

.לך

,שמעתי סיפורים משוגעים .יש משהו הפעם

.ראיתי זאת בעבר

.העור הזה

.יש לזה קשר אלי

?מה הדבר

?הסיפור שג'ק סיפר לי

.לפני 15 שנה

העתיקות של ג'ק-

!איתן

.תזכור, אמרתי לא לגעת

.אני יודע

.לבן שלי יש דמיון סקרני

.מוח סקרן הוא סימן לאינטליגנציה

?אז איפה היינו

.זה היה במשפחתי דורות

,יש לזה מעט ערך סנטימנטלי

.למרבה הצער, אין לזה ערך מבחינתי

.בטח זה שווה משהו

.10ׁדולר. הכי הרבה שאוכל להציע לך

.בחייך, הוא שווה 150 דולר .הוא בן 100 שנה

...הדברים האלה מופיעים הרבה לאחרונה

...באתי לכאן בשביל סכום עלוב

?איתן, לא אמרתי לך ...מממ-

?מה, 100 דולר זה יותר מדי

?משהו שאמרתי

.זה הלב שלי ?שאקרא לאמבולנס-

,לא, לא אמבולנס, בלי רופא ,תלך לחנות בווילישר ומרפוזה

.תגיד להם שזה בשבילי

.הם ידעו מה לעשות !מהר

.אתן לך 1000 על הדבר הזה

!איתן

?מה קרה

.שמור עליו, מיד אחזור

.סוף-סוף, מצאתי אותך

?אתה מבין מה ראית

?האור מתוך הקופסא, אדוני

מה שראית, זאת דמותו .של האימוגי בעצמו

.והאור, הוא בא מהשמים

?אור מהשמים

?אימוגי

.שב

,אימוגי הוא יצור מאגדה קוריאנית .שהופך לדרקון

לפני שנים רבות חיו נחשים .שקראו לעצמם אימוגיס

.הם חיו בשמים מעל

בכל 500 שנה אימוגי אחד .זכה לגמול על מעשיו הטובים

.עם סיכוי להפוך לדרקון השמימי

בכדי להפוך לדרקון שמימי, האימוגי ."זקוק למתנת השמים, ה"יו-הי-ג'ו

כוחו של ה"יו-הי-ג'ו" מאפשר .לאימוגי להפוך לדרקון

...רק

,שהיה בין הנחשים רשע .בראקי, שרצה לחטוף את היו-הי-ג'ו

,אלה שהלכו אחריו רצו לזכות בו .אבל זאת האל לא היה יכול להרשות

קוריאה 1507-

הוחלט להסתיר את היו-הי-ג'ו .על הארץ

כל מה שהאל יכול לעשות ,היה לשלוח את לוחמיו הכי טובים

,הארם ואת מורו, בוצ'אן .להגן על היו-הי-ג'ו בכל מחיר

אבל לרוע המזל, הבראקי המרושע ידע .היכן לחפש את היו-הי-ג'ו

?על מה אתה מדבר

.הקשב היטב

.אדוני

?מה קרה

.היא איבדה את הכרתה

.סוף,סוף, הזמן הגיע

!אהובתי

.אישתו הצעירה מתה בלידה

!אהובתי

.אדוני, זאת ילדה

.הכתף שלה

,היו-הי-ג'ו יעוצב סופית .כשהנערה תגיע לגיל עשרים

בנקודה זאת, כל אימוגי שישלוט בו .יוכל להפוך לדרקון

.בבקשה, שב

זקן מכובד, מה מביא אותך ?לכאן בשעה זאת

.אדוני, בבקשה תקשיב

...הבת שלך

.היא תוקרב לאימוגי .אם זה רצון האל

?איך תוכל לומר זאת

אישתי נפטרה לאחרונה .לאחר שילדה את בתי

?מדוע תדבר הבלים שכאלה

...הבת שלך

נולדה עם יו-הי-ג'ו .שהיא מתנת השמים לאימוגי

,האימוגי האפל, הבראקי ,קרא תיגר על השמים

.ורוצה את מה שמגיע לאימוגי הטוב

?על מה אתה מדבר

אם האימוגי האפל יזכה ,ביו-הי-ג'ו

אסון שלא ניתן לדמיין .ייפול על הכפר שלנו

?ואיך אתה בטוח

.לילדה יש את סימן הדרקון האדום

?איך ידעת את זה

במשך 20 שנה בוצ'אן גידל את הילדה ,נארין לאישה יפיפייה

.ואימן את הארם להיות לוחם מהשמים

זה לא הפתיע, שיום אחד .הארם התאהב בנארים

ואז שני הצעירים גילו .מהי תחושת האהבה

יפה מאוד! בקרוב תוכל !לנצח אותי

.לימדת אותי יפה

,הארם

.אין לנו הרבה זמן .הם יהיו כאן בקרוב

.כן, אני יודע

בוא, יש מישהו שאתה .חייב לפגוש

.הארם, השתחווה לאימוגי הטוב

.זה האימוגי שנבחר בידי השמים

הוא חייב להתאחד עם יו-הי-ג'ו .ולהתעלות לשמים

רק כך נוכל אנו, בני האדם .להישאר כחלק ממחזור החיים בעולם

.מכובד, אל תדאג

היו-הי-ג'ו יתממש בגופה .של נארין כשתהיה בת עשרים

לאחרונה היו לי חלומות כאלה .יפים בזמן שישנתי

.איננו יכולים לפספס את ההזדמנות

.תמיד שמור על זה איתך

.התכשיט הזה עוצב בשמים

.הוא שייך לשומר האימוגי הטוב

.הוא יגן עליך מכל סכנה

הגיע היום שבו הברקאי הרשע אסף את כל מאמיניו

.לפשוט על הכפר

.לחפש את הנערה בעלת היו-הי-ג'ו

?ומה זה

.היא נמצאת כאן

!אש

!אש

!מצאו את הנערה

החיילים האפלים פרצו לבתים ,וחטפו נשים צעירות

הם חיפשו בפראות אחר סימן הדרקון .על הכתפיים שלהן

!לא את בתי

.אתה מחפש את הנערה עם סימן הדרקון

?האין זה נכון

!אני יודעת היכן היא

!עצור

?איך תעיזו לפרוץ לביתי

!נבלים

!אבא

!אבא

!נארין

?היכן, היכן אני

.אל תפחדי .זהו מקום סודי

...אבא שלי

...אבא שלי

.אני מצטער

.נארין

.תקשיבי לי

.אני חייב לספר לך משהו

.טיפשים

!נתתם להם לברוח

.אני צריך להרוג את כולכם

אנו חייבים למצוא את .היו-הי-ג'ו

?מה זה

באותו יום הארם קרא תיגר על חוקי .השמים וברח עם אהובתו

הבראקי המרושע רדף .אחריהם בייאוש וזעם

!אני אוהבת אותך

!נארין

?מה קרה לאחר מכן

.בסוף, הם מתו כנאהבים

ומבראקי נמנע הכוח .להפוך לדרקון כל יכול

.ולכן הוא ממתין להזדמנות נוספת

?מה כוונתך, עוד הזדמנות

.הוא יחזור, לגאול את עצמו

.זה שייך לך .חיכיתי לך הרבה זמן

.חשבתי שתהיה גבוה יותר

,אני יודע שזה לא קל להאמין ?אבל רוצה לדעת משהו שיותר קשה להאמין

.אני בוצ'אן מלפני 500 שנה .ואתה הארם, הלוחם שגידלתי

.זהו גלגולך השני על הארץ

ההזדמנות השניה שלך להגן .על היו-הי-ג'ו

.הבאנו אותך לכאן .זהו ייעודך

.אתה חייב למצוא את היו-הי-ג'ו

כמו בעבר, הבחורה תישא .את סימן הדרקון על כתפה

שמה הוא שרה, וביום שימלאו לה .עשרים, אתה חייב לקחת אותה למערה

.אל תפחד, אינך לבד .ותזכור, המערה הגדולה

!כן

זאת לא תהיה הפתעה ?אם אספר לך, נכון

.נתק את השיחה

.רק רגע, חבר

.תודה, זה היה מנהל החשבונות שלי

.סמוך עלי, זה גדול

,זה אינו קשור לטרוריסטים .ולא היה סתם פיצוץ

.נו, באמת .אנו חייבים למצוא את הבחורה-

?על מה אתה מדבר

.אני חושב שהיא קשורה לתאונה

?מי זאת .הבחורה-

?מה שמה

...אני חושב

.שרה

?בסדר, שם משפחתה

.איני יודע

.זה נהדר, אתה כתב נפלא ?אמרתי לך את זה פעם