We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

!اوه

یویگا کون، گوشی هوشمند خریدی؟

راستش مادرم این رو .توی یه قرعه کشی برنده شده

.قرار شده خانوادگی ازش استفاده کنیم

بالاخره وقتش رسیده از دیکشنری .و برنامۀ مدیرت زمان استفاده کنم

.حالا میتونیم مؤثر تر درس بخونیم

تلفن همراه هوشمند دستورالعمل استفاده

تلفن همراه هوشمند دستورالعمل استفاده

این دیگه چیه؟ ...عمراً... عمراً

.فکر نکنم بتونم ازش استفاده کنم

جان!؟ ...نکنه که ناریوکی

از اون آدمایی ـه که از دستگاه های دیجیتالی چیزی سر در نمیارن؟

.یه لحظه بِدش من

ـهx قسمت هشتم: گاهی هر عمل نابغه به لطف

...اگه میخوای دنبال چیزی بگردی

...مثلاً

...روش مؤثر... مطالعه

ناریوکی توی این حالتش .یه جورایی بامزه شده

!اوه! کارت خیلی درسته، تاکموتو

.خب منم تا این حد بلدم

!اوه! چه جالب

روش مطالعۀ مؤثر در وان

...این میگه: مطالعه در حمام

باعث تحریک سیستم عصبی پاراسمپاتیک .و افزایش کارایی فرد می شود

!بی خیال .عمراً کسی توی حموم از اینکارا کنه

.را...راست میگی ...توی حموم دیگه خیلی

...موافقم، توی حموم واقعاً زیاده روی ـه

!این واقعاً معرکه ـست

.بدون مزاحمت اونا، راحت میتونم تمرکز کنم

.یه محیط کاملاً شخصی و ناب

...معنی این کلمه چی میشد

جست و جو" این بود، ها؟"

اوگاتا ریزو فروهاشی فومینو

...دیکشنری آسان... برای... استفاده

...لعنتی !چقدر کار کردن باهاش سخته

.ها! آها! فرستادمش رفت

دیکشنری آسان برای استفاده

!یویگا کون، اینجا منوی جست و جو نیست، ها

(: !یویگا کون، اینجا منوی جست و جو نیست، ها

.گند زدم

واسه فروهاشی پیام فرستادم؟

...معذرت میخوام

وضع درس و مشقت چطوره؟

...خوب

،موفق شدم حسابی روش متمرکز بشم .خیلی خوب پیش میره

...یه جورایی

...توی حموم با یه پسر چَت کردن

...یه جورایی بده

نکنه یویگا کون هم الان توی حمومه؟

...عمراً

.یویگا کون، از چیزی که فکر میکردم قویتره

هوی! دارم به چی فکر میکنم؟

!معذرت میخوام، ری چان! اوروکا چان

!اونجوری که فکر میکنید نیست

...اصلاً خوب نیست

!باید حواسم باشه اینبار اشتباه نکنم

اوگاتا ریزو ...برقراری تماس

ها؟ چی شد؟ نگو که به اوگاتا دارم زنگ میزنم؟

چطور باید قطعش کنم؟

اودن اوگاتا

!جان؟ چه عجب از این ورا، سنسه

این وقت شب با فرشتۀ عزیزم چه کاری داری؟

...زرشک

کدوم پدری گوشی دخترش رو بی اجازه جواب میده؟

!معذرت میخوام ...راستش اشتباهی تماس گرفتم

ها؟ گفتی به الهۀ من اشتباهی زنگ زدی، بزغاله؟

.نـ ...نه

سنسه، به خاطر کمک توی درسای دخترم .واقعاً از شما ممنونم

...پدر

.مترجم: اینجا منظور یویگا "پدرِ اوگاتا" بود

...هرچند، از وقتی که از اردوی مدرسه برگشته

تا حرف از تو میشه .یه جورایی رفتارش عجیب و غریب میشه

بگو ببینم چه غلطی کردی؟

چند بار باید بهت بگم بی اجازه دست به گوشی دخترت نزن؟

!اشتباه میکنی .من فقط میخوام از تو در برابر شیاطین محافظت کنم

تا یه مدت حق نداری !از 5 متر به من نزدیکتر بشی

!رحم داشته باش

.الو... الان گوشی دست خودمه

.معذرت میخوام

.راستش الان، توی حموم داشتم درس میخوندم

خب حالا، چیکارم داشتی؟

...آه... هیچی

شرمنده، راستش منم ...توی حموم داشتم درس میخوندم

با گوشیم کمی ور رفتم و .اشتباهی شمارۀ تو رو گرفت

.ببخشید مزاحم شدم .الان قطع میکنم

...نه، اصلاً مزاحم نیستی

!نه!نه! این اصلاً خوب نیست ...آخه هرجوری بهش نگاه کنی، وضعیتمون

وضعیت؟

اینکه هر دوتامون الان کاملاً لختیم؟

!گفتــــــــیش

چرا این حرف رو زدی؟

!زدی بدترش کردی

وایسا ببینم، چرا تو اینقدر بی خیالی؟

چرا بی خیالم؟ .درسته لختیم ولی همدیگه رو که نمی بینم

درضمن، صحبت کردن با گوشی .فقط انتقال صدای فرد به گوش طرف مقابله

ها؟ ...ولی وقتی اینجوری چشمم رو می بندم

.کارت خیلی درسته، اوگاتا .از این جهت اگه بهش نگاه کنی، حق با توئه

اوگاتا؟

!هوی! صدا بلوق بلوق داره میاد

!اوگاتا

!خودت رو جمع کن، اوگاتـــــــــا

.ببخشید که نگرانت کردم .الان دیگه خوبم

...که این طور .پس تا بعد

.خیلی خب، بهتره دیگه برگردم سر درس و مشقم

...صحبت کنید قطع کردن

دیگه با این جست و جوی صوتی .فکر نکنم اشتباهی به کسی زنگ بزنه

!برنامۀ دیکشنری

.در حال تماس یا تاکموتو اوروکا سان

،هوی گوشی بی پدر داری از عمد جنگولک بازی در میاری، مگه نه؟

!نمیدونم چطور باید جلوی تماس رو بگیرم

الـــو؟

تماس برقرار شده است

اِه! ناریوکی؟ چی شده؟

!تاکموتو! ببخشید .اشتباهی تماس گرفتم

تاکموتو اوروکا

ها؟ چی شد؟ چی شد؟ .درست نشنیدم چی گفتی

تاکموتو، نکنه تو هم توی حموم مشغول درس خوندنی؟

.ها؟ معلومه که نیستم

.مثل همیشه توی حموم دارم بدنم رو میشورم

!آخرش که توی حمومی

نکنه الان قلبت، تالاپی اوفتاد؟

!هیچم نیوفتاد

...فقط یه کوچولو

.پس دیگه قطع میکنم

نکنه تو هم الان توی حمومی؟

.آره، داشتم متنی رو که ظهر پیدا کردی رو امتحان میکردم

تاکموتو؟

...ناریوکی توی حمومه ...منم توی حمومـم

از جهتی میشه گفت .الان ناریوکی داره بدنم رو میشوره

با هزار جون کندن ...خودم رو به بی خیالی زدم، ولی

همینطوری با یه تماس عادی از ناریوکی ...قلبم بندری میزد

!با این وضع دیگه از سینه ـم میزنه بیرون

!هیچ خوب نیست .اونقدر دستم می لرزه که نمیتونم گوشی رو نگه دارم

.بهتره فعلاً بذارمش روی بلندگو

چی شد؟ !یه دفعه ای صدا اِکو شد

.شاید یه دکمه رو اشتباهی زده

ولی اصلاً فکرشم نمیکردم .که بری توی حموم درس بخونی

!تاکوموتو !گوشیت! گوشیت

نگران نباش، گوشی من ضد آبه .خیس بشه هم چیزیش نمیشه

!نه !اون وری نگاه نکن

!نه، منظورم اینه که دارم می بینم !دارم می بینمت

...چی؟ درست نمی شنوم چی رو داری می بینی؟

!شوخی میکنی اشتباهی دکمۀ پیام تصویری رو زدم!؟

وایسا بیبنم، چی داری نشونم میدی، ناریوکی مشنگ؟

!معذرت میخوام

کتابخانه

روز بعد

یویگا سان، چی شده؟

.گفت که گوشی ـش افتاد توی آب و الانم تعمیرگاه ـست

که اینطور، این رو متوجه شدم ولی تاکموتو سان چِش شده؟

دیروز یه چیزی دیدم که دیگه نمیتونم ...باهاش چشم تو چشم بشم

...تعداد دخترایی که شماره ـشون اینجا ذخیره شده 1... 2... 3...

چند روز بعد

تمومش کردم! چطوره ناریوکی؟

.تونستی تمام اشتباهات گذشته رو برطرف کنی

!ایـــــــــــــــــول

.پس من دیگه میرم کلوب

درسته، تا مسابقات تابستونی .یه ماه بیشتر وقت نمونده

برای بدست آوردن مدال طلا !تمام تلاشت رو بکن

.منم پشتتم

!خیالت راحت باشه

حمام

.هی، اوروکا

بله؟

.می‌دونم هیجان‌زده‌ای، ولی زیاده‌روی نکن

.آره. تنها نقطه ضعفت اینه که نمی‌تونی سرعتت رو کنترل کنی

!می‌دونم

.ولی از وقتی دارم درس می‌خونم زمانم بالا رفته پس نگران شدم

،بعدشم، اگه ناریوکی می‌فهمید .مطمئنم نگران می‌شد

تاکموتو

.خوابم میاد