Brothers and Sisters

واو . اينا ديگه چيه ؟

دارم لباسهاي مخصوص نمايش كوپر رو درست ميكنم

چيه ؟

هيچي . هيچي

فكر ميكنم با اين نخ و سوزن توي دستت - واقعا بامزه شدي اوه -

مثل مادربزرگم كه داره يه جوراب رو وصله ميكنه

باشه ، شوخي بود

بامزه نبود

اوهوم

خب امروز كه تولدته برنامه خاصي داري ؟

فكر ميكردي فراموش كردم ؟

نه . آه ، تو كه منو ميشناسي لوك

من خيلي اهل تولد و اين حرفا نيستم

بي خيالش شو

راستش ، نه ، ولي اين يكي بزرگترينشه . باشه ؟

آره ، پس بذار حداقل شام ببرمت بيرون

... آه ... ميدوني ، آم ... من بايد

بايد همه اين لباسها رو تموم كنم

اين سرپوش ها رو بايد درست كنم

وايسا ، وايسا ، وايسا ، صبر كن

آم ، آه ... من قبلا ترتيب همه چيز رو دادم

خواهش ميكنم بايد باهام بياي

فقط من و تو غذاي خوب ، شراب عالي

خواهش ميكنم . براي من خيلي مهمه - فقط خودمون دوتا ؟ -

آره ، فقط خودمون دو تا

باشه . بله ، بله ، بله ، بله ، بله ، بله

سلام ، كوين

ميخواي يه زنگ به سارا بزني

و يه دور آهنگ " تولدت مبارك " رو براش بخوني ؟

واقعا حالش گرفته ميشه - چقدر بي حالي ؟ -

خيلي - چرا اين زن يه قهوه جوش درست و حسابي نداره ؟ -

كدوم زن ؟ - اوه ، زني كه ازش اين خونه رو اجاره كردم -

" اسمش چي بود ... بفرما ... " لزلي كالپپر

خب اوضاع توي اوهاي چطوره ؟ هنوز خودت رو پيدا نكردي ؟

آه ، خب ... نه ... راستش نه

ولي سكوت و آرامش رو كشف كردم

واقعا ساكت و آرومه

تا زماني كه برادرها و خواهرت تماس نگيرن

چي ،‌ زندگي روستايي ، تو خوشت مياد ؟

به من نگو كه ميخواي ما رو

" ببري به " خونه كوچيك توي دشت

آه ، ميدوني ، خوشم مياد

قبل از اينكه بفهمي ميخوام شروع كنم به كره گرفتن

و ميخوام يكي از اون موهاي

... دم اسبي بلند احمقانه درست كنم يا

يا مدل گوجه اي پشت سرم جمع كنم

ميخوايم براش آواز بخونيم يا نه ؟

سلام

... تولدت مبارك - اوه ، همين الان تمومش كن -

تنها چيزي كه آزار دهنده تر از گوش دادن به آواز خوندن توئه

اينه كه الان كوين هم بياد روي خط - سلام ،‌سارا -

اوه . سلام ، كوين

خب ، سارا ، خواهر بزرگتر بودن چه احساسي داره ؟

آه ، خوب ، خوب ميدوني ،‌خوبه . خوبه

مثل سالهاي ديگه ميمونه - باورم نميشه كه تا اينقدر سن و سالمون بالا رفته -

آره . خب ، آم ... كيتي

اوضاع تو اوهاي چطور پيش ميره ؟

ميدوني ، واقعا فكر ميكنم خوشم مياد

يعني ... خيلي ساده اس خيلي ساده اس

مردم آشپزي ميكنن باغبوني ميكنن

و ميدوني چيه ؟ هيچكس اينجا منو نميشناسه

ميتونم اينجا يه آدم عادي باشم

مثل اردوي تابستوني ميمونه

من به همه گفتم كه يه نوجوون خبرچين بودم - (اوه ، خداي من ، سوفله (نوعي غذا -

هميشه دلم ميخواست سوفله درست كنم

قسم ميخورم ، اين دفعه ياد ميگيرم چطوري درست كنم

امشب ميبينمت

باشه ، گوش كنيد يه معامله اي ميكنيم

... هيچكس به هيچ عنوان

درباره تولد من صحبتي نميكنه

باشه ؟ - چرا ؟ -

نه كادو و نه گل

و به هيچ وجه كيك با شمع هم در كار نباشه

از چي داري حرف ميزني ؟ - بچه ها ، امسال نميخوام از اين برنامه ها داشته باشم -

اين كار خيلي سختي خواهد بود ، سارا

چون لوك امشب واسه تو مهموني شام غافلگيرانه ترتيب داده

نه ، اون همچين كاري نكرده

نه ، نه . قراره بريم بيرون فقط خودمون دو تا

آروم و بي سر و صدا

اشتباه ! توي يه رستوران و همه ما دعوت هستيم

متاسفم ، سارا ميدونم چقدر از سورپرايز بدت مياد

بسيار خب ، گوش كن بايد بهش زنگ بزني

كيتي ، بهش زنگ بزن و بهش بگو كه نميتوني بياي

منظورم اينه كه تو توي اوهاي زندگي ميكني اين بهونه خيلي خوبيه

خب ... بهونه من چيه ؟ من طبقه بالا زندگي ميكنم

نميدونم بگو بايد موهات رو بشوري

كوين ، برام اهميتي نداره چي ميخواي بگي فقط ... قرار نيست بياي

يه لحظه صبر كن واقعا نميخواي من بيام ؟

نه - دست بردار ، خوش ميگذره -

تولد 40 سالگيت رو يادت مياد ؟ من خيلي مست بودم

آره ، يادم مياد . مشكل همينجاست - خب ، اين چه اشكالي داره ؟ -

... چون

لوك فكر ميكنه امروز تولد 40 سالگي منه

سارا

من تحت تاثير قرار گرفتم - اوه ، خداي من -

تمام اين مدت درباره سن و سالت بهش دروغ گفته بودي ؟

آره . پس فقط ... دهنتون رو بسته نگهداريد با هردوتون هستم

... موفق باشي چون ميدوني از يه لحاظ - ! آاه ! آه ! اوه -

... دير يا زود اون - ! اوه ، خداي من ! اوه ، خدايا -

كيتي ، حالت خوبه ؟ - نه ، نه ، نه ، ميدوني چيه ؟ - همه چيز رو به راهه

همه چيز رو به راهه فقط ... يه مشكل لوله كشي كوچيكه

نه ، نه . ديدي ؟ اينكارو درست انجام نداده بودي

... فقط دكمه تب رو ميزني - آهان -

و بصورت خودكار برات اضافه اش ميكنه - اوه ، باشه . معذرت ميخوام -

ميدونم كه قديما كارها رو يه جور ديگه انجام ميدادن

ولي الان قرن 21 نورا

ميتوني چرتكه ات رو بندازي دور

آره . من فقط ... همينكارو ميكنم

اوه ، متاسفم

چه ترافيكي بود

... بله . ميتونم كمكتون

سليا ؟

سلام ، نورا - ... اوه ، خداي من . سليا نشناختمت -

چقدر خوشگل شدي

اوه ، ممنون اينجا چيكار ميكني ؟

دارم سعي ميكنم كه خودم رو بازسازي كنم - اوه -

من و چرتكه ام

اوه ، عزيزم

راه هاي آسونتري واسه اينكه خودت رو از نو بسازي هست ، ميدوني ؟

پسر خونده ام

اون يه نابغه اس

دكتر هاوارد برنتلي

آره . يه هنرمند واقعي دارم بهت ميگم

سليا

اوه ، خداي من

خيلي خوشگل شدي - خب ، ميدوني ، من داشتم ميدون رو -

به همه دخترهاي جوونتر و خوشگلتر توي محل كارم ميباختم

و با خودم فكر كردم اگه ميخوام توي رقابت برنده باشم

بايد خودم رو از تك و تا نندازم ميدوني ، بايد خودم رو خوب نگهدارم

هيچوقت نميدونستم

مثل اين ميمونه كه از يه چرت طولاني بيدار بشي ، درسته ؟

يا يه كما - و سينه هام -

برگشتن جايي كه واقعا ميتونم دوباره ببينمشون

اونا جايي هستن كه همه ميتونن ببيننشون

اوه ، و ببين

روي دستات هم جراحي كردي ؟ - نه ، ابله -

با يه مرد واقعا فوق العاده نامزد كردم

تو يه كشتي تفريحي همديگه رو ديديم اون شش سال از من جوونتره

كي به سن و سال اهميت ميده ؟

واو

پس همينطوري كل زندگيت تغيير كرد ؟

آره . يعني ، يه جراحي سرپايي ساده

چند هفته روي كاناپه ميخوابي و قرص هات رو ميخوري

و برنامه " بيمارستان همگاني " رو تماشا ميكني و ناگهان ! مثل جادو ميمونه

اگه بتونم يه دكتر خوب پيدا كنم خودت مياي ازم آدرسشو ميگيري

كه براي مشاوره بفرستمت پيشش ؟

... خب ، من ، آم ... خب

نورا ، همه اينكارو ميكنن

واقعا ؟ - اوه ، آره -

قدرتت رو برگردون ، عزيزم

پشيمون نميشي

آه

ربكا ؟ ربكا ؟ - پدر ، سلام ، يه لحظه صبر كن . آره -

نه ، اونا ميخوان توي جلسه هيئت مديره فردا يه مرور كلي بكنن

پس من اون گزارش هاي حمل و نقل رو لازم دارم ، باشه ؟

آره . نه ، بايد برم باشه ، ممنون . سلام

سلام

همه چي خوبه ؟

آه ، آره . راستش از خوب هم بهتره - بفرما بشين -

آره ؟ چه خبر ؟ مامان چطوره ؟

آه ، اون داره بهتر ميشه ، ميدوني كه ؟

اون هيچوقت كل حافظه اش برنميگرده

ولي نميدونم

من ... گوش كن ، نميتونم هيچ قولي بدم

ولي ... فكر ميكنم اون آماده ديدن توئه

چي ؟ خب ، يعني ، آخرين بار

اون حتي نميدونست كه من كي هستم

و ... اون خيلي ناراحت بود

... دكتر گفت كه

... خب ، ميدونم دكتر چي گفته ، ولي

خب ، اون خيلي درباره تو سوال ميكنه

واقعا ؟

آره ، آره

اون ، آه ، يه سري از ماجراهايي كه داشتيم رو براش تعريف كردم

و بنا به هر دليل اونا بنظر مياد كه يه چيزايي رو يادش آوردن

... آره ، فكر ميكنم اون بالاخره

فهميده كه يه دختر داره

اوه ، خداي من

پس ... پس ميتونم ببينمش ، مثلا ... خيلي زود ؟

امشب چطوره ؟

واو . خب چي ... چي بهش گفتي ؟

كدوم ماجرا رو براش تعريف كردي ؟

آه ، راستش ، كار من نبود

كي بود ؟

كار جاستين بود

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

ميخوام بهش بگم كه حالم خوب نيست

سارا ، نميتوني لغوش كني اون چند هفته اس كه داره روي اين قضيه كار ميكنه

خيلي نااميد ميشه - بسيار خب ، ولي تو بايد بهم يه قولي بدي مامان -

كه آب از آب تكون نخوره و اون متوجه نشه

ميدوني كه چطوري حرف از دهنت ميپره

توي بدترين زمان ممكن

من همچين كاري نميكنم . من دهنم قرص قرصه - تو يه دهن لقي -

من دهن لق نيستم

ميدوني ، من فقط ... فكر ميكنم زمان بيشتري احتياج دارم

... راهي رو پيدا كنم كه خيلي آروم بهش اينو بگم

نميدونم چرا اجازه دادي اين همه مدت طول بكشه

يه نگاهي به اون بنداز مامان اون يه مدل لباس زيره

وقتي باهاش آشنا شدي كه مدل لباس زير نبود

نه ، نبود . ولي اون ... شبيهش كه بود