Alias Grace

‫"مأخوذ من إحدى روايات ‫(مارغريت أتوود)"

‫"شعرت بشقّ في عقلي ‫كما لو أن دماغي قد انقسم

‫حاولت مطابقته شقاً مع شق ‫لكنهما لم يتطابقا.

‫(اميلي ديكنسون)"

‫أيها الطبيب "جوردان"، سررت بلقائك.

‫لطيف منك أن تكرّس لي من وقتك.

‫أنقذت حياة "غريس ماركس" ‫على الرغم من الاحتمالات الصعبة.

‫ينتابني الفضول لأعرف ‫كيف تمكنت من فعل ذلك.

‫نحن المحامون نرحب دائماً ‫بفرص للتباهي.

‫لكن قبل أن نبدأ بالأمر... أتريد مشروباً؟

‫لا، شكراً.

‫لقد دافعت عن كل من "غريس ماركس" ‫و"جايمس ماكديرموت"، على ما أعتقد.

‫نعم، كان ذلك خاطئاً، بالنظر إلى هذا ‫لأن مصالحهما كانت متضاربة

‫لكن ممارسة القانون ‫كانت أكثر ليونة عندها.

‫لماذا استغرق "ماكديرموت" وقتاً طويلاً ‫ليوجّه الاتهام لـ"غريس"؟

‫وإذاً، حتى آخر لحظة

‫كان يأمل الحصول على تخفيف حكم ‫بما أنه قد تم منحها ذلك

‫ولم يكن بإمكانه اتهامها ‫دون أن يضع حبل المشنقة على رقبته أيضاً

‫لأنه كان سيضطر للاعتراف ‫بحادثة الفأس وما إلى ذلك.

‫بينما تستطيع "غريس" اتهامه ‫مع حصانة نسبية.

‫هذا صحيح ‫ولم تتردد حتى عندما حانت اللحظة.

‫احتفظ بما يمكنك الاحتفاظ به.

‫تمتلك تلك الفتاة أعصاباً حديدية. ‫كانت لتكون محامية رائعة لو كانت رجلاً.

‫وإذاً، هل قابلت "سيدة الصمت" خاصتنا؟

‫أهكذا تسميها؟

‫نعم، كنت أقضي الكثير من الوقت معها ‫في محاولة تحديد...

‫ما إذا كانت بريئة؟

‫ما إذا كانت مجنونة. ‫أو كانت سابقاً، في وقت الجرائم.

‫وهو ما أفترض كونه براءة نوعاً ما.

‫حسناً، يمكنني أن أرى أن "غريس" الرائعة ‫كانت تقودك في مطاردة مرحة.

‫ليست مرحة لهذه الدرجة.

‫يجب أن أعترف أنني كنت محتاراً.

‫ما تقوله هي يحتوي على وسمة صدق

‫وسلوكها صادق، لكنني لا أستطيع ‫التخلص من الشك بأنها بشكل ما...

‫لا أستطيع تحديد ما إن كانت تكذب علي.

‫تكذب؟

‫مصطلح قوي، بالتأكيد.

‫هل كانت تكذب عليك؟ ‫هل هذا ما تسأله؟

‫دعني أصيغ الأمر هكذا: ‫هل كذبت "شهرزاد"؟

‫ليس بالنسبة لها.

‫بالتأكيد، القصص التي سردتها ‫لا يجب أبداً أن تخضع

‫للتصنيف القاسي: الصدق والكذب.

‫أترى؟ ربما احتاجت "غريس ماركس" ‫أن تقول لك ما قالته

‫- لكي تحقق النهاية المطلوبة. ‫- وما هي؟

‫لتُبقي السلطان مستمتعاً.

‫لكي تؤخر رحيلك

‫لتحرص على أن تبقى معها ‫لأطول فترة ممكنة.

‫ما الغاية المرجوة من ذلك؟ ‫تسليتي لن تخرجها من السجن.

‫أليس ذلك واضحاً؟

‫وقعت المسكينة في حبك.

‫رجل عازب، صغير السن نوعاً ما ‫ولا يعاني من مشاكل صحية

‫يظهر لفتاة محتجزة منذ فترة طويلة ‫ومحرومة من رفقة الرجال.

‫أنت بلا شك ‫موضوع أحلام اليقظة خاصتها.

‫ليس صحيحاً بالتأكيد.

‫أنا أقول إنه صحيح بالتأكيد!

‫عشت التجربة ذاتها بنفسي، ‫أو ما يشابهها.

‫كان عليّ قضاء ساعات عديدة معها ‫في زنزانتها في "تورونتو"

‫بينما كانت تغزل لي نسيجها ‫لأطول قدر ممكن.

‫لقد كانت مسلوبة العقل بي.

‫لو وضعت يداً واحدة على يدها ‫لألقت بنفسها بين ذراعيّ.

‫حقاً؟

‫وسأعترف أنني كنت منجذباً.

‫أعني، لقد كانت يافعة وناعمة جداً ‫في ذلك الحين

‫على الرغم من أن حياة السجن ‫قد جعلتها أقسى بلا شك.

‫لم يحدث أي تلميح لذلك أبداً... ‫في حالتي.

‫حسناً، أنا كنت محظوظاً جداً.

‫كما كانت "غريس"، في الواقع،

‫حين جرت محاكمة جريمة "كنير" ‫قبل الجريمة الأخرى.

‫أعني، لقد حصلا على حكم الإعدام ‫على جريمة قتله

‫واعتُبر أنه من غير الضروري ‫الخوض في تفاصيل الجريمة الثانية

‫لذا فإن "غريس" لم تُحاكم ‫على قتل "نانسي مونتغومري" حتى.

‫وماذا لو تمت محاكمتها؟

‫ما كنت لأخرجها منها.

‫لكان الرأي العام قوياً جداً بالنسبة لي.

‫كانت لتُعدم شنقاً.

‫لكن في رأيك، كانت بريئة.

‫على العكس. كلا.

‫في رأيي، كانت مذنبة بالكامل.

‫ماذا كنت تفعل في "تورونتو" ‫أيها الطبيب "جوردان"؟

‫هل كنت تتحدث مع أشخاص ‫لتحاول معرفة ما إذا كنت مذنبة؟

‫لن تعرف بتلك الطريقة.

‫لم تفهم بعد أن الذنب يأتي إليك

‫ليس من الأمور التي فعلتها

‫بل من الأمور التي فعلها الآخرين لك.

‫أنت تصبح نحيلاً.

‫أظن أنك كنت فريسة ‫لبعض الأسى المتواصل.

‫أيها الطبيب "جوردان".

‫"غريس"، ماذا فعلوا...؟

‫ماذا فعلوا بشعرك؟

‫وُضعت الكثير من النقاط السوداء علي ‫بسبب كلامي.

‫كنت أفكر بينما كنت بعيداً. ‫كنت أفكر ماذا سأخبرك.

‫كنت أفكر أيضاً يا "غريس".

‫أتساءل إن كان قد حان الوقت لنحاول ‫وسائل أخرى للدخول إلى ذاكرتك.

‫قال الطبيب "دوبونت" إنه مستعد ‫لتجربة التنويم المغناطيسي.

‫كل ما عليك فعله هو الخلود إلى النوم ‫عندما يطلب منك الطبيب "دوبونت" ذلك.

‫كيف سيقوم "جي..."

‫كيف سيجعلني الطبيب "دوبونت" ‫أغطّ في النوم؟

‫سيشرح كل ذلك غداً.

‫أتمنى أن نتمكن بتلك الطريقة ‫من استعادة ذاكرتك.

‫لست متأكدة من أنني أريد استعادتها.

‫لكن إن كان ذلك سيساعد ‫فسأفعل ما تريد.

‫انظر، تركت "ليديا" ألبوم مذكراتها.

‫أتساءل إن كانت تريدك أن تعثر عليه.

‫ماذا كنت لتضعين ‫في ألبوم مذكراتك يا "غريس"؟

‫قطعة قطن من لباس النوم ‫الخاص بالسجن.

‫قطعة من ثوب نسائي ملطخ بالدماء.

‫شريط من منديل،

‫أبيض وعليه زهور زرقاء.

‫"شونيز دمشقي".

‫أراك غداً يا "غريس".

‫سأشاهد وأستمع.

‫نعم، أيها الطبيب. ‫أعرف أنك ستفعل.

‫"كنت ضائعة ذات مرة

‫لكنه قد تم العثور علي الآن

‫كنت عمياء لكنني أرى الآن"

‫أتساءل إن تمت تسميتي تيمناً بهذه الأنشودة.

‫أتمنى أنني قد سُميت تيمناً بها.

‫أرغب بأن يتم العثور عليّ.

‫أرغب بأن أرى

‫أو أن تتم رؤيتي.

‫أتساءل إن كان ذلك نفس الشيء ‫في عين الرب.

‫كما هو مكتوب في الكتاب المقدس،

‫"لأننا الآن نرى عبر قطعة زجاج ‫بشكل قاتم...

‫لكن بعد ذلك وجهاً لوجه."

‫إذا كان الأمر وجهاً لوجه

‫فسيكون هنالك اثنان ينظران.

‫حسناً.

‫حان الوقت.

‫حسناً، أرى أنكم مجتمعون جميعاً ‫ويمكنني أن أقول إنني ممتن جداً

‫لاهتمامكم ولثقتكم.

‫يمكنك الجلوس هنا يا "غريس".

‫هل أنت مرتاحة؟

‫"غريس"، لا شيء يدعو للخوف. ‫لا أحد هنا يتمنى الأذية لك.

‫شرحت لـ"غريس" ‫أنها تحتاج للاستماع لصوتي فقط

‫وأن تغطّ في النوم ببساطة.

‫هل هذا مفهوم يا "غريس"؟

‫جيد.

‫الآن، هذه عملية علميّة بالكامل.

‫لذا أتوسل إليكم أن تتخلصوا ‫من كل الأفكار الخاصة بالمسمرية

‫أو أي أعمال احتيال أخرى.

‫أرجو منكم أن تبقوا صامتين ‫حتى تنام "غريس" تماماً

‫وعند ذلك يمكنكم ‫التحدث بصوت منخفض.

‫أهذا مفهوم؟ ممتاز. لنبدأ.

‫"غريس"، أنت تشعرين بالثقل.

‫ثقيلة جداً.

‫أطرافك ثقيلة للغاية ‫وهي تسحبك إلى الأسفل.

‫لا يمكنك الحركة.

‫جفناك ينزلان بسبب الوزن.

‫تشعرين بالنعاس. ‫نعاس شديد.

‫أطرافك تطفو وتنجرف الآن

‫بينما تغرقين إلى الأسفل ‫كما لو أنك في الماء.

‫أما زلت تسمعينني يا "غريس"؟

‫نعم.

‫جيد.

‫هل أنت نائمة يا "غريس"؟

‫نعم.

‫جيد.

‫عندما تستيقظين ‫لن تتذكري شيئاً من هذا.

‫الآن يا "غريس" ‫أريدك أن تتعمقي أكثر.

‫أعمق.

‫وأعمق.

‫الآن يا "غريس" ‫ارفعي ذراعك اليمنى من فضلك.

‫ذراعك قطعة حديدية ‫لا يمكن لأحد أن يثنيها.

‫هل يرغب أحدكم بالمحاولة؟

‫لا أحد؟

‫ليكن كذلك.

‫أنا أستخدم كل قوتي.

‫جيد جداً، "غريس".

‫يمكنك إنزال ذراعك.

‫عيناها مفتوحتان.

‫وهو أمر طبيعي وبلا أهمية.

‫يمكن للشخص في هذه الحالة ‫أن يكون قادراً على تمييز الكثير

‫حتى وعيناه مغلقتان بالكامل.

‫هلا نُكمل؟

‫تبدو غريبة جداً.

‫هذا يساعد في التركيز.

‫الرؤية الداخلية تكون أقوى ‫عندما تكون الرؤية الخارجية محجوبة.

‫حسناً، أيها الطبيب "جوردان"، ‫يمكننا الآن السفر إلى الماضي.

‫ماذا تريدني أن أسألها بالتحديد؟

‫اسألها عن منزل "كنير".

‫أي جزء منه؟ ‫يجب أن يكون محدداً.

‫- الشرفة. ‫- الشرفة.

‫"غريس"،

‫أنت الآن في شرفة

‫منزل "كنير".

‫ما الذي ترينه؟

‫أرى زهوراً.

‫غروب الشمس.

‫أنا سعيدة للغاية ‫وأريد البقاء هنا.

‫اطلب منها أن تنهض وتدخل إلى المنزل.

‫اطلب منها أن تذهب إلى الباب الأرضي ‫في الردهة الذي يؤدي إلى القبو.

‫"غريس"، ادخلي إلى منزل "كنير".

‫كما لو أن هناك روحاً في الغرفة.

‫- أنا خائفة. افتحوا الستائر! ‫- ليس بعد.

‫يجب أن تحافظوا على هدوئكم. ‫أتوسل إليكم. هذه ليست جلسة استحضار أرواح.

‫هل أتابع؟

‫اسألها إن كانت قد أقامت علاقة ‫مع "جايمس ماكديرموت".

‫"غريس"، هل أقمت علاقة ‫مع "جايمس ماكديرموت"؟

‫علاقة؟

‫ماذا تعني؟