Birds of America

,אבי הותיר לי את הבית הזה

,ואת המשכנתא .כשהייתי בן 18

יחד עם ההוצאה הראשונה ."של "מגדיר הציפורים באמריקה

,אמא גוססת

אחות בת 12 .ואח בן 7

.ובעיות מעיים די קשות

לא ממש הצלחתי .בגידול אחי ואחותי

מרבית האנשים יסכימו ,שלפחות אחד מהם לא-יציב

,ככל הנראה לא שפוי ,אלא אם כן תשאל השני

.שעל דעתו לא ניתן לסמוך

!ארוחת הערב מוכנה

?הצלחת

,איך שלא תסתכלו על זה ...החיים ממש מלאים ב

.חרא

ציפורים באמריקה -

:תרגום Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook

:סנכרון Qsubs מצוות doc-ו WorkBook

?שלום ?מה השעה-

.סליחה ?מה

.איידה צ'אנקר, צילום .היי, אחות. זה אני-

?היי! מה קורה ...תקשיבי, ג'יי-

,אני לא רוצה שתדאגי .אבל... הוא קיבל מכות, ואושפז

.ואז הוא קצת... נדרס

.אבל הוא ממש בסדר

,אל תדאגי .אעדכן אותך

,בהצלחה עם העבודה .ואל תאכלי בזמן הנהיגה

?ובלי עוד טרמפיסטים, טוב

.היי ?את בסדר

.זה טוב

?מה עם השיעורים, מותק .אינך יכול להיעלם

תוכלי להתקשר לבית ?הספר, או לפול

.זה פשוט לא תזמון טוב

האם החמצתי שיעור ?ב-7 השנים האחרונות

לא, למה תמיד אתה ?צריך להתמודד

למה שאיידה לא ?תתמודד, לשם שינוי

איידה לא בסביבה. היא בדרך .לצילומים, שיכניסו לה כסף

,צילומים שיכניסו כסף ...זה שינוי

?אז... תתעכב שם .אתקשר אלייך כשאדע מה קורה-

.טוב, סע בזהירות

.ביי

.תודה רבה !לא, תודה לך-

?אתה לא רוצה להיכנס הביתה .אני לא גר כאן-

?עברת .לפני כחודש-

?...אז מה

?אתה שוב לוקח סמים .אפשר לנסות עוד גמילה

,אמרתי לך, מורי

אני לא מנסה יותר להתמסטל או .להכהות את החושים בצורה מלאכותית

.אני באמת אדם חדש

ואיפה בדיוק גר ?האדם החדש הזה

.כאן אני ישן

.אספתי עלים בשביל המזרן .לא תאמין עד כמה זה נוח

?איפה אתה אוכל

.העתיד נמצא באדמה

.שתלתי זרעים

.אני רוצה לחיות נקי .אינני נטל כשאני כאן

?נטל

?שומע את הציפורים

...אני יושב

.אני רואה נחשים

.הנה בונה

?אתה מאמין, מורי .בונה

.טוב לי, מורי

מה, חששת להתקשר ?שוב כדי לבקש כסף

.לא

אני רוצה לנסות .לחיות בצמצום

,לראות איך זה ...לחיות בלי כל

.הדברים, הרעש

?איפה הדברים שלך

.מסרתי את הכל

?את הכל

.עד האחרון

לא את ההוצאה הראשונה ?"של "מגדיר הציפורים באמריקה

לא את אוסף ?הכרטיסים שלך

מה דעתך לקחת הפסקה ?ולעבור אלינו לתקופה קצרה

?בבקשה

,איזה יופי של קניות ?את צריכה עזרה

.לא, תודה .אני מסתדרת

?מה שלום הקטנצ'יק .ישן, תודה לאל-

.זה היה לילה קשה .לכי לנוח. אני אשגיח עליו-

ברגע שאסיים עם .האסון הזה

פול אמר שמורי .לא הגיע לבית-הספר

?היה מקרה חירום !כן-

מה כבר יכול להרחיק את ?האדון המסור" מבית הספר"

?הכל בסדר ,ובכן, כן, לא-

.הייתה לג'יי תאונה !לא-

.לא באשמתו .המסכן נדרס ע"י מכונית

.היא עברה באור-אדום .אלוהים אדירים-

הוא יהיה בסדר. מורי .מביא אותו לארוחת-ערב

?רק ג'יי מגיע

,כמובן. -פול מת עליכם ...פשוט

,אני יודעת .ואני מסכימה

מה הקטע עם משפחתו ?של מורי ותאונות

.התפקיד מחייב

.נתראה בקרוב .כן-

!היי

.שלום, ג'יי

.אלוהים אדירים

...ובכן

.אתה ודאי גווע

.לא במיוחד

.כמה נחמד

אתה רוצה להחליף ...בגדים לפני

.לא .לא. בסדר-

.בסדר גמור

...אני אכין לך

...קצת

זה בשר אמיתי ?או בשר מסויה

?בשר מסויה

?אתה צמחוני

.טבעוני

,אני מצטערת .לא ידעתי

זה בסדר. ג'יי ,"יוכל לאכול סלט "קיסר

.וקצת לחם שום

.אני... אני טבעוני

.ללא מוצרים מהחי

.המשיכו בשלכם

?גם לא גבינה או חמאה

...חלב מיועד לעגלים

.שיונקים אותו

מותק, שבי לך .ואני אמצא משהו

?אולי... קצת... דייסה .מעולה. לא אוכלים דייסה בערב-

?למה לא

.נקנה קצת דברים צמחוניים .נצבור מלאי

?נצבור מלאי

.טוב

?כמה נפלא, נכון

...לפול ולורה יש כלב

שעושה את צרכיו על המדשאה .שלנו, מספר פעמים ביום

.זה בסדר, זה בסדר

?אמרתם להם משהו .אי אפשר-

.איננו יכולים ...היינו רוצים

.באמת, רק לא עכשיו

פול הוא אחד מחברי הסגל .שהמליצו עליי לקביעות

,והוא חבר בהנהלה

והוא משחק גולף .עם המנהל

.ואני צריך את התמיכה שלו

לא, זה לא מה .שאתה צריך

אלך לסיים לשטוף .את הצלחות

.חדרך מוכן עבורך, ג'יי .השארתי מגבות נקיות על המיטה

.אני חושב שאגור בעליית הגג .למה? אין שם כלום-

?המיטה המתקפלת עדיין שם .עדיף כבר שתישן על הרצפה-

אני משוכנע שיהיה לך .נוח יותר בחדרך

.אני מעדיף לגור בעליית הגג

.טוב

.אעביר שם טאטוא מהיר

יודע מה אני ממש ?לא רוצה למצוא

את אחי הקטן מתנודד .תלוי על קורה של גג

.כבר אמרתי לך, מורי ,העובדה ששכבתי על הכביש

...לא אומרת שניסיתי ל

?נפלת

?התעלפת

...ניסית ל .לחוש-

ביתו בת החמש הותקפה ,מינית בשבוע שעבר

והוא מבקש מהורים אחרים ...לוודא שילדיהם לא משוטטים לבדם

,בהמשך

טיפים מהמומחית הרפואית .שלנו, ד"ר אמילי קופנוז

?אמילי" זה שם יפה, נכון"

?"מה עם "קופנוז

?את בסדר

?מה קורה ?הוא בסדר

.ג'יי ,התקשרתי לאיידה-

והיא אמרה שתבוא לגור .איתנו לתקופה קצרה

?שלום !בוקר טוב

?נכון שזה נפלא

!שלום ?מה שלומך-

.בסדר ?מה שלום המלאך הקטן-

.הוא ילד קטן ויפה

!שלום, לורה ?שלום, מורי, מה נשמע-

?מה שלום ג'יי

.טוב מאי-פעם

!שלום !ברוך הבא הביתה

.כמה נפלא לראותך ?באמת-

!כן, באמת

רוצה להכיר את ?הקטנצ'יק שלי

.הנה ."תגיד "שלום

."שלום, ג'יי"

?הוא בסדר ?כן, למה-

לראש שלו יש .צורה מעוותת

...ג'יי

?זה מום גופני .טוב-

מצטערת, הייתה לו ,תאונה קטנה

וחוששים שזה השפיע ...לו על המוח

?מה לעזאזל אתה עושה

אתה מנסה לחבל ?בקידום שלי

.האמת תשחרר אותך

.לא, הקביעות תשחרר אותי

לא בטוחים שהוא .רואה בצורה תקינה

,לקחתי שבתון או אפילו חופשה .בפעם הראשונה זה 7 שנים

.טוב ...זה-

!אנחנו נאחר ,עשה לי טובה-

.אתה יודע את הקוד ,לך קנה לעצמך בגדים

,או פולי סויה .או מחית שמן דגים

,תאוצה, כידוע

היא שינוי המהירות .על-פני זמן

היחידה הסטנדרטית למדידת ...תאוצה היא מטר לשנייה בריבוע או

מכיוון שמהירותו הממוצעת של עצם נקבעת

על פי חלוקת המרחק שנע ...העצם ב

.זמננו תם

,היי, חבר ?אתה עדיין כאן

.כן .בקשה למלגה