Rain Man

Vẫn còn 4 chiếc Lamborghini không đạt tiêu chuẩn xả khói.

Thất bại với bọn E.P.A bao nhiêu lần rồi ?

Vài ngày nữa sẽ có phép của E.P.A.

Ba lần rồi? Trúng quả rồi đấy.

4 xe, 3 lần mỗi chiếc. Vị chi là 12 tất cả.

Ông là thợ máy hay kỹ sư NASA đấy?

Tôi đã nói là chưa từng làm xe Lamborghini...

vậy mà dám nói là bảo đảm giao xe đúng hẹn.

Đừng nói chuyện đó, tôi có nghe đâu!

Tôi nghĩ chuyện đó rất cần thiết.

Tôi sẽ giải thích với chủ nợ của tôi.

Tôi đang nợ anh ta 200.000. Hai trăm ngàn!

Tìền bạc của tôi nằm hết trong đó. Nếu không lấy ra được là tiêu luôn.

- Ông có hiểu không? - Ông phải hiểu cho chúng tôi.

Bọn chủ nợ sẽ làm thịt tôi mất.

Chúng định xiết nợ chiếc xe của tôi cách đây 11 ngày.

Tôi giờ này như đang ngồi trên lửa đây!

Hiểu. Tôi biết việc giao hàng quá hạn lâu rồi.

Ôi, mẹ kiếp bọn EPA. Cả thế giới đang nghẹt thở vì khói.

Họ chấn chỉnh bằng cách không cho xe tôi chạy sao?

Phòng thu hồi tài sản Babbitt.

Thử tiền mặt chưa? Một nhân viên EPA kiếm được bao nhiêu 1 tuần?

Charlie, ông Wyatt đấy.

-Wyatt hả? -Phải. Về số tiền vay.

Phải trả trước 5:30, nếu không ông ta sẽ xiết nợ.

-Anh sẽ gọi lại. -Nói với ông Babbitt

là thấy anh đã ký 1 chi phiếu vào thứ ba, và đã gửi đi rồi.

Mau lên! Anh cần cái này! Mau lên!

Tôi sẽ không làm cho đến khi nói chuyện với ông Babbitt.

Số mấy? Ông ấy đang trên đường đi.

- Ông ấy muốn anh gọi ngay. - Charlie

Nói là tôi đang đi Barbados, sẽ tới nơi lúc 1g30 sáng.

- Charlie! - Lenny, tôi ở đây nè!

Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Họ muốn lấy lại tiền cọc. Họ đã tìm được 2 xe ở Valley Motors.

Bảo ông ấy là những chiếc xe này đã hết xả khói.

Giấy tờ của EPA sẽ có ngay.

-Anh có để ý không đấy? -Tôi đang nghe đây.

Tôi sẽ giảm giá 5 ngàn đô.

-Anh có hiểu không, Lenny? -Rồi.

Ông Bateman, có ông Babbit đây.

Những chiếc xe đó đang được kiểm tra về việc xả khói.

Tôi đang nói gì nhỉ? Chúng đã đạt tiêu chuẩn về mức độ xả khói.

Chúng tôi đang chờ giấy tờ của EPA. Có ngay thôi.

Vì sự kiên nhẫn của ông...

chúng tôi sẽ giảm 5.000 đô mỗi chiếc.

Phải, ông rất kiên nhẫn.

Tôi rất cảm kích sư kiên nhẫn đó. Cảm ơn ông...

Cảm ơn.

Sẵn sàng đi Palm Springs chứ?

Rắc rối thế này mà đi được sao?

Ta suýt giải toả được $75.000

- Mà chỉ nhờ có mấy cuộc điện thoại. - Đúng, không tồi lắm!

Anh biết tìm chúng tôi ở đâu chứ, Lenny?

Tự tôi sẽ biết.

Em không muốn đòi hỏi.

nhưng anh nói gì trước khi đến khách sạn chứ?

Coi như ta chuẩn bị trước khi ân ái đi!

Nghĩ đến em một chút chứ?

Anh đang suy nghĩ. Không có gì đặc biệt.

Có thể anh đang nghĩ về 1 vấn đề, vậy ta nói về vấn đề đó.

Nếu có chuyện gì để nói, thì đã nói rồi, Susanna ạ.

Anh đang suy nghĩ vài chuyện thì có gì ghê gớm đâu?

Em có cảm giác như đang đi với một người xa lạ.

Em muốn nói chuyện thì ta sẽ nói! Hôm nay em thế nào?

Anh đang gạt em ra ngoài mọi chuyện. Em không muốn nói chuyện đó.

Lại nữa rồi, Susanna. Sao cứ trở lại chuyện đó mãi thế?

Em không muốn... Không biết tại sao em chịu đựng được những vấn đề này.

Em muốn đi Palm Springs thì chúng ta đi đây.

Em không muốn đi một mình. Em ngồi trong đây...

Em muốn nói chuyện thì cứ nói!

Thế này đâu phải là nói chuyện.

- Nghe. - Charlie, Lenny đây.

Tôi đang cố gắng liên lạc với anh.

Tôi đã nhận điện thoại đường dài của ông Mooney, luật sư của bố anh.

Ông ấy đang tìm anh.

Bố anh mất rồi, Charlie ạ.

Đám tang sẽ được tổ chức vào ngày mai ở Cincinnati. Ông ấy nói anh biết ở đâu rồi.

- Tôi có số điện thoại của ông ấy đây. - Không cần thiết.

- Còn gì không? - Không. Chỉ vậy thôi.

-Anh có cần gì... -Được rồi.

- Xin lỗi về ngày nghỉ cuối tuần, em yêu. - Kỳ nghỉ cuối tuần sao, Charlie?

Bố anh và anh đã bất hoà với nhau lâu rồi.

Mẹ anh mất khi anh 2 tuổi. Chỉ còn 2 bố con.

Nhưng không hợp nhau.

- Anh dự tang lễ chứ? - Có.

- Em đi với anh. - Em tốt lắm, nhưng không ích gì.

Em muốn đi, thế thôi.

Xin lỗi. Anh quên là đang nói chuyện với ai.

..người láng giềng quý mến của chúng ta...

Sự tưởng nhớ, thán phục và kính trọng dành cho ông

sẽ tồn tại mãi sau khi ông mất.

Chúng ta hãy hiến dâng mình để noi theo tấm gương của ông về sự yêu đời.

Lòng tận tuỵ đối với gia đình.

Và sự khoan dung đối với mọi người.

Và bây giờ, với niềm hy vọng vững chắc vào sự phục sinh...

Chúng tôi xin gởi gắm linh hồn người bạn đã khuất.

Anh phải xem xét bản di chúc rồi ta sẽ đi khỏi đây.

Em sẽ đợi ở trong xe.

Phải có người tưới đám hoa hồng đó chứ. Chúng chết cả thôi.

Anh biết chiếc xe này lâu rồi. Anh có chạy thử 1 lần.

Một chiếc Buick 1949 mui trần. Chỉ được chế tạo có 8.000 chiếc.

8 máy, 8 bộ phận đánh lửa.

Đó là vào năm đầu tiên có hộp truyền phát động.

Anh biết rất rõ.

Anh là con trai duy nhất.

Anh ra đời khi ông bao nhiêu tuổi?

45 hay bao nhiêu?

Ông nghĩ không thể có con được nữa.

Như vậy ông phải yêu anh chứ.

Anh nói quá đấy. Anh là con trai, là máu mủ của ông.

Trông ông không giống như người không yêu con.

Em xem cái gì? Bỏ xuống đi!

- Có muốn nghe kể không? - Đừng có nóng chứ!

Em biết chiếc xe mui trần đó chứ? Con ông, chiếc xe đó và những bông hồng.

- Chiếc Buick - Anh không được đụng tới chiếc xe.

Ông thường nói: ''Đó là một chiếc xe cổ, không phải dành cho trẻ con.''

Lúc anh 16 tuổi. Có một lần

anh mang phiếu điểm về nhà. Toàn điểm hạng A.

Anh hỏi ông ''Con có thể lái xe đi chơi được không?''

''Đưa các bạn con đi chơi, ăn mừng một chút ấy mà.''

Ông từ chối. Nhưng anh ăn cắp chìa khoá và lén lái xe đi.

Anh lấy xe mà không được phép? Tại sao thế?

Vì anh đáng được như thế.

Dưới mắt ông, anh làm gì cũng không tốt.

Bọn anh 4 đứa chạy trên đại lộ Columbia.

- Bọn anh bị bắt. Tai nạn à?

Bắt vào lề thôi.

- Phải cảnh sát không? - Đúng. Cảnh sát.

Để anh kể hết chứ? Ông đã gọi điện và báo là xe bị mất cắp.

''Không phải là lấy xe đi không được phép mà là bị lấy cắp.''

Ở trạm cảnh sát trung tâm, cha mấy đứa kia bảo lãnh chúng trong vòng 1 giờ.

- Ông đã để anh ở đó 2 ngày. - Ở trong tù 2 ngày?

Hai ngày.

Anh có sợ không?

Có chứ. Anh rất sợ.

Anh bỏ nhà ra đi và không bao giờ gặp lại ông nữa.

Charlie, sau 1 năm chúng ta ở với nhau...

Đây là lần đầu tiên anh nói với em chuyện này.

Lạ quá hả?

Tại sao anh cứ giữ mãi trong lòng thế?

Khi anh còn nhỏ, anh rất sợ. ''Người mưa'' sẽ đến hát cho anh nghe.

Cái gì mưa?

Bạn trong tưởng tượng của anh thời thơ ấu.

- Anh ấy làm sao? - Không sao cả. Anh đã lớn lên bình thường.

Có gì ghê gớm đâu.

''Bố cũng nhớ là ngày con bỏ nhà ra đi

''lòng đầy chua chát với những ý tưởng vĩ đại.

''đầy tự mãn.

''Vì con mồ côi mẹ. Trái tim con bị chai cứng

''là điều dễ hiểu.

''Thậm chí con không thèm giả vờ là con yêu thương và kính trọng bố.

''Bố bỏ qua tất cả những chuyện ấy.

''Những việc con không viết thư hoặc gọi điện để nối lại liên lạc với bố...

''Coi như bố không còn đứa con ấy nữa.

''Bố chúc con đạt được những gì con muốn. Bố chúc con mọi điều tốt đẹp.

''Tôi để lại cho con trai tôi, Charles Sanford Babbitt...

''chiếc xe Buick mui trần.

''Chiếc xe mà... bất hạnh thay, đã cắt đứt sự liên hệ giữa bố con.

''Tôi cũng để lại cho nó những cụm hoa hồng tuyệt diệu.

''Mong sao chúng nhắc nhở nó về giá trị của tính ưu việt.

''Và khả năng hướng đến sự hoàn hảo.

''Còn về căn nhà và tất cả những tài sản khác, động sản hay bất động sản,

''sẽ được uỷ thác đúng theo những điều khoản

''của văn kiện này được thi hành đồng thời và chính thức.''

Điều đó có nghĩa gì?

Có nghĩa là số tài sản trên 3 triệu đô

sau khi trừ đi những phí tổn và thuế, sẽ được gửi vào một quỹ uỷ thác

dành cho người được thừa hưởng có tên trong văn bản này.

- Ai thế? - Tôi e là không thể cho anh biết được.

- Ai kiểm soát số tiền này? Ông hả? - Không. Người được uỷ thác.

Là sao? Tại sao lại vậy?

Xin lỗi. Tôi không thể nói gì thêm nữa.

Tôi rất tiếc, con trai ạ. Tôi biết là anh bất mãn.

Tại sao tôi phải bất mãn? Tôi được hưởng mấy cụm hoa hồng đúng không?

Tên hắn là gì?

- Ông gọi hắn là gì? Tên... - Người được thừa hưởng.

Hắn được 3 triệu đô la, nhưng không có bông hồng nào cả.

Còn tôi được mấy cụm hoa hồng.

- Charles. - Đó là những bụi hoa hồng!

- Không cần thiết phải... - Phải làm gì?

Phải chán nản ư?

Phải chán nản ư?

Nếu quả có địa ngục thì bố tôi đang ở đó rồi.

Và đang cười như điên như dại.

Ông muốn làm con trai của ông ấy, dù chỉ 5 phút không?

- Ông có nghe lá thư nói gì không? - Có, thưa ông.

Còn anh?

Không. Ông có thể đọc lại được không? Tôi không thể tin được tại mình.

Em tìm anh mãi.

Chuyện đó thế nào?

Kết quả đúng như dự đoán.

Có thể mất ít phút đấy, Susanna.

- Tôi có thể giúp anh gì không? - Tôi cho là có đấy.

Tôi đang gặp chuyện khó khăn... Bộ đồ tuyệt diệu quá.

- Cảm ơn anh. - Bố tôi là Sanford Babbitt.

Đây có phải là Wallbrook không?

Xin lỗi. Đây có phải là Wallbrook không?

Xin lỗi.

Bác sĩ Bruner còn đang họp.