Close Your Eyes Before It's Dark (植劇場：天黑請閉眼)

Me veo horrible cuando lloro.

- Feísima. - Sí, estoy de acuerdo.

Entonces ¿todos quieren seguir jugando?

- Muy bien. - Bueno.

¿Quién quiere ir primero?

Rápido.

¿Qué tal Xin-yi?

- ¿En serio? - Vamos.

- Rápido. - Ya.

- Tengo alguien en mente. - ¿Quién?

No les diré a todos.

- ¿Por qué no? - ¿Por qué?

Yo creo que es una chica.

- ¿Por qué? - ¿Por qué una chica?

- Sí. - Son como una banda de chicas.

- ¿Quiénes? - ¡No, para nada!

¿Por qué me miras a mí?

Oye, Zi-shuo.

La semana pasada, copiaste mi tarea.

- Eso no es importante. - Oye.

- No. - No puede ser ella.

Imposible.

Conozco todas las reglas, ¿está bien?

Espera, dijiste que conocías las reglas.

Entonces ¿eres tú?

No, no soy yo.

Un momento.

Creo que alguien intenta distraernos.

¿Quién? ¿Quién es?

Bo-cang.

El malicioso.

Eres muy sospechoso.

Bo-cang.

Eres como mi hermano. Por eso me reservo algunas cosas.

¿Como qué?

Cuando Ruo-qing llamó al asesino,

escuché ruidos desde donde estabas tú.

- ¿Ruidos? - ¡Ruidos!

- ¡Lo tenemos! - ¡Tiene que ser él!

¿No puedo hacer ruido? Necesito hacer pis.

Debiste ir durante el descanso.

Pero intentas hacer ver a Yu-xiu como la responsable.

- Sí, cretino. - Sí.

Está actuando.

Entonces ¿confiarán en él y no en mí?

Yo no confío en nadie.

- Juro que no soy yo. - Ahora se enojó.

Muy bien, si creen que a Xin-yi

la mató Bo-cang, levanten la mano.

Uno.

- Dos. - ¿Por quién votan?

Muy bien.

- Zi-shuo. - Si creen que a Xin-yi

la mató Yi-cong,

levanten la mano.

Uno.

Dos.

Tres.

- Cuatro. - ¡Sí!

Yi-cong.

Oye, tú no tienes que votar. Me traicionaste.

Te sudan las manos cuando estás nervioso.

Tienes las manos hechas un mar.

- ¡Lo ves! - ¡Tienes que ser tú!

- ¡Eres tú, Yi-cong! - Yi-cong, por favor, muestra tu carta.

Estúpidos, no confiaron en mí.

- ¡Merecen morir! - ¿Qué?

- ¿No es él? - ¿No es Yi-cong?

- Cielos. - ¿Quién es?

Ven conmigo, Yi-cong.

Lo lamento, me equivoqué.

Muy bien, segunda ronda.

Cae la noche.

- Cierra los ojos, Yu-xiu. - ¡Los cerré!

¡No es cierto!

Asesino de la Mafia, aparece.

¿Tú?

Diablos, ¿quién lo hubiera imaginado?

Mata ahora.

EPISODIO 5

Cuidado.

Aquí.

Aquí abajo.

Muy bien.

- ¿Qué sucedió? - Está atorada.

Ten cuidado.

Apúrate.

¡Muévelo!

¡Cuidado!

¡Tiene un arma!

¿Qué quieres?

Soy policía.

Soy Ya-zheng Cheng.

Ya está aquí.

En algún momento lo descubrirá.

Debió ser terrible

enterarse de que su novia murió.

Creo que están comprometidos.

Pero...

...él es policía.

Seguramente encuentre al asesino pronto.

¿Dónde está Xin-yi?

¿No está aquí?

¿Cómo...?

¿Cómo fue?

Tuvo un ataque de asma.

Se cayó

y rodó por la montaña.

Se golpeó la cabeza.

Entonces fue un accidente.

La encontramos en una maleta frente al vertedero.

¿Cuándo la encontraron?

El día que llegamos,

ella no apareció.

Ahí nos enteramos...

Su reloj está roto.

Se detuvo a las 11.43 a. m.

Debe haber sucedido a esa hora.

¿Quién fue?

Creemos que fue

el hijo de la dueña de la cabaña, Guang-wei.

Luego nos enteramos

de que él también murió.

No solo Guang-wei,

también murió otro amigo nuestro.

Ya no queda nadie aquí arriba.

El asesino está entre nosotros.

Usted es policía. ¡Por favor, atrape al asesino!

Basta.

Quiero estar solo con Xin-yi,

¿puede ser?

Pero nosotros ya...

Escuché ruidos.

¿Qué sucedió? ¿Qué fue lo que oí?

Vino alguien.

¿Quién? ¿Cómo llegó?

Es el novio de Xin-yi.

No lograba contactarla, entonces subió por la mina.

¿Se puede hacer eso?

Sí.

Es muy peligroso. Volvió a colapsar.

Pobre chico.

¿Está ahí?

Sí.

Está con su novia.

- Iré a ver. - No.

¿Por qué no?

Dijo que quería estar solo.

Señora Fang, ya es tarde.

Puede hablar con él mañana.

Sí. Debe estar cansada.

Se hace tarde. Descanse un poco.

Está bien.

No podemos decírselo hasta que se recupere.

Guang-wei era su único hijo.

No podrá soportarlo.

Yu-xiu.

No se lo diré.

Odio cuando pasa algo así.

¿No dijiste que la mina estaba cerrada?

¿Para qué fuiste a medianoche?

Solo quería bajar para pedir ayuda.

No confías en nosotros, ¿no?

Por eso intentaste huir con Cheng-fang.

Si tuvieras familia,

habrías hecho lo mismo.

¿Me dan un cigarrillo?

¿De verdad subió por la montaña?

No sabía que sería tan peligroso.

Debí mover rocas mientras trepaba.

Una vez que pasé, colapsó detrás de mí.

Creo que el derrumbamiento salió en las noticias.

¿Pasó algo?

¿Por qué arriesgó su vida al venir aquí?

Esa tarde llovió mucho.

Estaba preocupado por Xin-yi.

La llamé,

pero ella atendió y cortó.

Seguí llamando, pero apagó el celular.

El asesino nos envió un mensaje con su teléfono ese día.

Tal vez fue una corazonada de policía,

pero sentía que algo estaba mal.

El equipo de rescate

dijo que les llevaría cuatro o cinco días.

Seguía preocupado por ella.

Así que acudí a la policía.

Me enteré de la mina.

Sin darme cuenta, empecé a subir.

Creí

que en cuanto llegara aquí arriba,

volvería a estar con ella.

Debí venir con ella.

¿El hijo de la dueña de la cabaña murió?

¿Dónde está el cuerpo?

Lo escondimos en un armario en el depósito.

Es su único hijo.

Ella aún no lo sabe.

Nos preocupa su reacción.

De ser posible,

no diga nada.