Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

ТОХО ФІЛЬМ

ЖІНКА В ПІСКАХ

ЖІНКА В ПІСКАХ

Жахливо.

Це інспекція?

Інспекція?

Та ні.

А ви чекаєте?

Можете залишатися, аж поки не прибуде інспекція.

Я збираю комах.

Що?

Жуків. Я збираю жуків.

Я спеціалізуюся у піщаних жуках.

То ви не з префектури?

Префектури?

Не будьте абсурдним. Я шкільний учитель.

Учитель?

Бачу.

Свідоцтва, які ми використовуємо, щоб впевнитися один в одному:

контракти, ліцензії, жетони, дозволи,

акти, сертифікати, реєстрації, декларації,

профспілкові квитки, характеристики, чеки, боргові розписки,

тимчасові дозволи, листи про дозвіл, звіти про прибутки і втрати,

дозволи на опіку, навіть родовідні дерева

Чи вони їм потрібні?

Чи я забув?

Чоловіки і жінки

раби свого страху бути обманутими

Натомість вони вигадують нові свідоцтва, щоб довести свою невинність.

І ніхто не скаже, коли все це закінчиться.

Здається, це триватиме вічно.

Ви критикували мене, що я забагато сперечався.

Але факти говорять самі за себе.

Учителю!

Що ви зараз будете робити?

Робити? Я зараз повернуся додому.

Але останній автобус пішов.

Маєте рацію.

Має бути якесь місце, щоб переночувати.

У цьому селі?

Якщо не тут, то може біля дороги?

Підете пішки?

Я не поспішаю.

Так далеко йти.

Якщо хочете, я напитаю для вас місце.

Бачите, це бідне село, але якщо ви не заперечуєте...

Ви це зробите?

Я дуже вдячний.

Тоді б я не поспішав уранці. Хотілося б зупинитися у справжньому домі.

Дякую.

Обережно, з обох боків глибокі ями.

Гей, стара відьмо!

Шо ти робиш? У тебе гість!

Драбина біля тюків.

Ви впевнені, що вона витримає?

Не хвилюйся. Тут усе просте.

У тому разі...

Мотузяна драбина?

От таким ми і користуємося у нашій глухомані.

Це таки пригода.

Не відхиляйся від мотузки.

Тримайся міцно.

Не дивися вгору. Пісок сипле в обличчя.

Сюди, будь ласка.

Будь ласка.

Дякую за вашу гостинність.

Скоро буде готовий обід.

Чудесно.

Можна мені спочатку помитися?

Так, але...

Тоді нічого страшного.

Будь ласка, зачекайте до післязавтра.

Післязавтра?

Боюся, що ні.

У мене тільки три вихідних.

Дуже перепрошую.

У вас тільки одна лампа?

Все гаразд. Я скоро закінчу.

Погано без електрики, еге ж?

Пригощайтеся.

Дякую.

Молюски і лящ -- виглядає апетитно.

Місцеві делікатеси найкращі.

Що це? - Сиплеться пісок.

Чому?

Дах пошкоджений?

Ні, з новими дахами теж саме.

Як це може бути?

Жуки, навіть гірші ніж деревні жучки.

Деревні жучки?

Так, вони гризуть дерево.

Ви, мабуть, маєте на увазі термітів.

Ні, вони отакі завбільшки, у них тверда оболонка.

Може, це суринамський борошноїд?

Суринамський борошноїд?

Червоний і з довгими вусиками.

Ні, вони бронзового кольору, як рисове зерно.

Тоді це, мабуть, деревний жучок.

Якщо не тримати порядку, то навіть отака колода розм'якне і згниє.

Від жучків?

Ні, від піску.

Як це?

Я думаю, він притягує вологу.

Нісенітниці.

Пісок від природи сухий.

Але від нього насправді все гниє.

Ви жартуєте! Це ж усім відомо.

Пустеля суха, бо там скрізь пісок.

Ви коли-небудь чули про вогку пустелю?

Вибачте, можна мені трохи чаю?

Але ж гниє.

Кажуть, що як залишити пісок на дровах, то вони згниють за два тижні.

Це смішно.

Дерево гниє, як і пісок.

У стелі похованого піском будинку був грунт

досить багатий, щоб вирощувати огірки.

Гаразд, як скажете.

- Іще? - Ні, дякую.

Спасибі. Було дуже смачно.

Це жах!

Коли вітряно,

за ніч назбирується більше півметра піску.

Бачите? Навіть матрац вологий.

Де всі?

Ваша сім'я.

Я живу сама.

Минулого року буря забрала моїх чоловіка і дочку.

Забрала?

Пісок бушував, як водоспад.

Він вийшов, щоб врятувати курник.

І його поховало?

Був страхітливий шторм.

Це жахливо.

Це справді жахливо.

Це пісок.

Ви тут щось вивчаєте?

Так.

Це мені нагадує...

Чи є комахи подібні цій тут?

Цей називається скакуном.

Ось він.

Хочу знайти подібних.

У цього виду багато варіантів.

Якщо знайду новий варіант, то матиму наукове ім'я.

Все, на що я годжуся, це ловити жуків сачком.

Агов, ми принесли інструменти помічника!

Отже, з вами є ще хтось.

Це добрий чоловік.

Але він щойно сказав щось про помічника.

Він мав на увазі вас.

Мене? Чому?

Не хвилюйтеся через це.

Це, мабуть, якесь непорозуміння.

Вам досі потрібна лампа?

Так, якщо ви не заперечуєте.

Мені не треба. Я звикла до роботи.

Тут брудно.

Ні.

- Потрібна допомога? - Ні, не у перший же день.

Перший день? Знову?

Я залишаюся тільки наніч.

Ви завжди викидаєте пісок уночі?

Так, пісок мокрий. А так простіше.

Кошик готовий!

Дякую!

Ось.

Дозвольте допомогти.

Висипай!

Висипай!

Усе одно їм нелегко.

У цього села справжній місцевий колорит.

Який колорит?

Любов до рідного дому.

Розумію. Це дуже добре!

- Поки ви працюєте? - До ранку.

Ранку?

Пісок не чекатиме.

Висипай!

Який жах!

Ой!

Це дивно. Драбина зникла.

Пані.

Прокиньтеся, будь ласка.

Вибачте, мені потрібна драбина

Її тут немає.

Мені хотілося б піти.

У мене тільки три дні вихідних. Я не можу гаяти часу.

Хвилиночку.

То була мотузяна драбина!

Її можна опустити тільки згори.

Дідько! То була пастка!

Мені дуже шкода.

Шкода? Що ти маєш на увазі?

Я запитав, що ти маєш на увазі.

Мені шкода.

Цього не досить!

У мене є робота. Мені не можна гаяти часу.

Але ти ж розумієш, правда?

Розумієш? Та що тут розуміти?

Але бачиш...