Accepted

,Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י .Tactic-ו Torec מצוות Niv851

.כולם, תכינו את הכסף .אין לנו הרבה זמן

".בסדר, אמרי "צ'ירס! (.צ'ירס (צ'ירס-לחיים-

".אמור "ביר (.ביר(ביר-בירה-

".אמור "צ'ירס!

גלן, אתה צריך להוריד את החולצה .הזאת, חבר

?למה

?הנדס, אתה רוצה לטפל באיש הזה

אחי, אתה מקבל זהות מזוייפת

.ואתה לובש חולצה שאומרת שאתה בתיכון

?אז

.טוב, לא משנה .אני אתקן את זה אח"כ

.רק תעשה את מה שעשית קודם

.תן לי משהו חתולי

!בי .היי, שריידר-

?מה לעזאזל הולך פה

.תרגע, חבר

.חמישה אחוז הולך לקרן צדקה המועדפת עליך

,שכחתי לספר לך .השאלתי ממך את המפתחות

?השאלת ממני את המפתחות

.טוב, הייתי צריך אותם

אנחנו דואגים פה לטיפול נמרץ .של ילדים אמריקאים

?אנחנו יכולים לקבל את הבא בתור, בבקשה !לא, אנחנו לא. השאר שם-

.אנחנו תורמים לעבריינים קטינים, בי

אתה יודע מה יכול ?לקרות לי אם אני אתפס

,כל יום אחרי השיעור השמיני

,סגן מנהל הבית ספר, מת'יוס .בא לכאן

,הוא לוקח כמה מגזיני-כושר של נשים

!ואז הוא מאונן וגומר

?אתה רציני .כן-

.זאת בעיה

טוב, בסדר, עדיין יש לנו את ההפסקה ?של השיעור השמיני, נכון

אז, אנחנו פשוט נאסוף את כולם .ונעוף מפה

!טוב, בואו נזוז

!לעזאזל

!גיינס! גיינס! גיינס

.טוב, יפה, יפה

!נהדר .סגן-המנהל, מת'יוס

אני מאוד שמח שיכולת !להצטרף אלינו

?מה זה, לעזאזל

"זה אימון של "גלי-קלאב .להקה השרה חלקי שירים), אדוני)

.אנחנו רק מתכוננים ליום הזיכרון .זה דבר חשוב בשבילנו

" .אין לנו "גלי-קלאב

.אין לנו, עדיין, אדוני

,אבל ככיתה שסיימה את לימודיה אנחנו רוצים להשאיר אחרינו

ירושה שתעורר השראה לתלמידים הבאים

לקחת יוזמה, במקום לבזבז את זמנם,

אינני יודע, להשחית .מגזיני כושר של נשים

אני מתכוון, הלכתי לקרוא מאמר

על אי-פחמימות ועל ,בניית מערכת-גופנית גבוהה

...והעמודים היו .אתה ביצה סרוחה-

.כמו דבק טבעי... .זה מספיק-

אני צריך לרדת במשקל

...ואני לא יכול לפתוח את ה !הפסק עם זה-

...לכל מה !הפסק עם זה-

.זה כל מה שאני מתכוון לאמר

.תודה לאל שסיימת את הלימודים

...אני הדור-הרביעי במשפחת שריידר .סליחה-

?שהולך לקולג' "הרמון", טוב .כן-

.אינני יכול לעשות כלום כנגד זה

,אתה יודע,כמו, אני לא יודע .כיצד להתפס על זהות-מזוייפת

.תראה אותך .אתה מוכן להפסיק, חבר? תירגע

?כולנו הולכים לקולג', טוב

...את זה אומר האדם שנדחה .היי, בי-

.על-ידי שבעה בתי-ספר

.אני יוצר מתח דרמטי

!יש לי הרגשה טובה לגבי מספר שמונה

!התקבלתי! התקבלתי !התקבלתי לאוניברסיטת-פרינסטון

!כן! כן

.אני חושב שהבחור הזה התקבל לפרינסטון

?מה גרם לך להגיד את זה

.אני לא יודע

.ברטלבי! היי

?היי, מה שלומך, מוניקה ?היי, מה שלומך-

?טוב. את מכירה את שריידר

.לא, אני לא חושבת ...כן! אנחנו-

...למעשה, אני .היינו באותה כיתה

.נכון

.כל השגעונות שלי היו דפוקים לגמרי .אני ישבתי מאחורייך

.גם אני לא זוכר אותך

.מצטערת .זה בסדר-

בכול אופן, רציתי מאוד .לבקש ממך משהו

.כמובן, כל דבר

,אתה יודע, אני יודעת שזה באמת באיחור

,בדקה האחרונה והכול

?אך נשף-הסיום קרב ובא, אתה יודע .כן-

ולמעשה, אני עורכת מסיבה בבית .קודם-לכן

!נפלא ותהיתי-

...אם תרצה ל ...אם תוכל

.אני אשמח .לכסח לנו את הדשא-

?לכסח לכם את הדשא .כן-

.אני מצטערת

,כן. אני באמת נבוכה, אבל ,אתה יודע

,מכסחת הדשא שלנו מקולקלת "!ואמא שלי אמרה, "תשאלי את ברטלבי

!זה מגניב

כן, אימרי לאמך שאני אשמח לכסח לכם ?את הדשא. -באמת

.כמובן

.תודה רבה לך .כן, כמובן-

.תודה לך !מוניקה! בואי-

.מצטערת, אני חייבת ללכת

אבל, שוב, תודה .כמובן-

.אתה באמת עוזר לנו .נפלא לראות אותך

,היה נחמד לפגוש אותך .להתראות, נדבר-

.היה נחמד לפגוש אותך

.ביי .ביי, מוניקה-

אני מצטערת .שנאלצת לחכות לי, מותק

!הויט אמברוס. הויט

הויט אמברוס. מה יש ?לבחור הזה שלי אין

.אני חייב פשוט להשיג מכונית

.ומראה קלאסי וטוב

אני לא מאמין שלא "!הצלחתי להתקבל ל"סטייט

אפילו לא שאפתי .ליותר מידי ממנו

!הוא היה העתודה שלי

,זה בית-הספר המובטח לי !הכשלון המובטח

.אולי אתה יותר-מדי ממוצע

.פסק זמן

?יותר-מדי ממוצע

.טוב. טוב .סלחי לי, ליזי

.תזכרי אל מי את מדברת כאן

לא הייתי חייב ללכת לשיעורי-התעמלות כל השנה

מכיוון שטענתי שאני .אלרגי לזיעה

ומה עם התקופה שבה היה לי את ,המכתב מהרופא, שטען שהייתי לילי

?והייתי מורשה ללמוד בחלומות שלי

,אני קיבלתי את הילד המציק של בית-הספר ,פרנק דילי, שהועף מהבית ספר למשך שנתיים

,מכיוון שהוא הטריד אותי מינית

,בכך שדחף אותי על הלוקר .ואמרתי שהרגשתי משהו

.אני מתכוון, נו באמת .זאת היתה גאונות מוחלטת

:אולי, אם לא היית רושם מאמר שנקרא ."אין לי שמץ מושג"

?טוב, זה נכון. את יודעת

אין לי שמץ של מושג מה אני רוצה לעשות .עם שאר-החיים שלי

.אמא ואבא הולכים להרוג אותך

."כן, ממש, "אמונה-קטנה

.הם לא עומדים להרוג אותי

,אני רק צריך להטות את זה

ולהסביר את זה במונחים .שהם יכולים להבין

.אני לא מבין

.גם אני לא מבינה

.טוב, אני אתאר זאת כך

המחיר הממוצע לקולג' הוא בערך ?עשרים אלף-דולר לשנה

...עכשיו, בהתאם להערכות שהורדתי מהאתר

.אתם יכולים לעבור על זה

,מישהו ללא חינוך, שסיים תיכון

יכול לצפות להרוויח כעשרים אלף-דולר .בשנה, בעבודה הנוכחית שלו בסופר

,עכשיו, כפי שנאמר ,במשך הארבע שנים הקרובות

,אתם תוכלו לבזבז כשמונים אלף-דולר

או שאני הייתי יכול להרוויח .כשמונים אלף-דולר

אתה אומר שאינך ?'רוצה ללכת לקולג

לא. אני בסה"כ אומר שמבחינה כלכלית, זה לא יהיה אחראי

?מצידי ללכת לקולג'. אתם מבינים

?עישנת .אלוקים-

?אתה שיכור ?עישנת גראס-

.לא. אני לא שיכור, אמא .אני לא מסומם. אני בסדר גמור

ובכלל, אני צלול יותר ומיושב-בדעתי .מאי-פעם

.טוב, תפסיק עם השטויות, ברטלבי

.לחברה יש חוקים

.'והחוק הראשון הוא שאתה הולך לקולג

?אתה רוצה שיהיו לך חיים שמחים ומצליחים .'אתה הולך לקולג

,אם אתה רוצה להיות מישהו .'אתה הולך לקולג

,אם אתה רוצה להיות מוכשר .'אתה הולך לקולג

?טוב, אתם יודעים מה .'אולי לא הצלחתי להתקבל לקולג

?למה אתה מתכוון

.אני לא התקבלתי לאף מקום

.ברטלבי

.לעזאזל

אני ידעתי שהוא היה צריך להתכונן .לקולג' כבר מחטיבת-הביניים

.כמו אחותו

.כעת, יש לה סיכוי .יש לי סיכוי-

.יש לה סיכוי .תקשיבו, חבר'ה-

יש שפע של אנשים מצליחים .'שלא הלכו לקולג

,אלברט אינשטיין

.'פוקאהונטס מעולם לא הלכה לקולג

.קורי פלדמן וקורי היים

.היה להם הצלחה בדרכם

.גם לואיס וקלארק

.סוזאן סומרס. בונו

.אני צריכה ללכת לבדוק מה עם המאפה

."לבדוק את המאפה"

אתה יודע, באמת שלא איכפת לי .מה סוני בונו עשה או לא עשה

.'אתה הולך לקולג

.אמרתי לך

.את מאומצת

,כולם

.אני רוצה לשתות לחיי בוגרי בית-הספר

,לחיי כיתת 2006

הלוואי שארבע השנים-הבאות 'בקולג

.יהיו השנים הטובות ביותר בחייכם

.אמא

.היי ?היי, גבר, מה המצב-

?מה המצב, בי ?מה שלומך?-מה המצב-

,אחי, אני נשבע אם עוד בנאדם אחד יאמר לי

,"'כמה הם נרגשים ללכת לקולג" .אני אאבד שליטה

.בנאדם, שמעתי על המלגות

זה טירוף. אתה אחד מכונסי-הנכסים .הכי טובים במדינה

.ההכי טוב, וחסר-ברך, אין כדורגל, בנאדם

?מה תעשה עכשיו

.אין לי שמץ של מושג

.זה נכון לגבי שנינו, אחי

,זה טוב, זה טוב, זה טוב .זה טוב, זה טוב

?היי, רורי. מה המצב .היי. מה? בסדר. כלום-

.(לא התקבלתי ל"ייל"(אוניברסיטה