The Flight Attendant

Max, ti prego! Max!

Non hai inventato una storia solo su di me, lo stai facendo anche con te stessa.

Annie! Annie, Max sta bene?

So che sarai arrabbiata, però lui sta bene?

- Noi stavamo solo... - Noi?

Noi? Ok, anche tu sei ferita?

Oh, stai bene. Ottimo, ok. Ti avevo detto che potevi andartene.

Annie, ti prego, ascolta.

Alex ha rubato un sacco di soldi dalla Lionfish

e dai suoi clienti, e c'era la mia foto sul loro computer

- e anche di Miranda, che si chiama Elena... - Allora forse non era lei?

- No... - Cassie, ma ti senti? Hai...

Hai completamente perso la testa.

- No, ma... - Tu...

Ascoltami. Max mi ha letteralmente salvato la vita.

- Mi ha spinta via... - Mi ha chiamata un mio amico poliziotto.

Hanno arrestato una di 17 anni che ha imparato una lezione molto dura sul guidare strafatti,

quindi nessuno ti stava inseguendo e non esiste alcuna cospirazione.

- No, è impossibile, non è andata così. - Ah, è questo a essere impossibile?

Annie, ti prego. Questa storia

è molto più complicata di quanto pensassimo.

Senti, in tutti i nostri anni di amicizia...

- Si può definire amicizia tutto questo? - Che cosa?

Vabbè, in tutti questi anni non mi hai mai vista arrabbiata

quindi se fossi in te mi toglierei dal cazzo.

Hanno trovato una chiavetta USB?

È una chiavetta USB di Hello Kitty.

Max l'aveva in tasca, è molto piccola,

ma dentro ci sono tutte le informazioni che ti servono. Ci sono delle prove, lo giuro.

Ah beh, se lo giuri, allora...

Annie.

Annie!

Aspetta, dov'è Max?

In sala operatoria.

- Capisci la gravità della situazione? - Sì, mi dispiace.

Non ho visto mentre lo portavano via, ok?

Ma... dove sono i suoi vestiti?

Aveva messo la chiavetta in tasca, l'ho visto mentre lo faceva.

Puoi controllare se per caso...

Sì, d'accordo.

- Ok, sì... - Non c'è niente, niente, vedi?

- Ma l'ha fatto, l'aveva messa... - No, non hai alcuna prova, Cassie!

Tutto ciò che hai sono delle storie assurde su degli stalker...

E donne sui treni e famiglie ricche con pistole!

Sei stata tu a dirmi dei Sokolov, ok?

E le prove sono su quella...

Non azzardarti a nominare un'altra volta quella cazzo di chiavetta, o ti giuro che...

- Non c'è alcuna chiavetta, Cassie! - Stavamo cercando di aiutarti.

Ok? Cercavamo delle informazioni che non provenissero da te

- perché avevi detto che l'FBI... - Oh, eri preoccupata per me?

- Certo! - Oh, mio Dio! Ok, fantastico!

Chiedimi della mia giornata, così posso dirti dell'inferno che ho passato per te

prima ancora di scoprire di Max!

- Io non... cosa? Di che parli? - Chiedimelo!

Sai che? Stai zitta.

- Mi hai appena detto di chiederti... - Stai zitta!

Ok.

Max è gravemente ferito.

Eppure riesci solo a pensare a te stessa.

Non è vero! Ho fatto la rianimazione, ho chiamato il 118...

Oh, mio Dio! Congratulazioni, Cassie

per esserti comportata da essere umano e aver fatto la cosa giusta, fantastico.

Cos'altro avrei dovuto fare?

Mi dispiace, non volevo che gli capitasse qualcosa!

Basta così.

Annie.

Vattene da casa mia.

Sono stufa.

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: Kate

Traduzione: thejbarelegend

Traduzione: Zulema93

Traduzione: ehibenson

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: PotionFlame

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 6 - “After Dark”

#NoSpoiler

Cassie?

È un po' tardi.

Oh, cavolo.

Scusami, non mi ero resa conto fosse così tardi.

Dunque... senti...

Stavo pensando che dovremmo conoscerci meglio.

Aspetta, mi stai chiedendo...

- Di uscire insieme? - Dovremmo...

Dovremmo fare qualcosa.

Certo, ci vediamo sul volo per Roma.

- Cosa? Il volo per Roma? Cioè? - Fra due giorni.

Dio mio, sei proprio un disastro.

Cazzo.

È DIVERTENTE AVERE UNA VITA SEGRETA

Sono Shane.

Lasciate un messaggio.

Ciao, Cassie.

Ehi, Megan.

Che stai facendo?

Chiamerai tutti quelli che conosci?

Sei patologicamente incapace di stare da sola?

E tu? Non voglio stare in questa camera, ok?

Voglio stare nel mondo reale, con i miei amici veri.

Certo, contaci. Hai allontanato chiunque dalla tua vita.

Sì, tu sei pazzo. I miei amici mi adorano.

Senti, andiamo a mangiare le ostriche?

Solo io e te? Sarà...

Sarà la nostra serata tra ragazze a base di ostriche.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Anzi, benissimo. Scusa, se te lo dico...

All'ultimo, però...

Dici sempre che non usciamo mai, quindi pensavo...

- Beh, usciamo, no? - Ok...

Cassie. Siamo adulte.

Capisco quando sei veramente entusiasta e quando fingi.

- Cosa ti serve? - Perché per te dev'esserci sempre qualcosa?

Forse perché sembra mi chiami solo quando ti serve qualcosa.

Ma davvero? Interessante, visto che...

Pensavo volessi che ti chiamassi di più.

Sai, come fai continuamente tu.

- E mi lasci un casino di messaggi. - Cassie, mi sono già scusata per quello.

Mi hai persino lasciato un messaggio in coreano.

Già, mi lasci pure messaggi in altre lingue,

invece io non posso neanche chiamarti per parlare.

Un messaggio in coreano?

In che senso?

Sì, eri con un tizio, non lo so, stavate parlando.

Sai chi era? Eravamo io e Bill.

Sì, sì. È una...

È una cosa strana che facciamo durante il sesso ed è...

È davvero imbarazzante, perciò...

Potresti eliminarlo?

No.

Mi sa che lo terrò.

Lo terrò per divertimento e dopo lo tradurrò,

quando ne avrò voglia.

Ma... no, no. No.

Senti un po', dove sei?

- Ti raggiungo e ci prendiamo da bere. - Sai cosa? No.

Non mi va più. Mi hai fatto passare la voglia, hai rovinato tutto.

Avrei... avrei dovuto immaginarlo, cazzo.

Cassie?

Cassie!

Ciao.

Caspita, hai risposto subito.

Ti senti solo? Vuoi vedermi?

Sì e... assolutamente sì.

- Ok, ci vediamo da me. - Sì.

No, no, no, no.

No, non voglio stare in questa camera. Me ne vado!

Non era mai successo.

Cassie...

Smettila di mentire a te stessa.

No.

No, no, no, no. Tu... tu rimani lì.

Invece io...

- Io rimango qui. - Ecco cosa faremo.

Ne parleremo come due adulti razionali.

Non mi puoi ignorare, Cassie.

Ho fame.

Vuoi fare colazione?

Mi scusi, salve, possiamo avere mimosa senza fondo...

- Per favore? No, no, no, no. - Sì.

Può lasciarle qui?

Sai cosa? Non riesco a vedere il fondo.

Di questo bicchiere. Questo è infatti...

- Senza fondo. Cosa? - Sai cos'è anche senza fondo?

Che stai facendo? Oh, mio Dio!

Ciao a tutti!

A lei... a lei non è piaciuto quello che ha visto.

Vieni qui.

Allora sfortunatamente, abbiamo delle strane regole

per cui richiediamo alle persone di rimanere vestite.

Dovete pagare e andarvene.

Quindi Cassie è andata a casa di Alex e poi è venuta qui.

Esattamente.

Ho visto il ragazzo che era con lei forzare la serratura per entrare.

Perché un magazzino vuoto è così importante?

Magari hanno rubato tutto.

Magari se avessero avuto accesso a un gran furgone.

Se avessero avuto un gran furgone, lo avrebbe visto durante il pedinamento.

Non inizia il suo prossimo turno?

Che c'è?

Come mai c'è una retata del FBI in corso alla Lionfish?

Beh, grazie alla bionda, hanno dovuto portare via tutto stanotte.

Fermati. Come cazzo fai a saperlo?

Perché la sto guardando in diretta.

Cazzo!

Hai detto a Victor che eri tornata a Londra.

Perché sei qui a New York? Perché tutti devono fare quello che dice tranne te?

Ho cose da risolvere prima che Victor si renda conto che non sono a Londra.

Va bene?

Buona fortuna allora.

Dai, su!

Al di fuori di questo, siamo amiche. Dio...

Lascio persino che ti occupi del mio gatto.

Da due anni!

Non è più il tuo gatto, è il mio gatto!

Ma non l'ho mai voluto.

Proprio come queste cazzo di chiamate.