Prayers for the Stolen (Noche de fuego)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Залезай, Ана.

Желтая,

черная.

Желтая.

Желтая, черная.

Желтая…

Желтая.

Черная, желтая.

Красная.

Желтая.

Черная.

Желтая.

Красная.

Не двигаться.

Она ядовитая.

Эй, Малыш!

Иди сюда!

Вылезай оттуда.

Мам, папа не звонил?

Нет.

Посмотрим, отправит ли он деньги.

…очень тебя люблю.

Да просто еще не всё готово…

У меня не получилось. Всё хорошо?

Попроси его перезвонить, чтобы не списывались деньги.

Запишите голосовое сообщение.

Когда закончите,

повесьте трубку или нажмите на решетку для вызова меню.

Не отвечает.

Перезвоним завтра.

Ана, возвращайся в дом. Я скоро приду.

Ага.

Алло?

Да, я получила деньги и прочее. Всё, что ты прислал.

Сдвинься немножечко.

Теперь слышно?

Как там моя малышка?

Алло?

А на кого похожа?

Это здорово.

- Проверь опять. - Я перезвоню…

Так нечестно, ты жулик. Пусти меня!

Ты мне рубашку порвал, дурак!

Ты сам виноват, Маргарито!

Прикрой меня.

Отойди.

- Сам отойди. - Отойди.

- Нет. - Ты смотри.

Ты же не играешь.

Маргарито!

Отойди!

Молоко ледяное.

Мама мне трёпку задаст.

Боже!

Отпусти меня!

Придется за новым идти, болван.

Хуана!

Хуана!

Иди домой, Ана.

Очень досадно.

Боюсь, они создают большой вакуум,

не заявляя, что они на самом деле из полиции.

Мы не уверены на 100%, что это так и есть,

ведь помимо коррупции это дает им возможность…

Ма?

Иди уже спать, Ана.

…достаточно ли того…

Конечно, хотелось бы, чтобы это была не федеральная полиция, потому что…

Это был голубь, точка с запятой

Гнездо он потерял, точка, дальше

В лозе застрял, красная строка

Тихо!

У скорпионов есть жало, чтобы защищаться от врагов.

- Ты готова, Хосефина? - Да.

Послушаем вашу одноклассницу.

Моя лекция — о живом и неживом.

Живые существа могут ходить,

дышать и общаться между собой.

Например, коровы с другими коровами.

Собаки с другими собаками.

Кошки с другими кошками.

У всех свое общество.

Живые существа рождаются от других существ

и умирают, когда стареют, как и мы.

Зачем ты пририсовала камни?

Потому что камни — тоже живые существа.

Посмотрим.

Камни — не живые существа,

поскольку у них нет ни глаз, ни ушей, ни крови.

Не смотрите им в глаза.

Почему?

Открой рот вот так.

Теперь немного скриви губы.

Ладно.

Губки должны быть растянуты

и округлены, вот так.

Так и держи.

Этот не красит.

Где другой кусочек свеклы?

Вот он.

Мария, тебя накрасить?

Да.

Мои мама и папа целовали друг друга с языком.

Ой…

Фу.

Как холодно.

Ах!

- Подожди. Держи. - Ой.

- Намочил меня. - И?

Девчонка.

Гадкий мальчишка.

- Отдай. - На.

Чтоб ерундой не страдал.

Кто заезжает, пускай паркуются с той стороны.

Там уже места нет.

Паркуйте их тут.

Сколько не хватает боеприпасов?

Всё на месте.

СЛУЖБА ПОМОЩИ САН-МИГЕЛЬ, ХАЛИСКО

- Раннее начало. - Надо найти место получше.

Командир сказал, что капрал передаст рапорт.

- Мне ничего не давали. - Я сегодня часовой.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

Как дела?

На работу не поехала?

Ездила. Ушла пораньше.

Почему они опять здесь?

Завтра начинается сбор урожая.

Они привезли вертолет и прочий балаган.

Уже начали опрыскивать ядом земли вокруг полей, рядом со школой.

Им за это платят,

вот и распыляют, только не там, где надо.

Пойдешь на маковые поля?

Сколько тебе нынче платят?

Около 300 в день,

зависит от того, сколько насобираешь.

Веришь или нет, но на этот раз быстро сок пускает.

Запишу и тебя, если хочешь.

Это лучше, чем убирать чужие дома.

Нет, спасибо.

- Можно я завтра приведу Ану? - Конечно.

Не хочу оставлять ее дома одну.

Да, не спеши.

Вчера они ворвались в дом.

Забрали девочку.

В какой дом?

К дону Панчо.

Они забрали Хуану?

Да.

Помоги перебрать фасоль, Ана.

Нет, эта годится.

Почему ты накрашена помадой?

Я же говорила, что запрещаю.

В следующий раз выбью тебе зубы.

Не бери мои вещи.

Пойди умойся.

Я не брала твою косметику.

Тут даже на прием не записывают.

На днях пришлось ехать в Сан-Мигель

за рецептом, а их здесь выписывали.

Приезжих шантажируют. Лучше им уехать.

Нас вынудили открыть клинику.

Зачем?

Мама…

Хватит, Ана.

Я же сказала, будет лучше.

У тебя столько волос, что там вши гнездятся.

Меня тоже стригли в детстве.

И мама обрабатывала мне голову жгучим ядом.

Пойдем.

Скорее.

Спасибо, Елена.

Не за что, Луз.

Пока, Мария!

К тому же в школе сказали, что у кого вши или живые гниды,

тех не будут пускать.

Так будет легче их вычесывать, да, Елена?

Волосы отрастут, дитя.

Доктора уже запугали, Рита.

Он уже на мушке.

Будешь закрываться?

Нет.

Меня они не трогают.

Я плачу за свое место здесь, я под защитой.

Я не хочу!

Почему Марию не обстригли?

Потому что у них горькая кровь, Паула.

Вши такую не любят.

У нас с Аной всегда бывают вши.

Да, Ана?

Хуана!

Новехонькие, 100% крокодиловая кожа.

- Готов? - Да.

Возьми стакан.

Классные. Где ты их купил?

Их делают прямо здесь.

Пацан, пойди-ка собери народ на мак.

У нас 40 поденщиков. Должно хватить, нет?

- Посмотрим. - Ну да.