Timeless

Negli episodi precedenti di Timeless...

Il signor Mason ha inventato una macchina del tempo. C'e' spazio per tre passeggeri.

Rittenhouse sa che hai manomesso i registratori.

- No, non e' vero... - Qualunque sia la prossima missione,

registrala integralmente. Se non lo farai, non potro' piu' proteggere ne' te

ne' la tua famiglia.

Stai forse dicendo che Benedict Arnold era un membro di Rittenhouse?

Uno tra i membri fondatori.

Li fermeremo ancora prima che nascano.

Se mi aiuterai, ti diro' chi ha ucciso tua moglie.

- L'uomo di cui chiedete, David Rittenhouse. - Dovete presentarcelo.

Uccidermi non cambiera' nulla.

Suo figlio e' scappato.

- Spostati! - No!

- Non permettero' che tu uccida un bambino. - E' l'ultimo membro di Rittenhouse.

John!

Pensavo avessi capito cosa ci fosse in ballo.

- Lucy! - Wyatt!

Lucy!

- Dov'e' Flynn? - Perche', che succede?

- Ha preso Lucy. - Di cosa stai parlando?

Cosa intendi con "Ha preso Lucy"?

Dov'e' la navicella madre?

- Un po' ovunque. - Che significa, Jiya?

Flynn e' andato a Sacramento, nel presente e c'e' rimasto per circa un'ora.

Poi e' ripartito per New York nel 1780.

- Non capisco. - Come fa ripartire cosi' velocemente?

La bomba atomica. Quella che ha preso a Las Vegas. Pensiamo la stia usando come batteria.

E che cavolo sta facendo?

- Cos'e' successo a Lucy? - L'abbiamo persa.

Io l'ho persa e Flynn l'ha presa.

Cos'e' successo?

- Toglimi... - Ora ti dico che e' successo.

Sono tornato in quel dannato posto

per sistemare il casino che hai combinato,

per uccidere Rittenhouse e suo figlio.

Non ci sono nemmeno andato vicino.

Benedict Arnold non mi ha lasciato entrare.

Perfino le mie semiautomatiche non hanno potuto nulla contro 50 moschetti.

Quindi la mia famiglia e' ancora morta.

E Rittenhouse esiste ancora.

Ed e' tutta colpa tua.

Te l'avevo detto che avevano anche altri membri.

Non sappiamo se uccidendo quel bambino sarebbe cambiato qualcosa.

Avrebbe potuto cambiare tutto.

Ok!

Ci bastera' trovare quel marmocchio quando sara' cresciuto.

- Allora dov'e'? Dov'e' John Rittenhouse? - Non lo so.

Beh, allora cercalo.

Non c'e'...

traccia di lui da nessuna parte. Hai sparato a suo padre!

Hai cercato di ucciderlo! Si sara' nascosto, avra' cambiato nome!

Quindi e' stata la nostra unica possibilita'.

Avrebbe potuto...

essere tutto finito.

E adesso sali.

No. Aspetta. Dove hai intenzione...

di portarmi?

Volevo farlo nel modo piu' semplice,

ma non mi hai lasciato scelta. Quindi ora annientero' Rittenhouse

un membro alla volta.

Non importa quanto ci vorra'.

Flynn e' partito di nuovo?

Si', in Illinois, questa volta. Il 30 maggio 1893.

E' il giorno della Fiera Mondiale Colombiana.

- Perche' dovrebbe andarci? - Non lo so. Ci manca uno storico.

- Non per molto. Andiamo, Rufus. - La navicella si sta ancora ricaricando.

Scherzi? Quanto manca perche' sia carica?

Quattro ore.

Eccoci alla Fiera Mondiale Colombiana.

Quella e' la prima ruota panoramica, giusto?

Non siamo qui per distruggerla, se e' cio' che ti preoccupa.

- Di certo qualcosa di altrettanto terribile. - Domani, alle 16 circa,

avra' luogo una riunione importante tra Thomas Edison,

Henry Ford e J.P. Morgan.

Li uccidero' tutti e tre.

E tu mi aiuterai.

Fanno tutti parte di Rittenhouse.

Ehi.

Tesoro...

fossi in te ci penserei bene prima di rifiutare.

Non dicevi che ti servivo e che avremmo combattuto insieme?

Hai scritto tu qui dentro che un giorno...

avremmo fermato Rittenhouse

insieme.

Quel giorno c'e' gia' stato e non mi hai aiutato.

Hai lasciato vivere Rittenhouse.

Pensavo davvero che avremmo fatto grandi cose.

Ma forse mi sbagliavo su questo diario. Forse mi sbagliavo sul tuo conto.

Forse ti sbagli su tante cose.

Beh, allora forse non siamo destinati ad essere una squadra, e sai che c'e'?

Se le cose stanno cosi', tu diventi sacrificabile.

Quindi cosa farai, Lucy?

Mi aiuterai oppure no?

Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, shadow211

Traduzione: chevyimpala67, Shiru-Chan, Kissthenight

Timeless 1x11 "The World's Columbian Exposition"

Traduttori Anonimi

Revisione: Manuta

Non c'e' niente su questo registratore.

- Perche' ho eliminato la registrazione. - E perche' l'hai fatto?

Perche' se Rittenhouse l'avesse ascoltata...

saprebbe che abbiamo ucciso il fondatore.

- Cosa? - Beh...

e' stato Flynn, ma l'abbiamo aiutato.

Rufus, ti rendi conto...

di quanto tu sia nei guai?

Questa era la tua ultima possibilita'.

Dovresti scappare.

Scappare?

- E dove? - Ti aiutero' io.

Ti serviranno una nuova identita' e un nuovo passaporto.

Ovviamente anche la tua famiglia verra' con te.

Poi dovro' aprirti un conto estero, cosi' potrai...

Mi stai ascoltando?

Non ho intenzione di scappare.

Non ti vedo terrorizzato a sufficienza.

Ma certo che ho paura.

Sarebbe una follia non averne.

Ma non vado da nessuna parte, finche' non troviamo...

Lucy.

Potrebbe essere troppo tardi.

No, no, ti prego.

Rufus, devi...

- Cosa sappiamo della fiera? - Hanno inventato tante cose.

Crema di grano, cioccolato Hershey's, pancake Aunt Jemima... Come possono esistere ancora?

- Rufus. - C'erano Teddy Roosevelt,

Thomas Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller...

Ma comunque non penso che Flynn uccidera' Helen Keller.

Scusa, straparlo quando sono stressato.

Ok, partiamo da Roosevelt. Se troviamo Flynn, troviamo Lucy.

- Sicuro che dia la caccia a Roosevelt? - No.

Ma otto anni dopo diventera' Presidente, quindi e' l'opzione migliore.

Wyatt?

La salveremo.

Ecco Roosevelt.

Roosevelt e' magro.

Flynn dev'essere qui da qualche parte.

Rufus, quello e' uno degli uomini di Flynn.

Andiamo.

BENVENUTI AL WORLD'S FAIR HOTEL

Ecco a voi.

Si chiama Pabst.

Ha vinto il fiocco blu alla fiera.

Grazie.

Allora, professoressa,

come ben sai, Edison era uno stronzo paranoico.

Non voleva che nessuno si avvicinasse ai suoi prototipi,

eccetto Henry Ford, che era...

Dipendente di Edison. Era il suo ingegnere capo.

Oggi pomeriggio, Edison e Ford

hanno un incontro col loro finanziere, J.P. Morgan.

Saranno in una stanza estremamente sorvegliata

e sara' molto difficile entrarci, persino per me, persino nel 1893.

Ma comunque, prima che arrivino,

piazzero' una bomba.

Io non ti aiutero', dovrai uccidermi.

E pensi che non lo faro'?

- Ho letto la tua documentazione riservata. - Non credere a tutto cio' che leggi.

Hai salvato delle persone in Kosovo.

Hai aiutato una famiglia in Iraq.

Il prossimo ti stava a cuore, un tempo. Eri buono.

Credo al fatto che Rittenhouse abbia ucciso la tua famiglia.

Ma adesso ci stai mettendo tutti in pericolo.

Beh...

li ho trovati facilmente.

Hanno puntato subito Roosevelt, proprio come avevi detto tu.

- Di che parla? - Magari non ti importa di te stessa,

ma ti importa di Wyatt e Rufus, giusto?

Ho mandato i tuoi amici al World's Fair Hotel.

Figlio di puttana.

Ma quell'hotel e' diventato famoso sotto un altro nome.

- Qual era, gia'? - Il Castello degli Orrori.

Sapete che l'espressione "assassino seriale"

non era ancora stata coniata quando H.H. Holmes,

il proprietario del Castello, fu catturato?

- Ma davvero? - La stampa lo defini'...

"pluriomicida".

E l'hotel che aveva costruito era una trappola mortale elaborata.

Botole, tinozze piene di acido, cavalletti...

A volte li dissezionava pure.

Ma queste cose le sai gia', vero, Lucy?

- Dov'e'? - Non lo so.

Scusi?

Lei lavora qui?

- Posso esservi utile? - Ha visto un uomo magro col completo grigio?

No, non ho visto nessun uomo magro, ma...

vi auguro buona giornata.

Secondo te Lucy e' qui in giro?

Non me ne vado finche' non lo scopriamo con certezza.

Dividiamoci.

Puoi ancora salvare i tuoi amici, Lucy.

Prima mi aiuti, prima puoi andare da loro, in tempo, nel migliore dei casi.

Potresti aiutarmi a trovare qualcuno che possa

eludere la sicurezza, fare irruzione negli uffici...

E dovrebbe farlo senza essere scoperto.

Oh, coraggio, Lucy. Di solito hai sempre la risposta pronta.

Signore e signori,

mi presento. Sono il grande Harry Houdini!

Benvenuti.