Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

Hari ini 14 Februari.

Hari Valentin!

Anehnya, aku bersemangat soal itu.

Namun, jika lengah, aku akan dikerjai oleh Takagi-san lagi.

Aku harus tenang.

Aku harus tetap tenang!

- Hei, Nishikata. - Apa?

Hari ini sangat dingin.

Benar sekali.

Teman-teman!

Aku membuat banyak cokelat untuk Hari Valentin.

Silakan ambil jika kalian mau.

- Siapa cepat, dia dapat. - Aku mau satu.

Aku juga.

- Terima kasih. - Ini.

Terima kasih.

- Ini. - Terima kasih.

Ini.

- Ini. - Terima kasih.

Apa kau tak mau cokelat itu?

Tidak mungkin aku ke sana sendirian!

Benar sekali.

Jika terus begini…

Kita tak akan dapat cokelat satu pun lagi!

Kau benar.

Hibino. Berikan aku juga.

- Pengkhianat! Tunggu! - Terima kasih.

Hibino.

- Masih ada untukku? - Ya.

- Ini. - Ayolah.

Semua cokelat akan disita.

Bukankah sudah kuberi tahu?

Disita.

Maafkan aku!

Berikan padaku.

- Baik. - Disita.

Maaf.

Disita!

Pak Guru!

Tolong maafkan kami!

NISHIKATA

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Pergi ke Yangzhou yang penuh dengan bunga bermekaran di bulan Maret…

Tetap tenang.

Tetap tenang saja.

…hanya untuk melihatnya mengalir ke cakrawala Sungai Yangtze.

Hei, Nishikata.

Ya?

Boleh kupinjam penghapusmu?

Baik.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sial.

Untuk sesaat, kupikir dia akan memberiku cokelat.

Saat pelajaran? Tidak mungkin.

Hei, Nishikata.

Apa?

Astaga. Hampir saja.

Aku bisa dimarahi lagi.

Sial.

Jangan terlalu berharap. Jangan mengharapkan apa pun.

Mano, apa kau yang buat cokelat itu?

Ya, tetapi aku tak bisa mencari waktu untuk berikan padanya.

Begitu rupanya.

Namun, aku yakin Nakai menunggumu.

Mencari kesempatan untuk berduaan denganmu.

Ya, kuharap begitu.

- Apa kau dapat cokelat? - Ya.

Aku dapat dari Hibino. Namun, kami hampir ketahuan.

Hampir disita oleh Pak Tanabe.

Dia mengerikan saat marah.

Kau sangat beruntung, Nakai. Dia datang untuk berikan cokelat.

Aku iri sekali padamu dan Mano.

Benarkah?

Hei.

Nakai.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Saat aku akhirnya berani minta cokelat dari Hibino…

Cokelatnya disita.

Bagaimana denganmu?

Apa kau dapat cokelat?

Tidak, aku hanya mau cokelat dari satu orang saja.

- Hojo? - Ya.

Apa?

Kau? Dari Hojo?

Tidak mungkin.

Hamaguchi.

Jadilah pria dan terima kenyataan.

Tidak.

Aku tahu dia akan berikan padaku.

Lalu, kau? Pasti dapat cokelat dari Takagi-san, 'kan?

Yah, aku…

Aku tak mau dengar!

Jangan menyiksa kami!

Ayo.

Pergilah!

- Hamaguchi. - Hojo. Ada apa?

Apa kau mau cokelat?

Cokelat?

Benar, ini Hari Valentin.

Jika kau punya cokelat…

Baiklah.

Ini.

Cepat ambil.

Guru akan melihat kita.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sampai jumpa.

Kau beruntung, Hamaguchi.

Ya.

Ada apa?

Ini hanya…

COKELAT HITAM MOIJI

Ini bukan buatan sendiri.

Apa? Kau mau memulai perkelahian?

Kau beruntung mendapatkan cokelat.

- Itu Hojo! - Bukan begitu.

Aku lihat dia di swalayan kemarin.

Apa?

Aku lihat dia membeli bahan untuk membuat cokelat.

Apa?

Itu artinya bukan aku yang dia sukai.

Hamaguchi.

Maaf, Hamaguchi.

Mungkin dia menyukai salah satu dari kami.

Tidak. Aku yakin 100 persen.

Seratus berlebihan. Mungkin 90 persen?

Apa maksudmu?

Jika aku tak dapat cokelat buatannya, mustahil kau akan dapat.

Apa katamu?

Hei.

Ada apa?

Aku janji pada Kimura dan yang lain akan main sepak bola saat istirahat.

Benarkah?

Tidak apa-apa. Pergilah.

Baiklah.

Ini benar-benar keterlaluan.

Ada apa denganmu? Kau tahu aku mau berikan cokelat.

Dasar bodoh!

Mungkin dia tak mau cokelatku.

Mano.

Apa maumu?

Mano, apa kau marah?

Dasar bodoh.

"Bodoh"?

Apa ini soal Hari Valentin?

Apa kau mau cokelat buatanku?

Apa kau mau?

Tentu saja.

Baiklah.

Ini.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau mau makan di sini?

Apa rasanya tak enak?

Rasanya enak. Apa isinya?

Dasar bodoh.

Aku pergi main sepak bola sekarang.

Dasar bodoh!

- Nakai. - Ya?