2.5 Dimensional Seduction (2.5次元の誘惑)

‫بعد اجتيازنا لنفقٍ طويل، رأينا...

‫الشاطئ!

‫حان وقت التصوير!

‫مُذهل! الشاطئ خالٍ من الناس!

‫اعتدتُ أنا وإيري قصد هذا المكان السرِّيِّ لالتقاط صور التقمُّص فيه.

‫لنذهب إلى الشاطئ جميعًا!

‫أُريد أخذ نونوبي إلى الشاطئ.

‫ألا يكره الأوتاكو الذهاب إلى الشاطئ يا ريريسا-شان؟

‫الذهاب إلى الشاطئ فكرةٌ رائعة!

‫رائعةٌ بالفعل.

‫تباين لون بشرتنا مع الزُرقة الساطعة!

‫ضوء الشمس الدرامي! زوايا التصوير التي لا حصر لها!

‫إنَّه استوديو حقيقيٌّ في الطبيعة!

‫ما من مُتقمِّصةٍ لا تُريد التقاط صورها على الشاطئ!

‫ومع انتهاء موسم أوبون،

‫وانحسار موسم زيارة الشواطئ، فهذا هو الوقت المثالي.

‫موسم قناديل البحر هو موسم التقمُّص!

‫موسم قناديل البحر؟

‫فهمت.

‫أتُخطِّطين للذهاب في رحلة مبيتٍ يا كيساكي-سان؟

‫أجل، هذا ما قصدتُه!

‫لا مناص من الموافقة طالما كان الأمر يتعلَّق بالتقمُّص...

‫رحلة مُخيَّم تدريبٍ صيفي؟

‫يستعين الرياضيوُّن بالمُخيَّمات التدريبيَّة أيضًا، أشعر أنَّنا سنزداد قوَّة.

‫إنَّنا نُعامل التقمُّص على أنَّه رياضةٌ إذًا.

‫مبيتٌ مع سنباي، مبيتٌ مع سنباي.

‫مبيتٌ مع سنباي!

‫ينصُّ عقدي على حظر ارتداء ملابس سباحةٍ يا سنباي،

‫لكنِّي سأرتديها من أجلكَ فقط.

‫أتطلَّع لرؤيتها.

‫أعلم أنَّكَ لا تكترث بذلك حقًا!

‫هل ميكارين حقًا...

‫مُعجبةٌ... بأوكومورا؟

‫مُستحيل! إنَّها عارضة أزياءٍ مشهورة! لِمَ ستهتمُّ بأمر أوتاكو غريب الأطوار...

‫المانجا التي رسمتَها، المانجا التي أبدعتَها...

‫مثله...؟

‫يصعب فهم ما تُفكِّر فيه الفتيات ثُلاثيَّات الأبعاد أحيانًا.

‫ملابس سباحة؟

‫بصراحة، لستُ مُهتمَّاً... لا، لا، هذا من أجل العمل!

‫التقمُّص ليس ثُنائيَّ ولا ثُلاثيَّ الأبعاد.

‫إنَّه في المُنتصف بين الاثنين، 2.5.

‫تشتهر إيريكا بكونها الأقرب إلى العالم ثُنائيِّ ‫الأبعاد، لكنَّها في رأيي النموذج المثالي للعالم 2.5.

‫تكون الصور ثُنائيَّة الأبعاد في الأصل، ويُمكنكَ جعلها ‫تبدو ثُنائيَّة الأبعاد أكثر عن طريق التعديل عليها.

‫لرُبَّما ما تفتقر إليه...

‫هو الإدراك بأنَّ المُتقمِّصة كائنٌ بشريٌّ في النهاية.

‫كائنٌ بشري؟

‫ما دُمتَ تنظر إلى ريريسا على أنَّها مُجسَّمٌ بحجم إنسان،

‫فلن تتمكَّن أبدًا من التقاط صورة ليلييل النابضة بالحياة.

‫أيعني هذا أنِّي لن أتمكَّن من التقاط صورٍ جيِّدةً ما لم أكن مُهتمًا بفتيات العالم ثُلاثيِّ الأبعاد؟

‫سنباي!

‫مـ-ما رأيك؟

‫توتَّرتُ قليلًا لأنَّكَ تتطلَّع لرؤيتها...

‫سـ-سنباي؟

‫لا! أَظهِر بعض الاهتمام يا أوكومورا!

‫إن أردتُ التقاط صور تقمُّصٍ واقعيَّة، فعليَّ تغيير طريقة تفكيري!

‫الفتيات لسنَ مُجسَّمات!

‫لـ-لا بأس، ما كان عليَّ توقُّع الاهتمام منك.

‫إنَّه يُناسبكِ يا ميكاري.

‫سنباي ذاك... تفاعل معي رُغم أنِّي لا أتقمَّصُ الآن؟

‫ميكاري؟ تمالكي نفسكِ!

‫هل أخفقت؟

‫مهلًا! لا تسبقانا هكذا!

‫ميكارين! أوكومورا!

‫اشتريتُ ملابس سباحةٍ خصِّيصًا لهذا اليوم!

‫ولكن لا أظنُّ أنَّ هذا سيُثير اهتمامكَ يا أوكومورا.

‫لا، تبدين رائعة، هذا اللون يُناسب شخصيَّتكِ المُشرقة.

‫شكرًا، من الجيِّد أنِّي اخترتُ الأصفر.

‫أقصد، ماذا حدث لعدم اكتراثه؟ أين تعابيره الجامدة المعهودة؟

‫هل فعلتُ الأمر بشكلٍ صحيح؟

‫يبدو أنَّكَ تبذل قُصارى جهدكَ للأخذ بنصيحتي يا أوكومورا.

‫أخبرني، ما رأيُكَ بمعُلِّمتك؟

‫لا داعي لإعطاء رأيي بالمُعلِّمة.

‫مهلًا! ينبغي أن تُثير موظَّفةٌ حكوميَّةٌ في 22 من عمرها اهتمامك!

‫أتساءل ما الذي سترتديه ريريسا.

‫بالحديث عن ذلك، لم أُشرف على اختيارها.

‫أشعر بالأسف عليها...

‫أعتذر عن التأخُّر يا رفاق!

‫أعتذر، واجهتُ صعوبةً في تصفيف شعري...

‫أخبرتُكِ أنَّ جلسة التصوير ستكون غدًا.

‫حقًا؟

‫سأخلع الشعر المُستعار والجناحين!

‫تمالك نفسكَ يا سنباي!

‫أعتذر منكم!

‫شكرًا على انتظاري.

‫لِمَ خفق قلبي بشدَّة؟

‫تـ-تبدين جـ-جميـ...

‫د-دعنا نستمتع معًا يا سنباي!

‫ميكاري-شان؟

‫إنَّه البحر!

‫خُذي هذا!

‫انضمَّ إلينا يا أوكومورا!

‫حسنًا.

‫هـ-هل تُمارس التمارين الرياضيَّة يا سنباي؟

‫أجل، جميع الأوتاكو يُمارسون الرياضة.

‫نؤدِّي تمارين رجل اللكمة الواحدة ونتدرَّب على اللكم بطريقة القنَّاص.

‫لم أتوقَّع أنَّ أحدًا سيأخذ ذلك على محمل الجد.

‫أين نونوا؟

‫تعالي يا نونو-بي، لنلعب معًا!

‫ما المُمتع في في رمي الكرة وأنتِ واقفةٌ على الماء؟

‫نونوا؟

‫ما رأيكِ بتجربتها ولو لمرَّة؟

‫أوكومورا-سنباي... ولكن...

‫لا بُدَّ من سببٍ يجعلهم يُحبُّون فعل ذلك.

‫لِمَ لا تذهبين إلى هناك لاكتشاف السبب؟

‫لا أعرف...

‫شعورٌ جميل.

‫نونو-بي!

‫نونوا-شان!

‫ماذا تفعلان؟

‫نلعب بالكرة!

‫الكرة ليست هنا أصلًا!

‫أليس هذا مُمتعًا؟

‫طاقتكِ الاجتماعيَّة مُخيفةٌ نوعًا ما!

‫ولكن نعم... يبعث الماء على الانتعاش،

‫ورؤيتكن تستمتعن بهذا القدر تُسعدني بعض الشيء.

‫لا أعتقد أنَّ مجيئي إلى هنا أحدث فرقًا، ولكن...

‫نونو-بي!

‫شخصيَّة التسوندري لديكِ ظريفةٌ جدًا!

‫أعطانا عجوزٌ يعيش بالقرب من هنا هذه البطِّيخة!

‫لنكسرها!

‫أيُّ واحدةٍ هي البطِّيخة؟

‫ابذل جهدكَ يا سنباي!

‫إلى اليمين أكثر! لا! إلى اليسار!

‫فوق، فوق، تحت، تحت، يسار، يمين، يسار، يمين، ب، أ!

‫لا تُشتِّتي تركيزي بشفرات غشٍّ غريبة!

‫تفضَّلي يا نونوا-شان!

‫شكرًا.

‫لا أُحِبُّ البطِّيخ كثيرًا.

‫مذاقه يُشبه الخيار، وهو ليس حلوًا كما تعتقدون.

‫كما أنَّه أخضرٌ من الخارج لكنَّه أحمرٌ من الداخل.

‫هل قتل البطِّيخ والديكِ أو ما شابه؟

‫ولكن...

‫مذاقه لذيذٌ مع الأصدقاء.

‫إلى اليمين! والآن يسار!

‫هذه غير لعبة كسر البطِّيخ التي أعرفها!

‫احذري، لا تدعي الأوتاكو تخدعكِ!

‫شكرًا جزيلًا.

‫تبدو كبطلٍ يا أوكومورا-سنباي.

‫ماذا؟ أنا؟

‫عندما يقترب الناس منِّي في العادة،

‫فإمَّا يُريدون مصلحةً ما أو يُريدون الحديث عن أنفسهم.

‫لا يُكلِّف معظم الناس أنفسهم عناء سؤالي عمَّا أُفكِّر فيه أو محاولة مُساعدتي.

‫أنتَ أوَّل شخصٍ فعل ذلك يا أوكومورا-سنباي.

‫أعتذر، هل أزعجتُكِ حينها؟

‫لا.

‫تغمرني السعادة لأنَّكَ تراني على حقيقتي.

‫وهذا يجعلني أرغب بقضاء المزيد من الوقت معك.

‫سعادة؟

‫ما الذي تعنيه برؤيتها على حقيقتها؟

‫هكذا إذًا.

‫نعم.

‫هذا التعبير...

‫لو كانت الكاميرا معي الآن، لصوَّرتُ هذه اللحظة!

‫لِمَّ فكَّرتُ في هذا؟

‫هل انجذبتُ لفتاةٍ ثُلاثيَّة الأبعاد؟

‫فهمت، لو استطعتُ حلَّ هذا اللغز...

‫شكرًا لكِ يا نونوا.

‫لنبذل جهدنا في جلسة التصوير غداً!

‫هل يُعقل أنَّ هذا...

‫هل زاد مستوى علاقتي الاجتماعيَّة مع أوكومورا-سنباي؟

‫رُبَّما فتحتُ نهايةً جديدة!

‫أظنُّ أنَّ بإمكاني ترك نونوا وشأنها الآن

‫اسمعن، ما رأيُكُنَّ في الذهاب في نُزهةٍ ليليَّةٍ إلى مكانٍ مُخيف؟

‫فكرةٌ رائعة!

‫وكأنَّنا في مُخيَّمٍ تدريبيٍّ حقيقي.

‫هذه الفرصة المثاليَّة للالتصاق بسنباي!

‫التعدِّي على المُمتلكات الخاصَّة دون سببٍ وجيهٍ غير قانوني.

‫بصفتي رئيس النادي، فمن واجبي ضمان احترامنا للقوانين!

‫هذا مسموح.

‫يوفِّر مجلس السياحة في البلدة خيارًا قانونيًا.

‫هل تخافين من الأشباح يا آريا؟

‫الأشباح وما شابهها هي أكثر شيءٍ أكرهه!

‫رأيتُ شيئًا! رأيتُ شيئًا هناك!

‫إنَّها مُجرَّد روحٍ تحوم حولنا.

‫يُفترض أن تقول "لا يوجد شيءٌ هناك!"

‫أعتذر!

‫هذا صحيح.

‫إنَّه لا ينظر إليَّ بتلك الطريقة.

‫أحسُّ بالحماقة لأنِّي شعرتُ بالخجل.

‫حتَّى آريا تخاف من بعض الأشياء.

‫مـ-ماذا؟

‫عليَّ دعمها.

‫لا تقلقي، أنا هنا معكِ.

‫ما الأمر؟

‫حسنًا، سأثق بكلامك...

‫إنَّه يبعث على الثقة.

‫هل رأيتُما كيف ارتسمت الدهشة على وجه تلك الشابَّة؟

‫لكن الفتى معها جريءٌ بحق.

‫سنُخيفهم لكي نجذب السيَّاح إلى هذه البلدة!

‫أجل!

‫إنَّها روحٌ يا مُعلِّمتي!

‫تعاملوا برفقٍ معنا رجاءً.

‫توقَّفي!

‫انتظري!

‫جرى الاختيار بالقرعة لذا ما باليد حيلة، لكن كان بودِّي أن أكون مع سنباي.

‫تبدو نونوا هادئةً للغاية، ألا تخاف من هذه الأشياء يا تُرى؟

‫لا تقلقي، دعي الأمر لي، إن كانت روحًا صغيرة، فسأتمكَّن من طردها.

‫عجبًا! تبدو جديرةً بالثقة!

‫هذا أرعب بكثيرٍ من روحٍ عائمةٍ صغيرة!

‫هذا يُذكِّرُني بوحوش الأساطير الحضريَّة مثل كونيكوني وهاشاكو-ساما!