Strait Jacket (ストレイト・ジャケット)

Subtítulos en Español hechos por Tret

Hechicería.

Calendario del Norte, Año 1899,

un experimento público llevado a cabo en la Catedral de Saint Schumann

cambió radicalmente nuestro mundo.

Me encargaré de las investigaciones de este lado.

Hola, Agencia de Control de Hechicería.

Sí, sí. Como ya le dije el otro día, todavía está siendo investigado.

Entonces, ¿podrías enviarme todos los documentos esta tarde?

De acuerdo, la reunión será a las 11:00.

¡Nerin!

¡Buenos días!

¡Volvamos a ir a ese restaurante en otra ocasión!

¡Sí!

Lo que hizo el equipo de investigación liderado por el Profesor Graco

fue traer la hechicería, una vez superstición y leyenda,

al mundo real.

La Hechicería, una vez establecida como sistema tecnológico,

fue incorporada a la administración, a la industria,

a la agricultura, a la medicina...

y a los asuntos militares.

Su uso se esparció en todos los sectores.

El equipo de apoyo está en posición.

¿Dr. Thompson?

¡Inspectora Simmons!

¿Sí?

Tiene una llamada de la Agencia de Control de Hechicería.

¡Sí!

Gracias.

Al habla la Inspectora Nerin Simmons.

Sí, entiendo. Iré inmediatamente.

Vale, Lei, he reemplazado todas las partes que parecían desgastadas.

Pero deberías empezar a tratarlo mejor, ¿vale?

A ver, que a mí me da igual.

Ya que cuantas más partes cambies, más dinero ganaré, pero...

Lo siento.

Ah, sí, también te he reemplazado el auto sear por uno nuevo.

¿Qué pasa, Kapel?

¿Hay un demonio ahí afuera?

Sí.

Tenemos un caso AS en curso, en el Hospital Simon.

El hombre que se ha convertido en un demonio era un cirujano llamado George Thompson.

Sucedió durante una operación,

probablemente debido a un mal mantenimiento del Mold.

También es posible que la organización terrorista Oddman esté involucrada.

Hemos terminado de evacuar el vecindario.

De acuerdo.

¡Señor!

¡¿Por qué tardan tanto los de Control de Hechicería?!

No pasa nada. ¡Sé que podemos escapar!

¿A dónde te crees que te llevas a ese niño?

¡Yo curaré sus heridas!

Dr. Thompson, por favor, deténgase...

Esta área no es segura. Por favor, volved a vuestras casas.

Aparentemente es un demonio.

¿Otra vez? Últimamente están por todas partes.

¡Permiso! ¡Por favor, déjenme pasar!

¡Perdón! Yo...

¡¿Qué cojones está pasando?!

Todavía no ha venido ni una sola persona de Control de Hechicería,

¡Y aún menos un Hechicero Táctico!

¡¿En serio los has llamado?!

¡Siento llegar tarde!

¡Soy Nerin Simmons, de la Agencia de Control de Hechicería!

Acaba de llegar una... tía buena.

¿Así que por fin estás aquí?

¿Dónde están los hechiceros?

No hay ningún Hechicero Táctico.

¿Ninguno? ¡¿Qué clase de broma es esta?!

Ha habido una serie de actos terroristas de Oddman,

y todos los Hechiceros Tácticos certificados del distrito

¡están encargándose de ellos!

¡Entonces consigue a alguien del próximo distrito! ¡O del que sea!

¡Coge al primero que encuentres!

La Agencia de Control de Hechicería está buscando a más gente mientras hablamos.

Estoy segura de que podremos conseguir a alguien dentro de una hora...

¡Déjate de gilipolleces! ¡¿Que esperemos una hora?!

Para entonces, todos los sobrevivientes del hospital estarán muertos,

y acto seguido, ¡el demonio saldrá de ese edificio!

Si eso sucede, no habrá nada que lo detenga.

¡¿Me estás diciendo que nos quedemos aquí sentados y esperemos?!

Pero sabes que si entras con tu equipo,

¡sólo entraras ahí para morir!

¡Entonces tráeme a uno de esos Hechiceros que puede matar demonios!

Lo siento, sólo estoy impaciente, y a causa de eso

he perdido los estribos.

No pasa nada.

El arma que llevas, es bastante grande.

No matará a un demonio, pero hace que me sienta un poco mejor.

Bueno, supongo que simplemente tendremos que asegurarnos de no alterarlo

hasta que lleguen los Hechiceros.

Sí.

¡Detente! ¡Lo único que conseguiremos es que nos mate!

Pero...

¡Para! ¡Para! ¡No quiero morir!

¡Mierda!

¡Oye!

Joder...

¿Qué es eso? ¡¿Quién está disparando?!

¡Parece que Collins y el Equipo 7 han entrado sin permiso!

¡¿Qué?!

¡Por favor, diles que vuelvan! ¡Sólo serán más bajas!

Tres oficiales, incluyendo al Sargento Collins...

Han muerto en acto de servicio.

Si sólo tuviéramos a un Hechicero...

¿Necesitas a un Hechicero Táctico?

¿Quién eres?

Es muy peligroso estar aquí, niña. Así que deberías...

¿Necesitas a un Hechicero Táctico?

Eh, bueno, sí...

¡Oye, espera!

Leiot.

Leiot.

Esto es... ¿Un transportador de Mold?

¿De verdad hay un Hechicero Táctico ahí dentro?

Pero no veo su licencia por ninguna parte.

Tú... tu frente...

¿Qué demonios estás haciendo?

Buenos días, Leiot.

Leiot, es hora de trabajar.

Kapelteta...

Me gustaría que encontraras una forma más silenciosa de despertarme...

Tu manera de hacerlo no es muy normal.

Oye, tú.

¿Este es un transportador de Mold? ¿Eres un Hechicero Táctico?

Vaya por Dios, parece que me has conseguido un verdadero dolor de cabeza.

¡Muéstrame tu licencia del Departamento de Trabajo!

¡Soy de la Agencia de Control de Hechicería del Departamento de Trabajo!

Eres un Hechicero sin licencia, ¡¿verdad?!

¡Pon ambas manos sobre el vehículo y separa las piernas!

No, ¡primero quítate ese abrigo!

Bajo el artículo 3 de la ley de Hechicería...

Tu percutor.

No está amartillado.

Y ya puestos...

la recámara está vacía.

Bueno, puedo hacerme una ligera idea de la situación.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Has venido para entregarme a la policía?

¿O tienes trabajo para mí?

Bueno...

Vamos, Kapel.

¡Espera un segundo!

Sabes que hay un demonio suelto por el hospital, ¡¿verdad?!

¡¿Pretendes dejar morir a esas personas,

cuando tienes el poder para salvarlas?!

Pero no tengo licencia.

Así que una empleada del estado como tú se metería en problemas si me utilizase, ¿verdad?

Sería una mancha en tu historial.

¡Eso no significa que pueda irme así como así!

¡Hay vidas en juego!

Bueno, las vidas humanas son lo más preciado que hay en el mundo...

pero también, son las más prescindibles, ¿no es así?

¡Déjate de gilipolleces!

Espero que me paguéis por hacer esto.

¡Juguemos a ser médicos!

¡No!

Oye, hermano. Siento interrumpirte la diversión...

Pero he venido a matarte.

¿Has perdido la cabeza?

¡Leiot Steinberg es un hechicero sin licencia!

¡Pero no tenemos ninguna alternativa!

¡Ahora mismo tenemos que derrotar a ese demonio!

Soy Isaac Hammond, del equipo Black Dog.

¿Cuál es la situación?

Existe.

¿Qué?

¡Ya ha empezado!

Existe.

¿Qué estáis haciendo? ¡Todavía queda gente ahí dentro!

¡Mi hija todavía está ahí!

Parece que lo que dicen es verdad.

Que un imbécil está consiguiendo que todos los Hechiceros Tácticos nos veamos como los malos de la película.

¡Oye!

¿Te acabo de pedir una cita y ya me estás engañando?

Eso no está bien.

¿Qué estás haciendo?

¡Existe!

He roto las leyes de la naturaleza, estoy más allá de los límites de la razón...

¡Esto no va bien! ¡Todo el mundo fuera!

¡Ahora demostraré mi voluntad destructiva!

Veluta aeim, quifa quifa.

Samda maa kaav...

Explosión Magna... ¡Existe!

¡Daos prisa y sacad a todos los sobrevivientes de ahí!

¡Sí, señor!

¡Vosotros siempre jodiéndolo todo!

¡Mi hija está ahí dentro!

¡Lárgate de aquí!

¡Has destrozado todo el edificio!

Inspectora Simmons, será mejor que a partir de ahora te alejes de él.

También es la primera vez que me encuentro con él, pero he oído los rumores.

Qué tío. No tiene licencia, y es un despreocupado.

Pero ha matado a muchos demonios, así que las autoridades no lo molestan.

Está arruinando la reputación de todos los Hechiceros Tácticos.

Sr. Hammond, ¿le pasa algo?

No.

¡Minea! ¡Minea!

Mamá, estoy bien.

Minea...