Midsummer's Equation (真夏の方程式)

Tôhô Kabushikigaisha

Hiver 1998

Suspecté du meurtre d'une hôtesse

Senba Hidetoshi : suspect

Désolée, Narumi.

C'est ma faute.

Tu dois garder le secret.

Même à ton père.

Pour toujours.

Le repas sera bientôt prêt.

Narumi !

Une équation estivale

Allô ?

Dans le train.

Non, ça va.

J'arrive bientôt.

Je suis mange.

Je sais.

Ça ira.

Je raccroche.

Si tu avais compris, ça se saurait.

Il est interdit de téléphoner dans le train.

Excuse-le.

Éteint-le.

Mes parents m'envoient des SMS.

Même en l'éteignant...

Vous savez pas comment ça marche ?

Je m'en fous ! Donne !

Arrêtez !

En faisant ainsi

même allumé, il n'y aura aucun appel.

L'aluminium coupe le signal.

Ça ira ainsi.

Merci.

Attends, toi !

Tu es Kyouhei ?

Tu as grandi !

Bienvenue.

Merci.

Tu racontes quoi ?

Ça va ?

C'était bien ?

Le voyage s'est bien passé ?

Oui.

Ah, Kyouhei ! T'as grandi !

Bonjour. Je vous ai apporté un cadeau.

T'as beaucoup changé depuis 2 ans.

T'es en CM1 maintenant.

On y va !

Tu raconteras en chemin.

Débat sur l'exploitation des ressources sous-marines.

Protégeons la mer d'Harigaura !

Nous sommes pas venus écouter vos projets d'exploitations !

Nous vous laisserons jamais détruire la mer d'Harigaura !

Veuillez nous écouter. Nous avons du temps devant nous.

L'exploitation aura lieu à 50 km d'ici.

Sur une profondeur de 800 mètres.

D'importantes ressources pour notre pays s'y logent.

Vous n'avez pas d'autorisation, n'est-ce pas ?

Nous changeons d'interlocuteur.

Nous donnons la parole au chef du projet. Nakaga de Desmec.

Ils veulent augmenter leur bénéfice.

Beaucoup de gens sont pour l'exploitation.

Je suis Nakaga de Desmec.

Nous n'allons pas démarrer l'exploitation dans l'immédiat.

Le commité de recherche va d'abord...

Attendez ! Ce commité...

L'explication n'est pas terminée.

Nous allons procéder grâce à un ROV et un AUV.

Ne vous fichez pas de nous.

- Ces recherches ont déjà faites... - Écoutez !

Nous allons procéder grâce à un ROV et un A...

Nous vous présentons le Pr. Yukawa de l'université de Teito.

Poursuivez.

Nous allons procéder...

Je n'ai pas compris vos recherches concernant la génétique.

Il s'agit de protéger des espèces n'existant qu'à Harigaura.

Si ces espèces existaient ailleurs, vous vous fichez de tuer celles d'ici ?

De plus, pensez-vous être capable d'effectuer ces recherches ?

Je vous en prie...

Nous faisons de notre possible.

De votre possible ?

C'est absurde.

Ne dites pas de sottises.

Les spécialistes ne maitrisent pas toutes les espèces.

Nous devons clairement dire ce qui est impossible.

Une exploitation sous-marine affectera des animaux.

La civilisation s'est développée en répétant cela.

Mais, vous en avez les bénéfices.

Ensuite...

C'est une question de choix.

Bonsoir.

Je suis là.

Nous avons des clients, prépare-toi.

Je reviens du débat...

Désolée pour l'attente.

Bienvenue.

Je m'en occupe.

- Suivez-moi. - Merci.

Après vous.

Narumi ?

Kyouhei !

T'as grandi !

Je le sais !

Quoi ?

Tu restes combien de temps ?

Une semaine. Jusqu'à l'ouverture du restaurant.

Je vois. Tu vas pouvoir te baigner !

Bienvenue.

Je suis Yukawa. J'ai une réservation.

C'était bon ?

C'était fort délicieux. Vraiment.

Merci d'avoir choisi notre hôtel.

C'est vous qui cuisinez ?

J'ai déjà travaillé dans un restaurant à Tokyo.

Je vois.

J'ai bien aimé. Merci.

Tout le plaisir est pour moi.

Je vous laisse.

Bonne nuit.

Monsieur, je vous en rajoute ?

Non, ça ira.

Vous n'aimez pas ?

Non, du tout. C'était très bon.

- Bon... - Excusez-moi.

Y a-t-il un bar près d'ici ?

Oui. Je vous l'indiquerez après.

Merci.

Du thé.

C'est votre fille ?

Celle à l'entrée.

Vous étiez aussi au débat...

Vous vous préoccupez de l'environnement ?

- M. Kawabata. - Oui ?

J'étais enquêteur jusqu'à l'an dernier.

C'est moi qui ai arrêté Senba.

Senba Hidetoshi. Vous le connaissez ?

Je ne le connais pas.

Je ne veux pas déterrer le passé.

-Je... - Monsieur...

Vous devez confondre.

Je vous laisse.

Pouvez-vous m'en parler ?

Quoi ?

Rien.

Docteur.

J'ai entendu.

Vous êtes professeur d'université ?

C'est pour ça que vous le saviez.

L'alliage en alu.

Que fais-je ?

Vous lisez le journal.

Alors ne me dérange pas.

Vous êtes un ennemi, hein ?

Vous voulez détruire la mer ?

Je ne suis l'ennemi et l'ami de personne.

Je suis du côté de Narumi. Je suis son cousin.

Quelle pensée illogique.

Illo...

Mon intérêt ne se porte qu'à la poursuite de la vérité.

La vérité est comme une carte

qui mène l'humanité sur le bon chemin.

La conception de cette carte est le devoir de la science.

La science ? Comme les maths ?

Je déteste la science.

Désolée pour l'attente. Je vous mène au bar.

Merci.

Kyouhei.

On fait des feux d'artifices ?

Feux d'artifices ?

Il m'en reste. Ce sont des fusées.

Super !

On le fait !

- Salut. - Salut.

C'est plus rapide de passer par internet.

Y aurait plus de gens.

Je peux ouvrir un site internet.

Je peux t'aider.

Bonsoir.

Incroyable !

Prenez du sake.

Dis pas de bêtises.

Vous prenez quoi ?

Que me recommendez-vous ?

- Que pensez-vous de ceci ? - D'accord.

Désolée.

M. Yukawa.

Je travaille ici.

La chef des opposants ? Vous y mettez du cœur.

Je me joins à vous.

Que vouliez-vous dire par "une question de choix" ?

Ça ressemblait à des paroles irresponsables.

C'est vous qui l'étiez.

Nous ?

Vous agissez sans prêter d'importance aux autres.

Et vous alors... C'est pareil pour vous, non ?

Je suis physicien.

On a seulement fait appel à moi.

À l'aide d'une bobine

je mesure l'électromagnétisme sous-marin. En d'autres termes...