Criminal Minds

‫- "(دالاس، تكساس)" ‫- إننا في زحمة الظهر

‫وهذا يوم جميل آخر في "دالاس"

‫أحسنوا معاملة أنفسكم يا أصدقاء

‫اخرجوا واستنشقوا بعض الهواء ‫في يوم مماثل

‫- يا لك من جبانة ‫- لست كذلك؟

‫إنك معجبة به منذ 3 أشهر

‫وفي المرة الوحيدة التي نظر إليك ‫توجّهت نحو الجهة المعاكسة

‫- لأن رئيسنا كان يناديني ‫- نعم، صحيح

‫- شخصيًا لا أعرف ما ترين فيه ‫- إنه جذاب جدًا

‫أظن أنه مخيف نوعًا ما ‫كل أولئك المبرمجين غريبون

‫غريبون بشكل ظريف

‫- يا للهول، ها هو ذا ‫- إذًا اذهبي وادعيه إلى الغداء

‫لا أستطيع

‫- حسنًا، سأفعل ‫- لا، لن تفعلي

‫راقبيني

‫مرحبًا "أكسل"، أنا "بروك" ‫أحد المتدرّبين

‫لا يوجد خطب يا "ويل" ‫إنه العمل فحسب

‫نعم، أحبك أيضًا ‫سأتحدث معك بأسرع ما يمكن

‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف، فقط سمعت أننا سنغادر الآن

‫هناك إطلاق نار كثيف ‫من قنّاص في "دالاس"

‫- ما عدد الضحايا؟ ‫- ما زال غير واضح

‫- ولكن 3 وفيات مؤكدة حتى الآن ‫- لا نعرف أكثر من ذلك

‫هل هو هجوم إرهابي؟

‫حسنًا، إن كان كذلك ‫فهي تحدث بتكرار أكبر

‫في البداية الاعتداء في ماراثون "بوسطن" ‫ثم حادثة "كليفر" في "لندن"

‫ونحن مقبلون على الذكرى الخمسين ‫لاغتيال "جون كينيدي"

‫التي حدثت أيضًا في "دالاس"

‫لذلك يجب أن نضع بعين ‫الاعتبار الإرهاب المحلي

‫حالًا يجب أن يكون ‫كل شيء بعين الاعتبار

‫"غارسيا"، أريد لائحة لكل ‫الاعتداءات المدنية في "تكساس"

‫- في آخر بضع سنوات ‫- حاضر

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي المحلي ‫موجود في المنطقة "سي"

‫- سنتولى القيادة عندما نصل إلى هناك ‫- كونوا حريصين

‫نتابع الخبر العاجل الآن في ساحة ‫"أرتشر بلازا"، "المستجيبون الأوائل"

‫إنه مسرح للفوضى والرعب

‫"أميركا" أصبحت أرضًا للمجانين ‫المولعين بالأسلحة

‫- كم من الأطفال... ‫- المشكلة الحقيقية أنه لا أحد يهتم

‫سيبقى هذا الأمر في الأخبار ‫حتى يُرزق نجم آخر بطفل

‫لدى "الولايات المتحدة" ‫شيء يُسمى بالدستور

‫لا تزال الشرطة لا تعرف ‫هويّة مطلق النار

‫هذا ما نعرفه، تم إطلاق ‫رصاص في ساحة "أرتشر بلازا"

‫من قبل قنّاص مجهول ‫عند الساعة 12:27 ظهرًا

‫- كل الطوابق في الأبنية المحيطة ‫- تم تأكيد وفاة 3 أشخاص

‫لكن السلطات تحاول معرفة إن كان ‫ممكنًا أن يكون عملًا إرهابيًا محليًا

‫- أو تصرف رجل أرعن ‫- ابقوا معنا بينما تتكشّف أجزاء القصة

‫الأمر أسوأ مما ظنناه ‫تأكد وفاة 5 أشخاص

‫الضحية السادسة ما زال حيًا ‫إنه في غرفة العمليات حاليًا

‫هذه العميلة "مايز"، إنها المسؤولة ‫عن مراجعة الفيديوهات الأمنية

‫هؤلاء السادة من وحدة تحليل السلوك

‫العميلان الخاصان المسؤولان ‫"هوتشنر" و"روسي"

‫سمعنا أن هناك 12 رصاصة تم إطلاقها

‫نعم، هذا صحيح بفاصل ‫زمني قدره 0،8 ثانية

‫إذا انتهى الأمر كله في عشر ثوان

‫هل من لقطات لمَن يُعتقد ‫أنه مشتبه بهم؟

‫حسنًا، ما زلت أبحث ‫بناءً على مسار الرصاصة

‫نعرف أنه كان يطلق ‫من مكان ذي إطلالة عالية

‫لسوء الحظ، لم تلتقط أيّ ‫من الكاميرات تلك الزاوية

‫لكننا نعتقد أنه كان يطلق ‫من الزاوية الشمالية للساحة

‫تم إغلاق المنطقة ‫يتم مراجعة المباني بشكل كامل

‫لا بد من أن مطلق النار ‫قد رحل منذ زمن بعيد

‫هل من شهود عيان مهمين؟

‫لقد هربوا بشكل عشوائي، الأمر الوحيد ‫الذي يتفقون عليه هو مدى اختلافهم

‫يجب أن نراقب وسائل التواصل ‫الاجتماعي لأجل الأدلة

‫سنفعل ذلك، لكن برأيي ‫لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي

‫لن أجادل في ذلك

‫أيتها العميلة "مايز" ‫لمَ لا تتّجهين إلى الأسفل

‫وتساعدين وحدة تحليل ‫السلوك في الساحة

‫- سأفعل ‫- ما الذي نعرفه عن الضحايا؟

‫دعوني أريكم

‫الضحية الأولى "أكسل غراينر" ‫مبرمج أجهزة كمبيوتر

‫"دانييل بوكاوسكي" ‫مساعد المدعي العام

‫"أليس إميرسون" ‫كانت عاملةً اجتماعيةً

‫"ميلاني تشين" ‫مستشارة مالية

‫"ريكاردو هيرنانديز" ‫مدير مبيعات

‫"كايل يايتس" الضحية الأخيرة

‫الوحيد الذي ما زال حيًا ‫وفي غرفة العمليات

‫إنه نادل في مطعم ‫"غولدين أوكس غريل"

‫علم الضحايا منتشر هنا

‫الضحايا العشوائيون ‫أمر متناغم مع الهجمات الإرهابية

‫لكن مع ذلك سندقّق في الخلفيات

‫سنفعل ذلك، الضحية الأولى كان ‫مخترق كمبيوترات، سنركز عليه

‫هل تلقّيت أيّة تهديدات مؤخرًا؟

‫من منظمات كالقاعدة؟ لا

‫ماذا عن متطرفين من الأحزاب ‫اليسارية أو اليمينية

‫ربما لتخليد ذكرى سنوية؟

‫أتعني "جون كينيدي"؟

‫لقد ازداد عدد الاتصالات ‫والرسائل الجنونية مؤخرًا

‫أتظنون أن ذلك متصل بالأمر؟

‫حسنًا، إطلاق النار حدث ‫عند الساعة 12:27

‫"كينيدي" قُتل عند الساعة 12:30

‫المكانان قريبان

‫لا يمكن تجاهل المصادفة

‫ربما بعد 50 عامًا ‫أحدهم يريد أن يقدّم بيانًا

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- هل سمعت عن إطلاق النار؟

‫- بالطبع، ذلك جنوني ‫- إنهم يقتربون علينا الرحيل، الآن

‫- العميلة "مايز" ‫- العميل "مورغان"، العميلة "جارو"

‫مرحبًا

‫- تم إطلاق 12 رصاصة ‫- ذلك صحيح

‫- يبدو أنه هاوٍ ‫- أتظنين ذلك؟

‫حسنًا، تمت إصابة 6 أشخاص ‫ذلك معدل 50% بالإصابة

‫خلال ساعة غداء مزدحمة ‫ببندقية قوية على بُعد 182 مترًا

‫الشخص العادي يمكنه إصابة ‫ذلك العدد من الأشخاص

‫القنّاصون المدربون يمكنهم ‫إصابة 98% من أهدافهم

‫ماذا عن الرصاصات التي لم تُصب؟

‫هل عرفتم أمكنتها؟

‫رصاصاتان فقط ‫واحدة كانت في شجرة

‫وأخرى كانت في إناء للزراعة

‫ثمّة أمر ما هنا

‫يبدو أنه من بندقية من عيار كبير

‫- هل يمكن أن تستخرجوها؟ ‫- حاضر سيدتي

‫- أرسلوها للتحليل ‫- حالًا

‫إذًا هذا الرجل أصاب مبنى ‫على ارتفاع 3 أمتار ونصف

‫إن تصويبه سيىء جدًا ‫أو أنه كان يطلق بلا هدف

‫لا يبدو أن الجاني كان ‫يركز على منطقة معينة

‫الضحايا منتشرون في الساحة كلها

‫هل هذا هو مَن بقي حيًا؟

‫نعم، هذا هو "كايل يايتس"

‫بناء على وضعية جسده ‫كان وجهه إلى الشمال

‫إن كان آخر مَن أصيب بالرصاص ‫فقد يكون رأى شيئًا فعلًا

‫- "كولين"، اهدأ، عليّ التوقف ‫- لا يمكننا

‫انتظر فحسب، هل أنت ‫متأكد من أن هذا متعلق بنا؟

‫من دون شك، نحن مطاردان

‫إن لم نهرب فلن ننجو

‫الآن فلنرحل

‫لقد أخبرت العملاء ‫الآخرين بكل ما أتذكّره

‫أتفهّم ذلك

‫لكن أحيانًا تعود تفاصيل معينة للناس ‫بعد ساعات أو أيام حتى من الحادثة

‫"بروك"، إن كنت لا تمانعين حاولي ‫إغماض عينيك واستمعي لصوتي فقط

‫إنك تعبرين الساحة

‫كيف هو الطقس في الخارج؟

‫إنه لطيف فعلًا ‫دافىء، لكن ليس حارًا

‫حسنًا، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لإحضار برغر مع "كايسي" ‫أنا منزعجة

‫- لماذا؟ ‫- لأن "كايسي" تزعجني

‫لكن بعدها رأيت "أكسل"

‫ماذا جرى بعدها؟

‫اتّجهت نحوه وألقيت التحية

‫ثم...

‫ما الذي رأيته؟

‫لا، أنا آسفة ‫لا يمكنني فعل ذلك

‫حسنًا، لا بأس ‫سنتوقّف

‫رأيته ميتًا، ذلك فظيع

‫أنا آسفة جدًا

‫لكنك بخير، أنت بأمان

‫لقد رأيته

‫لم أتذكّر إلا عندما تحدّث ‫شريكك مع "بروك"

‫مَن رأيت؟

‫كان هناك رجل في نافذة عالية

‫كيف كان شكله؟

‫كان أبيض وأصلع

‫لكنه كان بعيدًا ‫ولثوان فقط ثم اختفى

‫يمكن أن يكون مطلق النار، صحيح؟

‫عذرًا

‫- ماذا حدث؟ ‫- "كايل يايتس" الضحية الـ6 مات للتو

‫وكالة الأمن القومي تستجوب ‫الأشخاص المحليين الذين تحت مراقبتها

‫وكل موارد الحكومة الفيدرالية ‫تحت تصرفنا

‫لا نسمع ذلك غالبًا

‫تكلّمي يا "غارسيا"

‫تعرفون أنني أحب المؤامرة الغنية

‫لأنها تجعل كل شيء ‫يبدو كرواية لـ"أغاثا كريستي"

‫وما زلت مقتنعة بأن هناك مطلقًا ‫ثانيًا للنار في ذلك الركن المعشب

‫لكن سأحاول، لا يمكنني أن أجد شيئًا ‫يربط إطلاق النار اليوم باغتيال "كينيدي"

‫ماذا عن الزيادة بالاتصالات ‫والرسائل إلى مكتب "دالاس"؟

‫لقد تفقّدت كل متابعي الاغتيالات ‫والمؤمنين بنظرية المؤامرة ومن ضمنهم أنا

‫وأنا حزينة قليلًا للقول ‫إننا كلنا نظفاء

‫ماذا عن قضايا الإزعاج المدنية؟

‫نعم ذلك، لديّ كنز من الإزعاجات لك

‫حسنًا، أعطنا الأمور المهمة

‫فلنرَ في 2009 ‫حدث ذلك الأمر الرهيب

‫في مجمع "فورت هود" حيث قام طبيب ‫نفساني للجيش الأمريكي بقتل 13 شخصًا

‫إن انتقلنا إلى مارس الماضي ‫رئيس سجن "كولورادو" قُتل في منزله

‫وذلك أدى إلى مطاردة للشرطة ‫انتهت في "تكساس"

‫حيث قتلت السلطات المشتبه به

‫وكان شخصًا أبيض متعصبًا ‫خلال تبادل إطلاق نار

‫- هل هناك شيء حديث أكثر؟ ‫- نعم، نعم، هناك قبل 3 أشهر

‫مستشار "دالاس" من العرق الأفريقي ‫"أدريان كلاي" أطلق عليه النار في مرأب

‫الشهود يدّعون أن الرجل المسؤول ‫هو رئيس جماعة الآريين الجنوبيين

‫اسمه "آدم داوسون" المسمّى بالجنرال

‫تلك القضية في المحاكم حاليًا

‫الجنرال في السجن الآن ‫لتهمة غير متعلّق بها

‫- شكرًا "غارسيا" ‫- نعم بالطبع

‫هذا نشاط كثيف للمتعصبين البيض

‫قد تكون هذه نوع من الحرب الجديدة

‫منظر رائع من الأعلى ‫مكان جثم ممتاز للقنّاص

‫نعم، هذه ليست من أنواع ‫النوافذ التي تُفتح مطلقًا

‫منذ متى وهذه المساحة يتم تجديدها؟

‫مدير المبنى قال منذ 3 أسابيع

‫مرحبًا أيتها السيدتان ‫انظرا إلى هذا

‫خطوط ملساء ‫أُجريت بواسطة قاطعة زجاج

‫القنّاص كان بوسعه ‫أن يطلق النار من هناك

‫إنه الموقع المثالي كان بوسعه ‫الدخول والخروج بصفة عامل

‫ويضع سلاحه في صندوق ‫أدوات أو حاوية

‫العمال الآخرون كانوا سيرونه

‫باستثناء أن الساعة كانت 12:27 ‫وسيكونون يتناولون غداءهم

‫مما يعني أنه استطلع المكان مسبقًا

‫مرحبًا "روسي"، ما الأمر؟

‫لقد ظهرت نتائج تحليل الرصاصات ‫التي عثرنا عليها في الساحة

‫مكان السقوط والأثلام تشير لنا إلى أنها ‫أُطلقت من بندقية "نيمسس" عيار 308

‫إنها بندقية نصف آلية

‫السلاح نفسه الذي استُخدم في جريمة ‫قتل المستشار من أصل أفريقي