Handa-kun (はんだくん)

أدعى كوندو يوكيو

أنا طالب ثانويّة عادي

أنا متوسّط في الدراسة والرياضة

لديّ بعض الأصدقاء الجيدين الذين أنسجم معهم

أنا أعيش حياة مدرسيّة عاديّة، ولكنها جيدة في نفس الوقت

صباح الخير

!مـ-مرحبًا

!صـ-صباح الخير

!نراك لاحقًا

يا له من تصرف قاسٍ

هل كان السّبب شيئًا فعلته؟

صباح الخير يا يوكي-كن

وجهك كئيب كالمعتاد

ما الذي تعنيه بـ"كئيب"؟

!تعلّم من هاندا-سان

إنه يبدو جيدًا كالمعتاد

عيناه حادّتان كالمعتاد أيضًا

ما الخطب؟

أشعر بأنني مُراقب

مُراقَب؟ أنت؟

انسيا الأمر

هنالك خطب ما قطعًا

!صباح الخير يا يوكيتشي

ريو-كن، تبدو خالي البال كعادتك

ماذا؟ أهناك ما يضايقك؟

يمكننا الحديث كما تعلم

يمكننا أن نتقابل بعد المدرسة في مقر عصبة هاندا السري

أنا متأكد بأنّكم ستسخرون منّي لا أكثر

!لن نفعل شيئًا كهذا

أجزم أن ما يضايقك هو عدم وجود ما يضايقك

ها أنت تسخر منّي قبل أن نذهب حتى

هل لاحظت؟

لا أستطيع الاعتياد على سلوك ريو-كن الوديّ المستهتر

أظن أن أي شخص سيتصرّف هكذا إن كان محط أنظار الفتيات على الدوام

!ما هذا؟! ما هذا؟

!هنالك ملصق على شكل قلب عليها

حسنًا، سنبدأ حصّة الأحياء

...لا ريب في الأمر

!إنّها رسالة غراميّة

...بالكاد تحدّثت مع الفتيات

سنقوم بضغط الزهور مجددًا اليوم

!وفجأة يظهر لي شيء كهذا؟

أولًا: اختر الزّهرة التي تود ضغطها

ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه الرّسالة؟

ثم ضع شيئًا ثقيلًا عليها، وسيتم الأمر في حوالي أسبوع

ربما علي أن أحدّث ريو-كن بشأن هذا

!كلا، لا أستطيع

!من غير اللائق عرض الرسائل الغراميّة على الآخرين

!ولكن هنالك احتماليّة بأن لا تكون هذه رسالة غراميّة

...ولكن، إن لم تكن رسالة غراميّة، ربّما تكون رسالة

كوندو-كن، فيمَ ستستخدم زهورك المضغوطة؟

بطاقة بريديّة؟ مؤشر كتاب؟

!تحرّش

!ماذا؟

...هكذا إذًا

التحرّش باستخدام الزهور المضغوطة

إنّها فكرة جديدة

...كلا، لقد أسأت الفهم! كنتُ

!يا لك من أخرق يا يوكيتشي

...لا فائدة

سواءً كانت رسالة غراميّة أم رسالة تحرّش، لا يستطيع !عقلي العادي تحمل هذا

هكذا إذًا

رسالة غراميّة

ارتأيت أنّه على التحدث معك حيال الأمر يا تسوك-كن

...للأسف يا يوكي

!هذه ليست رسالة غراميّة، بل رسالة تحدٍ

!ماذا؟

!ولكن هنالك ملصق على شكل قلب عليها

...تلقيتُ واحدة مثلها

في العام الفائت استُدعيت بنفس الطريقة

...لقد عرّوني من ملابسي، وشقّوا طريقهم غصبًا نحو مؤخرتي، ثم

!أوقف قصّتك هنا يا تسوك-كن! لا تقل المزيد

ماكي يوريكو هي فتاة عاديّة في أدنى الطبقة المتوسّطة من ناحية الجمال

!أيزاوا-كن

لم أعرف قط سبب ذلك

إنّها عادية في كل صفاتها

بما أنّها متوافقة تمامًا معك، فأنا واثق بأن هذه رسالة غراميّة يا يوكي-كن

هكذا إذًا، حمدًا لله

ولكنّني لا أعلم من تكون ماكي-سان

لا عجب، فهي لا تبرز كثيرًا

ماذا؟ هل حلّ الرّبيع أخيرًا على يوكيتشي؟

ريو-كن! منذ متى وأنت هنا؟

أخبار سعيدة في عصبة هاندا لن تمرّ مرور الكرام

لنحتفل في مقر عصبة هاندا السري اليوم

!كفّا عن هذا

لم يحدث شيء بعد

يا للسخافة

علينا حظر الحب في عصبة هاندا

!ماذا؟! لكنّني أملك 300 حبيبة كما تعلم

!كاذب

!بل هذه الحقيقة

...ولكن فكرة كونها كأي فتاة عاديّة

يوكيتشيّة" جدًا، أليس كذلك؟"

مهلاً! أتدعوانني بالعادي؟

...ضغط الزّهور

إنّه ممتع في الواقع

عليك ترتيب شعرك قبل أن تعترف بحبّها لك

ينبغي أن يكون ردّك عليها رومانسيًا أيضًا

...ما رأيك في استخدام الزهور التي ضغطناها في حصّة الأحياء

لصنع بطاقة بريديّة تكتب فيها مشاعرك؟

مهلك، أليس هذا مخالفًا لشخصيّتي قليلًا؟

حسنًا، دعني أكتب عليها بدلًا عنك

!ماذا؟! هذا حرفيٌ تمامًا

!هذا مضحك

كلا، أعتقد أنّه يعطي للرسالة معنى عميقًا

أليس كذلك؟

هكذا إذًا، عرفت الآن سبب جفاء الجميع تجاهي

أصبحت مرتبطًا بمجموعة شعبية تُدعى عصبة هاندا

رغم أن مظهرها عادي، فربّما تصبح حبيبتي

إنّهم ينظرون لي بعين الغيرة والحسد

...كنتُ بطّة كئيبة، ولكنني الآن أتحول

!إلى بجعة بجانب هاندا-كن

أنت مجرّد عادي، لذا توقف عن التصرف كجزء من عصبة هاندا

هذا كل ما أردت قوله

لنسرع بالذهاب يا يوري-يوري

ماذا سنفعل؟

لم أتوقع أن يُرفض قبل أن يحدث شيء حتى

استخدام الفتيات لرمز القلب يضمُره الشّر أحيانًا

يـ-يوكيتشي، لا تدع هذا يحبطك

مهما تقول تلك الفتاة، عصبة هاندا ستدعمك دائمًا

لم يسر الأمر على خير

يوكيتشي

كان عليّ توقع هذا

يستحيل على فتى عادي مثلي أن يخوض تجربة اعتراف حب كتلك الاعترافات في المانجات المدرسيّة

هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير

...أنا

!أنا... بخير

!يوكي-كن

!ليس بخير على الإطلاق

!انتظر يا يوكي

كان عليّ ألا أتوقع الكثير، فأنا شخصيّة ثانويّة عاديّة لا أكثر

البطّة ستظل بطّة مهما حدث

كم أنا غبي لمجرّد التفكير أنني وهاندا-كن في نفس المستوى

المعذرة

أعتذر أيضًا

!هاندا-كن؟

...أنت ذلك الفتى

الذي ضايقني آنذاك

ما الذي تفعله هنا؟

أيُعقل أن هذه زهور للضّغط؟

!كلا، ليست كذلك

!لن أفعل شيئًا أنثويًا كهذا

...صحيح، سوف

!أستخدمها للتحرّش بالنّاس

هذا ما قُلتُه مسبقًا

لِمَ يقول أشياءً لا يعنيها؟

آمل أن تثمر جهودك في ضغط الأزهار

!كما قلت، إنّها للتحرش بالآخرين

لا بد أن هاندا-كن عانى الأمرّين بسبب نظرة الآخرين له

بينما هو شخص خجول وطيّب في واقع الأمر

ربّما لهذا لا ينفك عن إعطاء انطباع خاطئ للآخرين عنه دون أن يستوعب

مثلي تمامًا

هاندا-كن

خذ هذه

الوداع، أراك في المدرسة

...مهلًا

شكرًا.. لك

على الرّحب والسعة

لن أترك عصبة هاندا

!ها هو هناك

!يوكيتشي

لماذا تقف هناك؟

...يا رفاق

!يوكيتشي

!لقد أقلقتنا

اعذروني يا رفاق

أتشعر بتحسّن الآن؟

...لا أتذكر أنني انضممت لهم أساسًا، ولكن

هنالك شيء في هاندا-كن يجعل الآخرين يودّون الانتباه له

!تلقّيت هدية

!إذًا فهكذا يكون التحرّش بالآخرين باستخدام الزهور المضغوطة فعلًا؟

وتزداد علاقتهم سوءًا أكثر فأكثر

نحن نادي رسم البيشوجو، اختصارًا: نادي البيشوجو

بيشوجو: مصطلح يصف الفتيات الحسناوات، غالبًا يشير لفتيات تحت سن البلوغ

،هدف نادينا لا يقتصر على الاستمتاع بالمانجا فقط بل برسمها أيضًا

ينشر النّادي مجلة "ما هو البيشوجو؟" التي تُصدر عدّة مرات في السنة

...لنرى

رغم أن عدد أعضاء نادينا هو ثلاثة، إلا أننا راضون بأنشطتنا اليوميّة

...ولكنّنا

قرر مجلس الطلبة حلّ نادي البيشوجو في هذا الفصل الدرسي

أصبحنا في وضع لا نُحسد عليه فجأة

!سحقًا

!هل نحن مجرّد أتباع بلا حول ولا قوّة أمام قوات الإمبراطوريّة؟

!قلبي يتمزّق من الداخل

!لا! لا

!لِمَ أقدمت الإمبراطورية على اتخاذ قرار وحشي كهذا؟

السبب؟

لا فائدة تعود على المدرسة بإنفاقها أموالها الغالية على هوايات أفراد

انتهى

!عليك وعلى كلماتك اللعنة يا كلب مجلس الطلبة

،إذا استطعتم الحصول على المال بأنفسكم

فأنتم أحرار في إبقاء النّادي. لذا لِمَ لا تقومون بصنع مجلة تلقى رواجًا حقيقيًا؟

!ماذا؟

!أهذا تلميح بأن مجلتنا ليست شعبيّة؟

فسّروا لي سبب وجود هذه الكومة هناك

!لا يعرف قيمة هذه إلا من يقدّر الجودة ويعرفها

!إنّها تلقى رواجًا بين الأوتاكو

!هل تعرف صعوبة كتابة مانجا تلقى رواجًا؟

أنا واثق من أن الجميع سيشتري مانجا بطلها هاندا-كن