Helix

"اليوم الثاني"

هل أصابنا ؟ - هل سنموت ؟ -

أنا لستُ واثقاً مما حدث

... (د.فاراغوت كان فوقي

و ثبتني للأرض

ووع فمه فوق فمي كنوع من الحيوانات

لمْ أشعر بإنتهاك حرمتي أكثر من هذا قبلاً

كنتُ أختنق - لم أتمكن من التنفس -

كما لو كان يخنقني

ماذا عن الباقين ؟

أيّ آخرين ؟

كان هنالك ثلاثة آخرين هنا ...معنا... بعد الهجوم

فرّوا

إلى أين ؟

لا أعرف

أحتاج إلى أسمائهم

لدينا مشكلة في الإحتواء - (لقدْ سمعتُ بذلك... سألتُ (د.هاتاكي -

بالنسبة لفريق الأمن نحن نقوم بالبحث

هذا المكان ضخمٌ جداً ...إن لمْ نتمكّن من

...الحفاظ على سياسة عزل بسيطة - ليس هنالك ماهو بسيط بشأن هذا -

حسنٌ... فلنركز على ما نعرفه الآن

نحن نعرف إنّ الفايروس لا ينتقل عن طريق الهواء

ما الذي يقوله الضحايا ؟ - ...(يقولون إنّ (بيتر -

قام معهم بنوع من التواصل الفموي

كيف ؟ كقبلة ؟ أو عضّة ؟

بل أقرب لإعتداء

حاملي الفايروس الآن 6

ضاعفوا ذلك العدد بالنسبة للفارّين - سيكون 18 -

حالات جديدة علينا أنْ نبحث عنها... نحنُ لسنا واثقين مما فعله (بيتر) حتى الآن

جولز)... أُريدكِ أنْ تبدأي) العمل على الفئران حالاً

نريد أنْ نعرف سرعة إنتشار العدوى ...سارا) هل يمكنكِ أن تُديري)

وحدة العزل حتى تعود (دورين) ؟

نعم... قطعاً

لو شاهدتِ أية أعراض من متلازمة ...العدوى الفايروسة الحادة

حمّى و تعرّق وطفح جلدي ...و آلام البلعوم و الغثيان

والتقيوء و آلام العضلات و المفاصل ...و تضخّم الغدد اللمفاوية

أيّاً من ذلك ترتدين بدلة مباشرة وتعثرين علي

(دكتور (فاراغوت

أطبائنا المفقودين الثلاثة

و (رايفير) و (ديكليريك)

لمْ يرهم احد منذ أن تركوا غرفة التشمس

لمَ لا يفاجئني ذلك ؟

هل بوسعكَ إخباري إذاً إن كان هنالكَ ...من حاول ترك القاعدة

في الساعات الثمان الأخيرة ؟ - لا -

حسنٌ... إذاً علينا القيام بالأمر بالطريقة القديمة

أنا و الرائد (بايسيروس) سنفتّش طابقاً طابقاً و غرفةً غرفة

و ماذا إنْ رفضوا التعاون كما هو حال أخيك ؟

دعنى لا ننسى إنّه لا زال طليقاً

سيتحتّم علي إقناعهم

آمل أنْ تتمكن و لكن في ...حال لم تقدر

ففرقنا الأمنية ستحمل عصي صعق و قيود

هل ستحاول التغلّب عليهم بالقوّة ؟

سلامة هذه المنشأة هي همّي الوحيد

حسنٌ... أنا لا أُوافق على تقييد الناس مثلكَ تماماً

لكن دعنا نجدهم اوّلا ونرى ...إنْ كان بوسعنا إقناعهم

لفعل ماهو أفضل لكل القاعدة

ستحتاج مساعدتي مع هؤلاء المرضى الهاربين

ليس بالقدر الذي أحتاجكِ فيه في المختبر

معدلات الإصابة تأتي بالمرتبة الثانية من حيث الأهمية بعد الإحتواء... أنت تعرف ذلك

كنتُ أتعقّب المصابين بالامراض خلال السنتين الماضيتين

أنا أعرف كيف أتحدّث معهم

هذا ليس بشأن مؤهلاتكِ - إذاً عن ماذا ؟ -

عن نقص الموارد البشرية لدينا هنا - هذه تفاهة -

متى كانتْ آخر مرة غادرتَ فيها (أتلانتا) ؟

اللعنة (جولز) لا يمكن لكلانا أن يكون في القيادة

عليكِ أنْ تتبعي أوامري في هذا

لكم من الوقت علينا أنْ نبقى هنا ؟

بضعة أسابيع في الغالب

بضعة أسابيع ؟ ماذا عن بحثي ؟

ماذا لو لمْ أكُ مصاباً ؟ أنا أشاركهم الغرفة هنا

نحنُ نتنفّس الهواء ذاته - (إخرس (برايس -

فليهدأ الجميع لطفاً... أنا أعلم إنّ الوضع مجهد للغاية

أنتِ لا تعرفين شيئاً كم هو عمركِ ؟

ستة وعشرون

تبدين كما لو كنتِ في الخامسة عشرة - لدي شهادتا ماجستير و دكتوراه -

من معهد (ماساتشوستس) للتقنيات بإختصاص علوم الفايروسات و الجينات

كنتُ أصغر الأطباء سناً الذين وظّفهم مركز السيط

و الدكتور (فاراغوت) و ضعني في مسؤولية العزل لأنني مؤهلة

و الآن سأفعل ما ...بوسعي

لأُلبّي طلباتكم و لكنّي أُريد ...توضيح أمر واحد فقط

سنحافظ على النظام هنا

سنبدا من غرفة الدكتورة

سأقتحم الباب و أدخل اوّلاً

لا تدخلوا حت تسمعوا ندائي بأمان المكان

ماهذا ؟

عصا صعق... نستعملها على الدببة القطبية

ليستْ قاتله و لكنّها تعطي صدمة قوية

ستكون مفيدة لو واجهنا أية دببة

لو صادفنا (بيتر فاراغوت) ستكون سعيداً لإمتلاكنا هذه

لقدْ إقتلع رأس رجل... أتظنّ إنّ صعقة ستوقفه ؟

هل لديك أفكار أفضل ؟ - نعم لدي -

لا إقتحام و لا عصا صعق نطرق الباب فحسب

إنْ كانت (د.ترايسي) في الداخل سنتكلّم

و ماذا أن كانت ليستْ في مزاج للمحادثة ؟

لقدْ أضحيت معجباً بيداي نوعاً ما

د.ترايسي) أنا (آلين فاراغوت) من) مركز السيطرة على الأمراض

هذه من غرفة التشمّس لقدْ كانتْ هنا

و لكنّها لمْ تُردْ البقاء

كانتْ تحاول الخروج

إذاً... أين ذهبتْ بحق الجحيم ؟

من أنتِ ؟

و كيف لي أنْ أعلم إنّ ذلكَ هو إسمكِ الحقيقي ؟

إنّه على رخصتي للقيادة

و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به

من أرسلكِ إلى هنا ؟

أنا أعمل في مركز السيطرة على الأمراض

أنا أدرس الأمراض الإنتقالية

ربّما بوسعكِ مساعدتي - لا تقترب منّا أتسمعني ؟ -

منّا ؟ إلى من تتحدثين ؟

أنتَ تعبث بعقلي

لنْ أُؤذيكِ

سأأخذكِ للعزل

لا..لا...لا ليس إلى هناك

إنّهم يفعلون بكِ أموراً فظيعة

لا لايمكنني إخبارك... سيأخذونني ...للغرفة البيضاء

مثل الدكتور (هيفيت) أنا أُريد الخروج من هنا

هل ستضعيني على مروحية ؟ أتعديني ؟

بل وحتى سأجعلكِ تمسكين الرشّاش

هيّا بنا... سأذهب معكِ - لماذا ؟ -

لماذا تكذبين علينا ؟

ليستْ هنالكَ مروحية هنا

لا... ليس الآن إذ يمكني أنْ أُجري إتصالاً

أنتِ كاذبة قذرة

و الآن... ما الذي سنفعله بكِ ؟

أأنتِ بخير ؟

نعم

أظنني سمعتُ شيئاً

أنا أستمر بالتفكير ب(بيتر) هناك

إنّها فحسب أصوات من إهتزاز البناية

هل نمتِ منذ وصولكِ ؟

ساعة أو ساعتين

أنا بخير فعلاً

النوم في القطب الشمالي مهمٌ جداً

إذ بوسع العقل أنْ يتخيّل أشياءً

سأستفيد من تلكَ النصيحة

إنتظر... ما الذي حدث للتو ؟

أرأيتَ ذلك ؟ - نعم -

ما الذي كان يحدث في ذلك المختبر ؟

لقدْ أخبرتكِ

كان (بيتر) يقوم ببحث في المطفّرات الجينية

أظنّ إنّ كلانا يعرف إنّ ذلكَ ليس مطفّراً جينياً

ما الذي كان يعمل عليه فعلياً ؟

عليكم إخراجنا من هنا هذا إختطاف

أنا أطلب محامي - هذه أزمة صحّة عامّة -

و لمركز السيطرة على الامراض الصلاحية التامّة

و قدْ أتى ذلك بالخير الوفير

بوسعنا انْ نؤدي عملاً أفضل بإيجادنا علاج بانفسنا

(فلتسترخِ يا (برايس - فلتسترخي أنتِ -

فأنتِ لستِ من يتشارك الحمّام مع ذلكَ الموبوء

أنا آسفة.. حاول البقاء مرتاحاً

و إلّا ماذا ؟

سأمرض و أموت ؟

لا بدّ من إنّ الأمر شيء لأنكِ إرتديتِ البدلة مجدداً

نحنُ لا نعرف بالضبط ما نتعامل معه

يمكن أنْ يكون كلّ شيء على مايرام

عدم معرفتكم هي السبب في إنّ لا شيء سيكون على ما يرام

عدم معرفتكم هي السبب الذي ...سيقود الإثنان اللذان هناك

لينقلبا ضدي... إنّها ...فقط

مسألة وقت - ...أنا لن أسمح -

بحدوث أيّ شيء لك

أعدكَ

ذلكَ و عدُ لا تريدين قطعه

هل لديكم مورفين هنا ؟

إنّه بحاجة للمورفين الآن أين أجده ؟

الطابق "زاي" مخزن الأدوية

إنهض

من هو ؟

أحد الهاربين من غرفة التشمّس

كان يختبيء في السلالم

إنّه (د.ديكليرك) من قسم الحلالات الهوائية

لمْ يتحتّم عليك أن تكون قاسياً معه

ربّما لو إتّبعتم الإرشادات

ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

ما خطبه ؟ هل هو مصاب ؟

لا نعرف... ما هو إسمه ؟

(قلتُ لكَ (ديكليرك - إسمه الأوّل -

هينريك) كما أظن) - هينريك) نحن معك) -

نحن معكَ وسنعتني بكَ... لا زال يتنفّس

خذوه للعيادة

إنتهى العرض... فليعد الجميع لغرفهم

ليس حتى تخبرنا لمَ لمْ يتمّ إخلائنا

أبعده عنّي

لمْ تُجب عن سؤالي

نحنث نفعل أفضل ما يمكننا

تلكَ تفاهة... أنتَ من مركز السيطرة على الأمراض

بوسعكم ان تخرجوننا من هنا لو أردتم حقّاً

أتعرف ؟... أنتَ محقٌّ

بوسعنا أنْ نقوم بإخلائكم جميعاً

و ننقلكم جوا لأقرب مستشفى أو تعلم ما الذي سيحدث بعدها ؟

سيبدأ الامر مع الاطباء و الممرضات

الذين يعتنون بكم.. و سيعودون ...لعوائلهم

و يقبّلون أطفالهم ليلاً و ينقلون لهم الفايروس

و في اليوم التالي في المدرسة بعض ...هؤلاء الصغار سينقلون العدوى

لآخرين و في غضون إسبوعين

سينتقل لجميع السكّان ...و بعد شهر

سيكون في كل مدينة كبيرة على هذا الكوكب

لذا.. لا

لنْ نقوم بإخلائكم

و لكننا لنْ نتخلّى عنكم

سنبقى معكم