He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

چرا منو نجات دادی؟

...باید می ذاشتی

با مامان بابام بمیرم

...مامان

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

...مامان

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

...مامان، بابا

طبقه پایین منتظرم باشید

پس اینجا نشسته بودید

دنبال مردی که درباره ش بهتون گفتم گشتین؟

همون طور که گفتم هیچکس با اون مشخصات اون اطراف نبوده

ولی من دیدمش

...اون روز، اون داشت از

اونور مجتمع به آپارتمان ما نگاه می کرد

بازم دنبال اون مرد می گردم

پس دیگه اینجا حرفشو نزن

Filwvx , ShawolEli , Melody : مترجمین

هیونگ اون یعنی چی؟

آدم بده همونیه که ما رو نجات داد؟

("یون ته ها در رابطه با آتش سوزی و قتل مجتمع یونگسونگ بازداشت شد")

من میرم مامان و باباتو نجات میدم

حالت خوبه؟ چی شده؟

...تو

...پدرت تو

یون ته هاس؟

...مگه تو

می شناسیش؟

امکان نداره

...درمورد اون پرونده

چیزی می دونی؟

برای بابام پاپوش دوختن

اون قبل از اینکه نگهبان بشه آتش نشان بود

اون از همه بیشتر نگران این بود که مجتمع در معرض آتیش باشه

وقتی آتیش همه جا رو گرفت اون ساکنین مجتمعُ نجات داد

اون هیچوقت آتیش راه نمی ندازه

هیچوقت نمی کنه؟

دلیلت برای باور کردن بی گناهی اون اینه؟

...آن

...می دونی چی درمورد این توانایی من

از همه چی بدتره؟

...من می تونم زشتی های آدمایی رو که

ادای آدمای بی گناهُ درمیاوردن ببینم

...اولین نفری که بهم فهموند

آدما می تونن چقد بیمار، کثیف و نفرت انگیز باشن

...کسی که تمام عمرم ازش متنفر بودم

بابای تو عه

منظورت چیه؟

...آن حرفات اصلا با عقل جور درنمیاد

آن

لی آن

بابات پلیسه؟

میشه ازش بخوای بابای منو آزاد کنه؟

بابای من واقعا آدم بدی نیست

بابام مرده

...خونه مون آتیش گرفت

و مامان و بابام و خیلیای دیگه مردن

چه مرگته؟

مگه من چیکارش کردم؟

امروز بابام کلی از آدم بدا رو گرفت

این چیزا رو بلندتر بگو

من مامان و باباتو نجات میدم

اون یعنی چی؟

اونی که ما رو نجات داد آدم بده س؟

حتی اگه بابات هم جرمی مرتکب شده باشه

گناه تو نیست

مردم که اینطوری فکر نمی کنن

به بقیه مردم چیکار داری؟

تا وقتی اونایی که دوستشون داری اینجوری فکر نکنن دیگه بقیه ش مهم نیست

پس اینجوری

احساس خفگی داشتن اینجوریه

چرا این بلاها سر من میاد؟ چرا؟

حالا من چیکار کنم؟

...زنی که با هویت

پارک سویونگ و کانگ هی سوک زندگی کرده

فکر نمی کنی شبیه مادر دادستان کانگ، خانم کیم اون جو عه؟

همون طور که موقع چهره نگاریش گفتم

اون فقط یه مدت کوتاه اونجا کار کرد

و انقد کم حرف بود که خوب به یاد نمیارمش

ولی شما تنها فردی هستید که یادتون مونده

لطفا کمک کنید

پس بیمارا کجان؟

فیزیوتراپی

نفسشون نمی گیره

بعضی وقتا این میله ها یه کاری می کنن حس کنم تو زندانم

این زن... فکر کنم خودشه

میشه یه بار دیگه نگاه کنید؟

مطمئنید خودشه؟

خفه ـت نمی کنه؟

بعضی وقتا اون میله ها رو که می بینم حس می کنم افتادم زندان

...پرنده ای که تمام عمر تو قفس باشه

نمی تونه قفس رو با آزاد پرواز کردن عوض کنه حتی اگه در قفس باز باشه

چی؟

...کدومشون بیشتر عذاب می کشن؟ پرنده تو قفس

یا پرنده ای که حتی با درِ بازم نمی تونه آزاد باشه؟

...حالا دیگه

جوابشو نمی دونم

خودشه. مطمئنم خودشه

...ما یه کپی از کارت شناسایی کیم سونگ هی رو

از رو اطلاعات تخریب شده شرکت شکار سر اژدها پیدا کردیم

چرا دادستان کانگ همچین سرنخ مهمی رو از ما قایم کرد؟

...گفتی دادستان کانگ فهمیده که این زن

الان داره با اسم کیم سونگ هی زندگی می کنه

ولی من نمی فهمم چرا به تو نگفته

راستشو بخوای، عجیبه

پس این پرونده چی؟

چرا داری سعی می کنی سریع حلش کنی؟

این یه آتیش سوزی ساده س

من از این اذیت میشم که تو چجوری هی اینو ربط میدی به پرونده یونگسونگ

چهره نگاری کانگ هی سوک قلابی

اینو دیدی؟

نه - پس این کیه؟ -

...تصویر چهره نگاری زنی که با اسم

کانگ هی سوک و پارک سویونگ زندگی کرده رو ببین

فکر نمی کنی شبیه مادر دادستان کانگ، خانم کیم اون جو عه؟

...ولی مادر اون

تو اون آتیش سوزی مُرد

تو باید از همه بیشتر در جریان باشی

حتی تو اون سن کم تو کالبدشکافی مادرت هم بودی

یعنی انقد به این پرونده نزدیک بودی

...واقعا مطمئنید که

هیچ اشتباهی در جریان رسیدگی به اون پرونده صورت نگرفته؟

دادستان کانگ

تا جایی که یادمه ، مثل آتش سوزی آسایشگاه هانمین

به پرونده یونگسونگم خیلی عجله ای رسیدگی شد

به باباتم بگو

...باید عمرشو بذاره و

دوباره رو ماجرای آتیش سوزی یونگسونگ تحقیق کنه

اون همه چیزو می دونست

...می دونست که

مادرش زنده س

بابا اونجایی؟

خوشحالم اومدی اینجا. می خواستم خودم بهت زنگ بزنم

...مادرت گفت

بعد از اون کنفرانس تلویزیونی خیلیا زنگ زدن گفتن باهاشون قرار بذاری

این شخصیه، پس تو خونه حرفشو می زنیم

می خوای پرونده بعدیتو چی برداری؟

چنتا پرونده خوب برات پیدا کردم

اینا چیه؟

پرونده ت بسته شده. وقتشه که بری سراغ یه پرونده جدید

کی گفته؟

زنی که هویت کانگ هی سوک و پارک سویونگ رو گرفته

هنوز اونو پیدا نکردیم

اون فقط یکی از اون آدماییه که تو پرونده جعل مدارک شناسایی درگیر بوده

فکر کردی اجازه دادم کارآگاه بشی که فقط با پرونده های ریزه میزه سر و کله بزنی؟

حالا که شروع کردی پس قدم بزرگ بردار

.پرونده آتش سوزی آسایشگاه هانمین و یونگسونگ

مطمئنم که هر دوی اونا به پرونده قتل چمدون ربط داره

منظورت مجتمع یونگسونگه؟

نمی خوای چیزی بهم بگی؟

مثلا چی؟

...گفتی

کامل درمورد پرونده تحقیق کردی

گفتی همه چی دقیق انجام شده

پس چرا اظهارات سونگ مو این تو نیست؟

اولین باری که رفتم پرورشگاه دیدنش بهم گفت

...گفت باید بهت بگم حالا که وقت داری و

از سر دلسوزی میری دیدنش، دوباره رو پرونده تحقیق کن

ما یونیفرم نگاهبانُ تو صحنه جرم پیدا کردیم؛ اونم آغشته به خون

اون انگیزه واضحی هم برای قتل داشته

...چجوری می تونستیم به حرفای یه پسر بچه اعتماد کنیم

و تو اون شرایط دوباره تحقیق کنیم؟

همه ش همینه؟

شاید دلیل دیگه ای داشتی

دلیل دیگه ای نیست

...می خوام دوباره

رو پرونده یونگسونگ کار کنم، این بار درست و حسابی

چی؟ - جلومو نگیر -

اگه این بارَم سد راهم بشی

یعنی واقعا داری یه چیزی رو قایم می کنی

دیگه ناامیدم نکن

جیسو، جیسو

...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

باید چیزی بهت بگم. وقتی اینو خوندی باهام تماس بگیر

کارآگاه لی، سلام

فیلم کیم سونگ هی رو پیدا کردم

یه جزیره کوچیک تو به اسم موهیونگ ـه که تو استان جولاس

درمانگاه اونجا از یه ماه پیش براش پرونده تشکیل داده

...ولی دادستان کانگ

قبلا اون گزارشا رو خونده

حالا که خودش ماجرا رو فهمیده دیگه چی رو داری به من میگی؟

ولش کن. اصلا چرا خودمو اذیت کنم. قط کن برو

کارآگاه اون صبر کنید

یه چیز مهم تر دارم

چیه؟

دادستان کانگ از امروز مرخصی گرفته

چرا بره؟

نمی دونم

...با منشی ـش تماس گرفته و ازش خواست

خبرا رو از طریق ایمیل بهش برسونه

از اون موقع دیگه در دسترس نبود

پایان مرخصیشم مشخص نکرده

چی؟

...دفتر دادستانی بخاطر رفتن یهویی و بی خبرش