Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Isso é demais!

Obrigada.

- Olá, o que gostaria? - Um original e um com sabor de abacate.

Certo, por favor, espere.

Alô?

Senhor Sheng, as coisas não parecem boas.

Você deve se preparar emocionalmente para o colapso da empresa,

porque seu pai já colocou a casa em Harbin como garantia no banco.

De acordo com o advogado, o banco pode pegar a casa se a empresa declarar falência.

Qual sabor você quer?

Eu... eu gosto dos dois.

Pode escolher primeiro.

Vou pegar este.

Adivinhe qual é o sabor.

Deste aqui?

Matcha?

É sabor wasabi.

Você está mentindo para mim.

Não, é sabor de abacate.

Não tem sabor de abacate.

Depois que terminarmos de comer, vamos na casa mal-assombrada.

O quê?

A casa mal-assombrada.

A casa mal-assombrada?

Você ousa ir lá?

Por que não?

Não ousa ir?

Eu não ouso? É você que não ousa ir.

Como eu não vou?

Vou lhe dizer. Uma vez, quando eu era mais nova, eu briguei com cinco ou seis crianças.

Eu derrubei todos eles.

Você derrubou todos eles?

Tem uma criança aqui. Bata nela.

Acredite em mim!

Naquela época, se não fosse por mim,

você estaria deitado no chão chorando.

Saia! Parem de perturbar ele!

Por que me empurrou? Você me empurrou!

Você me mordeu! Eu vou contar para minha mãe!

- Você está bem? - Estou bem.

Você é incrível. Você assustou todos eles.

Eles são uns valentões.

De agora em diante, você é minha noiva.

Lembre-se. Você é a noiva de Huainan.

- Com quantas crianças você lutou? - Cinco ou seis.

Na frente da igreja?

- Era você? - Sim.

Você está dizendo que aquela menininha era você?

Sim.

Você me lembra alguém.

Uma menininha que conheci no casamento de um parente quando era pequeno.

Lembro-me de que varias crianças estavam brigando comigo.

Uma menininha me defendeu.

Se for possível,

eu quero dar o segundo bracelete para aquela menininha que eu conheci quando era pequeno.

Então, eu saberia onde ela está agora

e se ela está bem ou não.

Espera... Por que não me contou antes?

Se eu tivesse falado antes, não teria graça.

Então, todos esses anos, você tem estado ao meu lado.

Sim.

Quero lhe perguntar,

você ainda se lembra das palavras que disse naquela época?

Lembro-me. Claro que me lembro!

Eu... Eu disse que quando crescêssemos, eu me casaria com você.

Quando eu crescer, vou me casar com você.

Logo que eu me formar, vou me casar com você.

Promessa de mindinho.

Antes, minha impressão sobre "Contos Estranhos de um Estúdio Chinês" é que eram todas histórias de fantasmas.

Mas depois de assistir a performance hoje, eu percebi que o enredo era muito tocante.

Depois deles prometerem amor um ao outro, eles passaram o resto da vida esperando um pelo outro.

Esse tipo de amor é muito doloroso.

Não se preocupe. Não vou deixar você esperando a vida toda.

Por que está falando como se fossemos nos separar?

Não é nada. Só me sinto mal por ter feito você esperar por mim antes.

Você é muito rápida!

- Eu quero esse balão! - Espera!

Mais devagar!

Como foi? Você se divertiu hoje?

Não empurre minha cabeça.

Desculpe.

Ge Bi.

Na verdade, tem uma coisa que sempre me deixou curiosa.

Como o mundo é através da sua perspectiva?

Como eu me pareço para você?

Eu sempre achei que você só poderia ver o topo da minha cabeça,

e não conseguia ver muito do meu rosto.

Então, no passado, quando eu me arrumava para nossos encontros,

eu sempre lavava meu cabelo antes de me maquiar.

Eu estava preocupada que você só veria meu cabelo oleoso.

Quando não estamos sentados juntos,

você não consegue ver meu rosto, não é?

O que está fazendo?

Você não quer saber como o mundo é pela minha perspectiva?

Dê uma boa olhada!

Estou muito alta agora!

Você tem 1,90m agora. Dê uma boa olhada.

Eu quero ver o topo da sua cabeça também.

O que tem no topo da minha cabeça?

Você está ficando careca.

Mentira, mentira.

Vamos!

Vá até lá!

Por ali, vamos!

Todos os convidados do parque, por favor, eu poderia ter sua atenção.

Os fogos de artifício já vão começar.

Contagem regressiva. Dez.

Sheng Huainan ama a Luo Zhi!

O mundo inteiro sabe disso!

Seis, cinco, quatro, três, dois, um.

É tão bonito!

É tão bonito!

Eu gosto deste! Eu gosto deste!

É tão bonito!

É tão bonito!

Vou viajar por duas semanas, não dois anos.

Não seja tão dramática.

Mas depois que você for, não poderá me ver chorar mais.

- Deixe-me chorar por mais dez minutos. - Não.

Isso é para você. Tem que durar por duas semanas, então coma aos poucos. Nós estaremos esperando pela sua volta.

Obrigada.

Eu amo você.

Eu também amo você.

Já vou.

Eu nunca imaginei que esta seria minha última vez

vendo aquele garoto, cercado por luz, andando em minha direção.

Quando eu voltei depois do seminário,

Sheng Huainan desapareceu da minha vida como antes.

Desta vez, ele desapareceu por cinco anos.

Em dois dias, meu seminário acabará.

Neste momento estou terminando meu relatório para esta tarde.

Agora, eu estou na Inglaterra por cerca de meio mês.

Tudo parece um sonho.

Eu sinto como se estivesse absorvendo energia como uma esponja.

Minha perspectiva tem aumentado, e eu não posso esperar para dividir isso com você.

Eu realmente queria que você estivesse aqui também,

mais do que em qualquer outro momento.

Huainan, já voltei.

E você? Onde você está?

Vamos nos encontrar no terraço mais tarde. Eu tenho uma surpresa para você.

Isso não pode estar certo! Eles não disseram que essa matéria não cairia na prova bimestral?

O professor anunciou repentinamente ontem.