Mafia

MÁFIA.

VÉSPERA DE ANO-NOVO 1975

De quem é essa festa, afinal?

De um cara chamado Renzo Wes.

Novato.

Estou nesse trabalho há 20 anos, senhora.

Bem, você é novo nesse buraco.

Um buraco é um buraco.

Não, de verdade.

O que faz um cara da Geórgia tão educado como você por aqui?

Quero dizer, está procurando mais ação...

ou você é um viciado em ação, novato?

Sim, vou muito além disso.

É hora de me acalmar, formar uma família.

Sim.

Uma mulher?

Então temos Renzo Wes. E os outros?

Peões.

São todos peões em comparação.

- Tem algo sobre Renzo? - Nunca foi preso.

Existe alguma evidência ou acusações contra ele?

Não.

Womack, você está brincando comigo?

Estamos passando o ano-novo aqui, assediando um Zé Ninguém?

Vamos esclarecer uma coisa.

Renzo Wes está longe de ser um Zé Ninguém.

Ele é um assassino a sangue-frio.

Sim, bem, então me acorde quando ele fizer algo.

Renzo! Renzo! Renzo!

E aí? Feliz ano-novo para todos vocês.

Quero agradecer por terem vindo à minha festa.

Realmente gostei. Saúde.

Feliz ano-novo, Billy. Leve isso para mim.

Está se divertindo?

Vamos.

Não vamos ficar?

Não, cara. Dei essa festa...

para os tiras pensarem que estou aqui.

Ele tem uma equipe de três homens em que confia.

Esse é o Duplo-Duplo.

Por que o chamam de Duplo-Duplo?

Preciso de mais um dia!

Não brinca.

Supostamente.

Filho da mãe.

Mad, tire aquela garota do palco.

Faça tudo de forma gentil.

Você e Dub peguem esse filho da mãe e tragam-no para o escritório.

Encontro vocês lá.

Como vai, negão?

- Querido, por favor. - Cale a boca. Por favor, cale a boca.

Quando estou falando, como sempre digo, você fica calada.

Cale essa boca. Amo você, mas fica calada.

Mulheres.

Quanto vai me cobrar por fazer negócios aqui?

É óbvio que você não é o chefe da equipe.

Não é tão inteligente.

Qual é? Por que não sou inteligente?

Bem, meu primeiro palpite seria genético.

Então você vende para alguém.

- Quem? - Não se preocupe com isso.

Podemos resolver isso assim.

Dub, dê uma porrada na cabeça da vadia.

Qual é, cara?

Você disse que a amava.

Você realmente a ama?

Não faz isso, cara.

Bem, não sou um cavalheiro.

Dub, vá ao armário onde está meu saco de golfe e pegue o taco nove.

Não, o taco cinco, de ferro, e treine na cabeça da vadia.

Meu Deus!

Fica calma. Relaxa.

Terry nos obrigou, Renzo.

- Quem diabos é Terry? - T Bo.

- Porcaria! - Espere.

T Bo fez você vender no meu lugar?

Há quanto tempo você trabalha para mim?

Dois meses.

E há quanto tempo você conhece esse cara?

Dois meses. Eu o conheci quando comecei a trabalhar aqui.

Você está realmente disposta a morrer por um homem...

que conhece há dois meses?

Pare.

Boa garota.

Volte para o trabalho.

Vamos.

Querida...

você precisa esquecê-lo.

Tchau.

Dub.

O da esquerda?

É Sam, o braço direito do T Bo.

O outro é apenas um de seus soldados.

Quero que você siga o soldado.

Então me chame pelo rádio e me avise onde você está.

Pode deixar.

Renzo, o que você vai fazer?

Vou fazer o soldado fugir, cara.

Não. Por que não colocamos um de nossos rapazes para fazer isso?

Droga.

O que o traz até o lado sul?

Estou prestes a colocar o ferro para trabalhar.

Assim?

Vem aqui, mostrando suas armas e coisa e tal.

T Bo tem uns filhos da mãe idiotas vendendo no meu clube.

Vamos marcar um encontro. Sei que podemos resolver isso.

Não, está tudo bem.

Vou marcar meu próprio encontro.

Tudo pronto?

Vamos pegar alguns branquelos.

Por que está estragando meu jantar?

Posso responder isso.

Renzo?

Que porra é essa?

Colocou um filho da mãe idiota vendendo no meu clube.

Bem, sabe de uma coisa? Coloquei. Não vou mentir.

Mas tudo isso?

Por isso?

Droga.

Dê um preço, cara.

Qual é o prejuízo?

Renzo...

dê um preço, pelo amor de Deus.

Você não tem um preço, tem?

Cara, sabe que podemos resolver isso. Mas você não quer.

Quer toda Southside.

Precisa me matar, não importa o que aconteça. Deve me matar.

Você não é um homem de negócios.

É uma droga de um psicopata.

Train.

Train, nos conhecemos faz tempo.

Este não é seu estilo.

Ele cuspiu em seus sapatos?

Gosto deste cara.

Ele tem um coração pequeno.

Cara, estou com esse terno maneiro, na estica, um boa pinta...

e estamos no fundo do restaurante...

isolados de todas as mulheres bonitas.

Você nunca mente. Venha aqui.

Porque não queremos que nos vejam comemorar.

Certo?

- Certo? - Certo, cara.

Porque a próxima pergunta que fariam é "o que eles estão comemorando?"

Cara, somos como a equipe que acabou de vencer o Super Bowl.

Este é o nosso vestiário.

Este...

Este é o nosso momento particular.

Quarterback, aquele homem ali.

Música alta.

Mulheres.

Desgraçados beijando nosso traseiro. Bem, isso é muito bom e legal.

Mas, às vezes, é melhor...

é necessário...

comemorar com aqueles que estão diretamente envolvidos...

na causa desse sucesso.

Lsso aí, Train.

Lsso aí.

Graça maravilhosa.

Como é doce o som.

Que salvou um miserável.

Como eu

Jesus Cristo! O que quer que eu faça?

- Seu trabalho! - Cuide-se, Womack.

Paul, o que podemos fazer?

Nada. Ele não tem antecedentes. Não temos nada contra ele.

Tenho que operar dentro dos limites da lei.

Dane-se.

Como você a aguenta?

Está me dizendo que a procuradoria não pode fazer nada por mim? Nada?

Detetive?

Sei que você amava William.

Ele era um bom policial e era seu parceiro. Eu sei.

Mas está sendo imprudente neste ponto.

Lmprudente?

Está ligada demais ao caso para ser a detetive-chefe.

Sabia que era uma má ideia quando concordei.

Womack...

havia um relacionamento impróprio entre você e William?

- Dane-se. - Dane-se você.

- Não! - Sabe que tenho que perguntar.

Womack?

Ainda vai à minha festa de aniversário?

Dane-se.

Vai ser difícil de embrulhar.

ABERTO DAS 7 ÀS 17H DE SEGUNDAA SEXTA

Sabe que ele está certo.

- O quê? - Temos que operar dentro da lei.

Acredite, esse cara não vale sua carreira.

Ele matou meu parceiro e meu amigo.

Por que não tenta dizer isso para a família dele?

Bem, estou dizendo a você agora.

Não vou fazer nada para infringir a lei.

Esse cara, você disse que ele matou William?

Mas não é isso que diz o relatório.

William estava infiltrado.

Renzo ordenou o golpe.

Preciso de uma bebida. Preciso de uma bebida.

Quer tomar uma bebida comigo?

Bem, eu adoraria.

Mas vou me encontrar com minha noiva para jantar.